Internationales wissenschaftliches Vokabular

Das internationale wissenschaftliche Vokabular ( ISV ) umfasst wissenschaftliche und Fachbegriffe, die in mehreren modernen Sprachen gebräuchlich sind. Obwohl der Ursprung des ISV nicht immer eindeutig geklärt ist, werden die Wörter translingual verwendet , sei es in eingebürgerter , lehnwortartiger oder Lehnform .

Der Begriff „internationales wissenschaftliches Vokabular“ wurde erstmals von Philip Gove im Webster’s Third New International Dictionary (1961) verwendet . ^{[ 1 ]} Wie David Crystal feststellte , ^{[ 2 ]} ist die Wissenschaft ein besonders produktives Feld für neue Wortschöpfungen. Aufgrund ihrer Natur ist sie auch besonders anfällig für den unmittelbaren translingualen Austausch von Wörtern: Wissenschaftler arbeiten in vielen Ländern und Sprachen, lesen gegenseitig die neuesten Artikel in Fachzeitschriften (mithilfe von Fremdsprachenkenntnissen, Übersetzungshilfe oder beidem) und sind bestrebt, die berichteten Fortschritte auf ihren eigenen Kontext anzuwenden.

Laut Webster’s Third wurden „einige ISV-Wörter (wie z. B. haploid ) gebildet, indem man ein Wort mit einer eher allgemeinen und einfachen Bedeutung aus einer der antiken Sprachen, meist Latein oder Griechisch , nahm und ihm für den modernen wissenschaftlichen Diskurs eine sehr spezifische und komplexe Bedeutung verlieh.“ ^{[ 3 ]} Ein ISV-Wort ist typischerweise ein klassisches Kompositum oder ein Derivat, das sozusagen „nur seine Grundbestandteile aus der Antike bezieht“. Seine Morphologie kann je nach Sprache variieren.

Die Online-Version von Webster’s Third New International Dictionary, Unabridged (Merriam-Webster, 2002), ergänzt, dass das ISV „aus Wörtern oder anderen sprachlichen Formen besteht, die in zwei oder mehr Sprachen gebräuchlich sind“ und sich „vom Neulateinischen dadurch unterscheiden, dass sie an die Struktur der jeweiligen Sprachen, in denen sie vorkommen, angepasst sind“. ^{[ 3 ]} Mit anderen Worten: ISV-Begriffe werden häufig aus griechischen, lateinischen oder anderen Wortverbindungen gebildet , wobei jede Sprache die resultierenden Neulexeme innerhalb ihrer eigenen phonemischen „Komfortzone“ ausspricht und morphologische Verbindungen mithilfe ihres üblichen morphologischen Systems herstellt. Insofern kann das ISV als stark von Lehnwörtern aus dem Neulateinischen beeinflusst betrachtet werden .

McArthur charakterisiert ISV-Wörter und -Morpheme als „ translinguistisch “ und erklärt, dass sie „in vielen Sprachen, die als Medien für Bildung, Kultur, Wissenschaft und Technologie dienen“, verwendet werden. ^{[ 4 ]} Neben europäischen Sprachen wie Russisch, Schwedisch, Englisch und Spanisch finden ISV-Lexeme auch im Japanischen, Malaiischen, in philippinischen Sprachen und anderen asiatischen Sprachen Anwendung. Laut McArthur ist kein anderes Set von Wörtern und Morphemen so international verbreitet. ^{[ 4 ]}

Für alle Bereiche außer der Philologie und der Wissenschaftsgeschichte ist es nicht immer praktisch relevant, in welcher Sprache ein bestimmter ISV-Begriff zuerst auftauchte, da seine verwandten, eingebürgerten Entsprechungen in anderen Sprachen für die meisten praktischen wissenschaftlichen Zwecke praktisch gleichaltrig sind und zudem oberflächlich betrachtet offensichtlich äquivalent sind . Diese Eigenschaft ist eine Folge des Wesens der Wissenschaft selbst: Sie ist prädestiniert für den unmittelbaren translingualen Austausch von Wörtern, da Wissenschaftler, die in vielen Ländern und Sprachen arbeiten, ständig die neuesten Artikel ihrer Kollegen in Fachzeitschriften lesen (mithilfe von Fremdsprachenkenntnissen, Übersetzungshilfe oder beidem) und bestrebt sind, die berichteten Fortschritte auf ihren eigenen Kontext anzuwenden. Dieses Prinzip gilt unabhängig davon, ob jeder wissenschaftliche Austausch offen kollaborativ (wie in der Open Science ) oder durch Spionage oder Industriespionage (wie beispielsweise bei der Entwicklung von Waffensystemen) motiviert ist .

Das ISV ( International Standard Vocabulary) ist eines der Konzepte, die der Entwicklung und Standardisierung der Plansprache Interlingua zugrunde liegen . Wissenschaftliche und medizinische Begriffe in Interlingua sind größtenteils griechisch-lateinischen Ursprungs, kommen aber – wie die meisten Wörter in Interlingua – in einer Vielzahl von Sprachen vor. Der Wortschatz von Interlingua wird anhand einer Gruppe von Kontrollsprachen erstellt , die so ausgewählt wurden, dass sie Wörter in zahlreiche andere Sprachen einfließen lassen und von diesen aufnehmen. Ein Prototyping- Verfahren wählt dann den jüngsten gemeinsamen Vorfahren jedes infrage kommenden Interlingua-Wortes oder -Affixes aus. Das Wort oder Affix erhält daraufhin eine zeitgemäße Form, die auf den Kontrollsprachen basiert. Dieses Verfahren soll Interlingua einen möglichst internationalen Wortschatz verleihen. ^{[ 5 ]}

Dies ist eine Liste wissenschaftlicher Wörter und Wortstämme , die eine andere Bedeutung haben als in den Originalsprachen.

Dies ist eine Liste wissenschaftlicher Wörter und Wortstämme , die eine Bedeutung aus dem Lateinischen und eine andere Bedeutung aus dem Griechischen haben.

Dies ist eine Liste weiterer wissenschaftlicher Wörter und Wortstämme , die zwei Bedeutungen haben.

Ein weiterer Unterschied zwischen wissenschaftlichen Begriffen und dem klassischen Latein und Griechisch besteht darin, dass bei vielen zusammengesetzten wissenschaftlichen Begriffen der Flexionsvokal am Ende einer Wurzel vor einer anderen Wurzel oder einem Präfix, das mit einem Vokal beginnt, nicht ausfällt , z. B. Gastroenteritis ; die Elision findet jedoch bei Gastrektomie statt (nicht * Gastroektomie ).

Das griechische Wort τέρας ( τέρατο- ) = " Monster " wird üblicherweise im Sinne von "Monster (abnorm)" verwendet (z. B. Teratologie , Teratogen), aber einige biologische Bezeichnungen verwenden es im Sinne von "Monster (enorm)" (z. B. die ausgestorbenen Tiere Teratornis (ein Kondor mit einer Flügelspannweite von 12 Fuß) und Terataspis (ein Trilobit von 2 Fuß Länge)).

Ein Merkmal, das die Verständlichkeit der Bestandteile eines wissenschaftlichen Wortes beeinflusst, ist die Haplologie , d. h. das Weglassen einer von zwei identischen oder ähnlichen Silben am Verbindungspunkt eines Kompositums. Beispiele hierfür sind:

• Appendektomie = Blinddarm , Appendicis (lateinisch für " Blinddarm ") + -ektomie (letztendlich vom griechischen τομή , "ein Schnitt")
• Dracohors = draco , draconis , "lateinisch für Drache " + cohors , " Kohorte "
• Hapalemur = hapalo- (griechisch ἁπαλός , „sanft“) + Lemur

• Binäre Nomenklatur
• Klassische Verbindung
• Zeitgenössisches Latein
• Englische Wörter griechischen Ursprungs
• Hybridwort
• Internationalismus (Linguistik)
• Latinisierung der Namen
• Lexikographie
• Wörterbuch für Fachsprachen (LSP-Wörterbuch)
• Medizinisches Wörterbuch
• Medizinische Terminologie
• Wissenschaftliche Terminologie
• Wissenschaftliche Notation
• Systematischer Name
• Terminologie
• Handelszonen (Metapher)  – Metapher angewendet auf Kooperationen in der Wissenschaft

• Liste der in ärztlichen Rezepten verwendeten Abkürzungen
• Liste germanischer und lateinischer Entsprechungen im Englischen
• Liste griechischer und lateinischer Wurzeln im Englischen
• Liste lateinischer Abkürzungen
• Liste lateinischer und griechischer Wörter, die häufig in systematischen Namen verwendet werden
• Liste lateinischer Wörter mit englischen Ableitungen
• Liste medizinischer Wortstämme, Suffixe und Präfixe

• Wörterbuch botanischer Beinamen
• Liste lateinischer Wörter mit englischen Ableitungen
• Eintrag zum internationalen wissenschaftlichen Vokabular im Concise Oxford Companion to the English Language 1998