Helen Wang

Helen Kay Wang ( geb.  Below ; vereinfachtes Chinesisch :汪海岚; traditionelles Chinesisch :汪海嵐; Pinyin : Wāng Hǎilán ; * 1965) ist eine englische Sinologin und Übersetzerin. ^{[ 1 ]} Sie arbeitet als Kuratorin für ostasiatisches Geld am British Museum in London . Darüber hinaus hat sie zahlreiche literarische Übersetzungen aus dem Chinesischen veröffentlicht, darunter eine preisgekrönte Übersetzung eines chinesischen Kinderbuchs.

Wang hat einen Bachelor-Abschluss in Sinologie von der SOAS University of London (1988, einschließlich eines Jahres am Beijing Language Institute , 1984–1985). ^{[ 2 ] [ 3 ]} Sie hat einen Doktortitel in Archäologie vom University College London mit dem Titel „Money on the Silk Road: the evidence from Eastern Central Asia to c. AD 800“, 2002. ^{[ 4 ]}

1991 trat Wang dem British Museum als Assistentin von Joe Cribb in der Asienabteilung der Münz- und Medaillensammlung bei. ^{[ 5 ]} 1993 wurde sie Kuratorin für ostasiatisches Geldwesen. Ihre Arbeit konzentriert sich hauptsächlich auf die von ihr betreuten Sammlungen, die Sammlungsgeschichte und die Entwicklung des Fachgebiets, insbesondere die ostasiatische Numismatik, die Seidenstraßen-Numismatik , Sir Aurel Stein und seine Sammlungen sowie Textilien als Zahlungsmittel. Von 2011 bis 2016 war sie Ehrensekretärin der Royal Numismatic Society, seit 2018 Ehrenvizepräsidentin ^{[ 6 ]} und ist Ehrenmitglied des Herausgeberbeirats von „ Zhongguo Qianbi “ (中国钱币, Chinesische Numismatik ), der Zeitschrift der Chinesischen Numismatischen Gesellschaft. Sie wurde 2016 zum Einzelmitglied der International Association for the Study of Silk Road Textiles (IASSRT) gewählt. ^{[ 7 ]} 2017 startete sie die Webressource Chinese Money Matters . ^{[ 8 ]}

Wang war mit dem chinesischen Archäologen Wang Tao verheiratet , mit dem sie zwei Kinder hat. ^{[ 3 ]}

Wangs erste literarische Übersetzungen erschienen Anfang der 1990er Jahre – Kurzgeschichten und Essays von Yu Hua , Zhang Chengzhi , Ma Yuan, Du Ma und Zhang Langlang. ^{[ 9 ]} Nach einer längeren Pause kehrte sie in den 2010er Jahren zum Übersetzen zurück und übersetzte weitere Kurzgeschichten, Essays und Kinderbücher. ^{[ 10 ]} Sie arbeitet außerdem mit dem China Fiction Book Club (gemeinsam mit Nicky Harman ), Paper Republic und Global Literature in Libraries zusammen. ^{[ 11 ]} 2016 gründete sie gemeinsam mit Anna Gustafsson Chen und Minjie Chen die Gruppe Chinese Books for Young Readers . ^{[ 12 ]} Von 2012 bis 2015 war sie Mitglied des Komitees des Übersetzerverbandes . Während ihrer Zeit im Komitee gründete sie eigenständig TranslatedWorld (einen Twitter-Account) und initiierte im Dezember 2013 den Hashtag #NameTheTranslator. ^{[ 13 ]} Sie war Jurymitglied bei vier der Bai Meigui -Wettbewerbe für chinesische Übersetzungen des Writing Chinese Project . ^{[ 14 ]}

• 2025 - Kirkus Beste Bücher des 21. Jahrhunderts (bisher) ^{[ 15 ]}
• 2024 Verleihung der Medaille der Royal Numismatic Society ^{[ 16 ]}
• 2024 Verleihung des Lhotka-Preises für chinesische Numismatik - die Welt des chinesischen Geldes (gemeinsam mit François Thierry (Numismatiker) und Lyce Jankowski ^{[ 17 ]}
• 2023 Mildred L. Batchelder Award Honor Book - für ihre Übersetzung von Libellenaugen von Cao Wenxuan ^{[ 18 ]}
• 2023 ALSC Notable Children's Books - for Dragonfly Eyes [ALSC = Association for Library Service to Children] ^{[ 19 ]}
• 2023 Dragonfly Eyes erhielt 2022 den Freeman Young Adult/Middle School Literature "Of Note" Award ^{[ 20 ].}
• 2023 wurde „Playing with Lanterns“ von Wang Yage, illustriert von Zhu Chengliang und übersetzt von Helen Wang (Amazon Crossing 2022), in die Liste der bemerkenswerten Sachbücher für Sozialkunde 2023 aufgenommen, ein gemeinsames Projekt des National Council for the Social Studies (NCSS) und des Children's Book Council. ^{[ 21 ]}
• 2023 Playing with Lanterns wurde für die USBBY Outstanding International Books List 2023 ausgewählt ^{[ 22 ]}
• 2019 Ausgezeichnet mit dem Jeton de Vermeil der Société française de numismatique ^{[ 23 ]}
• 2019 Nominiert für den GLLI Translated YA Book Prize - für Bronze und Sunflower ^{[ 24 ]}
• Marsh Christian Award 2017 für Kinderliteratur in Übersetzung – für ihre Übersetzung von Bronze und Sonnenblume von Cao Wenxuan ^{[ 25 ]}
• 2017 Chen Bochui Internationaler Kinderliteraturpreis - für die Übersetzung und die Steigerung der Sichtbarkeit chinesischer Kinderliteratur ^{[ 26 ]}
• Finalist 2017 in der Kategorie „Junge Leser“ der Kirkus Awards – für Bronze und Sunflower ^{[ 27 ]}
• 2017 Nominiert für einen YALSA-Preis 2018 in der Kategorie „Beste Jugendliteratur“ – für „Bronze“ und „Sunflower“ ^{[ 28 ]}
• 2017 New York Times Notable Children's Books of 2017 - for Bronze and Sunflower ^{[ 29 ]}
• 2017 Center for the Study of Multicultural Children's Literature - Beste Bücher des Jahres 2017 - für Bronze und Sunflower ^{[ 30 ]}
• 2015 Erhielt ein Stipendium von English PEN Writers in Translation – für Bronze und Sunflower ^{[ 31 ]}

• 2023 Look at the Coins! Papers in Honour of Joe Cribb on his 75th Birthday (Oxford: Archaeopress, 2023) (Mitherausgeber: Robert Bracey) - darunter Wangs eigener Aufsatz "The Canton Ransom – What Happened to the Six Million Dollars of Silver?"
• 2022 Chinesische Numismatik. Die Welt des chinesischen Geldes (Spink, London) (mit François Thierry , Lyce Jankowski und Joe Cribb ) ^{[ 32 ]}
• 2021 Asiatische Sammlungen in Museen außerhalb Asiens: Fragen zu Artefakten, Kulturen und Identitäten , Transcultural Perspectives 2020, Ausgabe 1, Themenschwerpunkt in Kunsttexte. Humboldt-Universität zu Berlin. (Online-Publikation, Open Access) (Mitherausgeberin: Iside Carbone) ^{[ 33 ]}
• Textilien als Geld auf der Seidenstraße (Hrsg. mit Valerie Hansen , 2013 ) ^{[ 34 ]}
• 2012 Sir Aurel Stein, Colleagues and Collections (Hrsg., 2012) ^{[ 35 ]}
• 2012 Die Musik der Tinte (Saffron Books)
• 2010 Ein Katalog der japanischen Münzsammlung (vor der Meiji-Zeit) im British Museum, mit besonderem Bezug auf Kutsuki Masatsuna (herausgegeben zusammen mit Shin'ichi Sakuraki , Peter Kornicki, Nobuhisa Furuta, Timon Screech und Joe Cribb, 2010) ^{[ 36 ]}
• Mao-Abzeichen von 2008 : Symbole und Slogans der Kulturrevolution (2008) ^{[ 37 ]}
• Handbuch zu den Sammlungen von Sir Aurel Stein in Großbritannien (herausgegeben zusammen mit John Perkins, 2008) ^{[ 38 ]}
• Katalog der Sammlungen von Sir Aurel Stein in der Bibliothek der Ungarischen Akademie der Wissenschaften 2007 (Hrsg. mit Eva Apor, 2007), ^{[ 39 ]} und dessen Ergänzung (Hrsg. mit Eva Apor, 2009) ^{[ 40 ].}
• 2007 Textilien aus Dunhuang in britischen Sammlungen (Hrsg. mit Zhao Feng u. a., 2007) ^{[ 41 ]}
• 2004 Geld auf der Seidenstraße: Die Belege aus Ostzentralasien bis ca. 800 n. Chr., mit einem Katalog der von Sir Aurel Stein gesammelten Münzen (2004) ^{[ 42 ]}
• 2004 Sir Aurel Stein in The Times (Hrsg., 2004) ^{[ 43 ]}

• 2025 Pacific Ocean, Atlantic Ocean , von Huang Beijia (Arctic Publishing, 2025) ISBN 978-1998576227 – 黄蓓佳:《太平洋，大西洋》
• 2024 The Grass House , von Cao Wenxuan (Balestier Press, 2024) ISBN 978-1-913891-47-3 –曹文轩：《草房子》
• 2023 Lessons in Happiness , von Qin Wenjun (Cedic International Inc, 2023) ISBN 978-8542406863 – 秦文君:《幸福課》
• 2022 Dinner for Six , von Lu Min , gemeinsam übersetzt mit Nicky Harman (Balestier Press, 2022) ISBN 978-1913891329 – 鲁敏:《六人晚餐》
• 2021 Dragonfly Eyes, von Cao Wenxuan (Walker Books, 2021) ISBN 978-1406378252 – 曹文轩：《蜻蜓眼》 ^{[ 44 ]}
• 2017 The Ventriloquist's Daughter , von Lin Man-Chiu (Balestier Press, 2017) ISBN 978-1911221050 – Titel:
• 2015 Bronze and Sunflower , von Cao Wenxuan (Walker Books, UK, 2015 ISBN 978-1536206371; Candlewick Press, USA, 2016) –曹文轩:《青铜葵花》
• 2012 Jackal and Wolf , von Shen Shixi (Egmont, UK, 2012) ISBN 978-1405264495 – 沈石溪:《红豺》

• Helen Wang – Mitarbeiterseite des British Museum (Archiviert am 1. Dezember 2017 im Internetarchiv Wayback Machine)
• Helen Wang über die Wissenschaft
• Chinesische Geldangelegenheiten
• Helen Wang über Paper Republic
• Chinesische Bücher für junge Leser