Internationaler Freiname

Ein internationaler Freiname ( INN ) ist ein offizieller generischer und nicht proprietärer Name für einen pharmazeutischen Wirkstoff [ ^{1 ]} und umfasst Verbindungen , Peptide und niedermolekulare Proteine ​​(z. B. Insulin , Hormone , Zytokine ) sowie komplexe biologische Produkte, wie sie beispielsweise in der Gentherapie ^{eingesetzt werden [ 2 ]} . INNs sollen die Kommunikation durch einen eindeutigen Standardnamen für jeden Wirkstoff präzisieren und so Verschreibungsfehler vermeiden [ ^{3 ] .} Das INN-System wurde 1953 von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) eingeführt ^{[ 4 ].}

Die Verwendung eindeutiger Standardnamen für jeden pharmazeutischen Wirkstoff ( Standardisierung der Arzneimittelnomenklatur ) ist wichtig, da ein Arzneimittel unter verschiedenen Markennamen vertrieben werden kann oder ein Markenpräparat mehrere Wirkstoffe enthalten kann. Beispielsweise enthalten die Markenpräparate Celexa, Celapram und Citrol alle denselben Wirkstoff mit der INN Citalopram . Das Antibiotikum Cotrimoxazol sowie die unter den Markennamen Bactrim und Septran vertriebenen Präparate enthalten jeweils zwei Wirkstoffe, die anhand ihrer INN leicht erkennbar sind: Trimethoprim und Sulfamethoxazol .

Die WHO veröffentlicht internationale Standardnamen (INNs) in Englisch, Latein , Französisch, Russisch, Spanisch, Arabisch und Chinesisch . Die INNs eines Arzneimittels sind in den meisten oder allen Sprachen oft verwandt , mit geringfügigen Unterschieden in Schreibweise oder Aussprache, zum Beispiel: Paracetamol ( en ), Paracetamolum ( la ), Paracétamol ( fr ) und парацетамол ( ru ). Ein etablierter INN wird als empfohlener INN ( rINN ) bezeichnet, während ein Name, der noch in der Diskussion ist, als vorgeschlagener INN ( pINN ) bezeichnet wird . ^{[ 4 ]}

Nationale nicht-proprietäre Namen wie British Approved Names (BAN), Dénominations Communes Françaises (DCF), Japanese Adopted Names (JAN) und United States Adopted Names (USAN) sind heutzutage, bis auf wenige Ausnahmen, identisch mit dem INN. ^{[ 3 ]}

Die INN-Bezeichnung jedes Arzneimittels ist einzigartig, kann aber einen Stamm enthalten , der mit anderen Arzneimitteln derselben Klasse geteilt wird. In diesem Zusammenhang ist ein Stamm eine Silbe (oder mehrere Silben), die im Namen den pharmakologischen Wirkmechanismus oder die chemische Struktur des Wirkstoffs anklingen lässt. Stämme stehen meist am Wortende (Suffixe), in einigen Fällen jedoch am Wortanfang (Präfixe). Beispielsweise teilen sich die Betablocker Propranolol und Atenolol den Stamm -olol (als Suffix ), und die Benzodiazepine Lorazepam und Diazepam den Stamm -azepam (ebenfalls ein Suffix). Die Liste der verwendeten Stämme ist in einer Publikation, die informell als Stammbuch bekannt ist, zusammengefasst . ^{[ 5 ]}

Beispiele für Stämme sind:

• -anib für Angiogenesehemmer (z. B. Pazopanib )
• -anserin für Serotoninrezeptorantagonisten , insbesondere 5-HT _2- Antagonisten (z. B. Ritanserin und Mianserin )
• -arit für Antirheumatika (z. B. Lobenzarit )
• -ase für Enzyme (z. B. Alteplase )
• -azepam oder -azolam für Benzodiazepine (z. B. Diazepam und Alprazolam )
• -cain für Lokalanästhetika (z. B. Procain )
• cef- für Cephalosporine (z. B. Cefalexin )
• -coxib for COX-2 inhibitors, a type of anti-inflammatory drugs (e.g., celecoxib)
• -grel- or -grel for platelet aggregation inhibitors (e.g., anagrelide, cangrelor, clopidogrel)
• -mab for monoclonal antibodies (e.g., infliximab); see Nomenclature of monoclonal antibodies
• -meran for messenger RNA products (e.g., tozinameran and elasomeran)
• -nab- or nab- for cannabinoid receptor agonists (e.g., cannabidiol, dronabinol, nabilone)
• -olol for beta blockers (e.g., atenolol)
• -pril for angiotensing converting enzyme (ACE) inhibitors (e.g., captopril)
• -sartan for angiotensin II receptor antagonists (e.g., losartan)
• -tinib for tyrosine kinase inhibitors (e.g., imatinib)
• -vastatin for HMG-CoA reductase inhibitors, a group of cholesterol-lowering agents (e.g., atorvastatin and simvastatin)
• -vir for antivirals (e.g., remdesivir and ritonavir)
  • -navir for antiretroviral protease inhibitors (e.g., darunavir)
  • -ciclovir for bicyclic heterocycle antivirals (e.g., aciclovir and famciclovir)

The term stem is not used consistently in linguistics. It has been defined as a form to which affixes (of any type) can be attached.^[6] Under a different and apparently more common view, this is the definition of a root,^[7] while a stem consists of the root plus optional derivational affixes, meaning that it is the part of a word to which inflectional affixes are added.^[8] INN stems employ the first definition, while under the more common alternative they would be described as roots.

Pharmakologie und Pharmakotherapie (wie das Gesundheitswesen im Allgemeinen) sind weltweit relevant, weshalb die translinguale Kommunikation darüber ein wichtiges Ziel darstellt. Eine interlinguale Perspektive ist daher auch für die Arzneimittelnomenklatur hilfreich . Die WHO gibt internationale Nomenklaturbezeichnungen (INNs) in Englisch, Latein, Französisch, Russisch, Spanisch, Arabisch und Chinesisch heraus. Die INNs eines Arzneimittels sind in den meisten oder allen Sprachen oft verwandt , erlauben aber auch kleine Unterschiede in Flexion , diakritischen Zeichen und Transliteration , die für Nicht-Muttersprachler in der Regel transparent und unbedeutend sind (wie es bei den meisten internationalen wissenschaftlichen Vokabeln der Fall ist ). Beispielsweise gibt es zwar einen Flexionsunterschied zwischen Ibuprofenum ( la ) und Ibuprofen ( en ) sowie einen diakritischen Unterschied zwischen Ibuprofène ( fr ), diese Unterschiede sind jedoch geringfügig; Anwender erkennen problemlos dasselbe Wort. Obwohl sich die Transliteration von Ибупрофе́н ( ru ) und Ibuprofen ( en ) unterscheidet, klingen sie ähnlich. Für russische Muttersprachler, die lateinische Schriftzeichen erkennen, oder englische Muttersprachler, die kyrillische Schriftzeichen erkennen , sehen sie ähnlich aus; die Nutzer erkennen somit dasselbe Wort. Daher sorgen INNs dafür, dass Medikamente, die weltweit gekauft werden, für Menschen, die die jeweilige Sprache nicht sprechen, so leicht wie möglich identifizierbar sind. Dieses Prinzip der „gleichen Bezeichnung“ ermöglicht es medizinischem Fachpersonal und Patienten, die nicht dieselbe Sprache sprechen, zumindest teilweise zu kommunizieren und potenziell lebensbedrohliche Verwechslungen durch Wechselwirkungen von Medikamenten zu vermeiden.

Um die Übersetzung und Aussprache von INN zu erleichtern, sollte „f“ anstelle von „ph“, „t“ anstelle von „th“, „e“ anstelle von „ae“ oder „oe“ und „i“ anstelle von „y“ verwendet werden; die Verwendung der Buchstaben „h“ und „k“ sollte vermieden werden. ^{[ 9 ]} Daher wird ein vorhersagbares Rechtschreibsystem verwendet, das sich der phonemischen Orthografie annähert , wie folgt:

• ae oder oe wird durch e ersetzt (z. B. Estradiol vs. Östradiol).
• pH wird durch f ersetzt (z. B. Amfetamin vs. Amphetamin).
• th wird durch t ersetzt (z. B. Levmetamfetamin vs. Levo-Methamphetamin).
• y wird durch i ersetzt (z. B. Aciclovir vs. Acyclovir).
• h und k werden nach Möglichkeit vermieden.

Viele Arzneimittel werden als Salze mit einem Kation und einem Anion geliefert. Die WHO erklärt auf ihrer Webseite „Leitfaden zu INN“, wie das INN-System damit umgeht. ^{[ 1 ]} Beispielsweise sind Amphetamin und Oxacillin INNs, während verschiedene Salze dieser Verbindungen – z. B. Amphetaminsulfat und Oxacillin-Natrium – modifizierte INNs ( INNM ) sind. ^{[ 1 ] [ 10 ]}

Mehrere Länder hatten vor der Gründung des INN eigene, nicht proprietäre Namenssysteme entwickelt, und in vielen Fällen werden die unter den alten Systemen entstandenen Namen in diesen Ländern weiterhin verwendet. Ein Beispiel: Im Englischen lautet die INN-Bezeichnung für ein gängiges Schmerzmittel Paracetamol ; die folgende Tabelle zeigt die alternativen Bezeichnungen in verschiedenen Systemen:

Weitere, oben nicht aufgeführte Benennungssysteme sind beispielsweise die französische Dénomination Commune Française (DCF) und die italienische Denominazione Comune Italiana (DCIT). ^{[ 13 ]}

Die School of INN ist eine Initiative des WHO-Programms für internationale Freinamen (International Nonproprietary Name Programme), die 2019 ins Leben gerufen wurde ^{[ 14 ]} . Ziel ist es, Pharmazie-, Medizin- und Gesundheitsstudierende sowie Angehörige der Gesundheitsberufe und andere Interessengruppen über die Konzeption und den Aufbau von INN zu informieren ^{[ 15 ]} . Nutzer können über die kostenlose Online-Lernplattform Selbstlernkurse absolvieren.

• Generikum

• Internationale Freinamen (INN) für pharmazeutische Substanzen (CD-ROM). Listen 1–113 der vorgeschlagenen INN und Listen 1–74 der empfohlenen INN. Kumulative Liste Nr. 16. Weltgesundheitsorganisation. 2016. ISBN 9789240560369Die

• „Listen empfohlener und vorgeschlagener INNs“ . Unentbehrliche Arzneimittel und Gesundheitsprodukte . Weltgesundheitsorganisation.
• „Internationale Freinamen“ . Weltgesundheitsorganisation . Abgerufen am 2. April 2012 .
• "PharmaStemFinder" . BioPharmAnalyses . Abgerufen am 19.04.2015 .
• Schule von INN