Sprachdemografie von Quebec

Dieser Artikel stellt die aktuelle Sprachdemografie der kanadischen Provinz Quebec dar .

Die komplexe sprachliche Situation in Quebec, wo viele Menschen zwei- oder mehrsprachig sind , erfordert die Verwendung mehrerer Begriffe, um die von den Menschen gesprochenen Sprachen zu beschreiben.

französischsprachig

Französisch als Muttersprache .

Anglophone

Englisch als Muttersprache .

Allophon

Eine andere Muttersprache als Englisch oder Französisch haben.

Muttersprache

Die erste Sprache, die ein Mensch erlernt – unabhängig davon, ob er sie im Erwachsenenalter noch spricht –, ist ein grundlegendes Maß für die Sprachvielfalt einer Bevölkerung. Angesichts der hohen Anzahl französisch-englischsprachiger Ehen und der Realität der Mehrsprachigkeit in Montreal vermittelt diese Beschreibung jedoch kein zutreffendes sprachliches Bild von Québec. Sie ist dennoch unerlässlich, beispielsweise zur Berechnung der Assimilationsrate . Statistics Canada definiert Muttersprache als die erste Sprache, die in der Kindheit erlernt wurde und noch gesprochen wird; sie setzt keine Alphabetisierung in dieser oder einer anderen Sprache voraus.

Muttersprache

Dies ist die Sprache, die am häufigsten zu Hause gesprochen wird und derzeit bevorzugt zur Unterscheidung von Frankophonen, Anglophonen und Allophonen verwendet wird. Diese Beschreibung hat den Vorteil, den aktuellen Sprachgebrauch aufzuzeigen. Sie beschreibt jedoch nicht die Sprache, die am Arbeitsplatz am häufigsten verwendet wird, da diese abweichen kann.

Kenntnisse der Amtssprachen

Diese Maßnahme beschreibt, welche der beiden Amtssprachen Kanadas eine Person informell sprechen kann. Sie beruht auf der Selbsteinschätzung der eigenen Sprachkompetenz und kann daher irreführend sein.

Erste offizielle Sprache gelernt

Er misst, ob Englisch oder Französisch die erste der beiden Amtssprachen ist, die erlernt wird; er ordnet Allophone der englischen oder französischen Sprachgemeinschaft zu.

Amtssprachliche Minderheit

Basierend auf der zuerst erlernten Amtssprache, wobei jedoch jeweils die Hälfte der Personen, die seit ihrer Kindheit gleichermaßen Englisch und Französisch beherrschen, jeder Sprachgemeinschaft zugeordnet werden, wird dieses Modell von der kanadischen Regierung verwendet, um den Bedarf an Dienstleistungen für Minderheitensprachen in einer Region zu ermitteln.

Die Frage nach Sprachkenntnissen lässt mehrere Antworten zu und wurde erstmals im kanadischen Zensus von 1991 gestellt . ^{[ e ]}

• Einwohnerzahl: 8.164.361
• Amtssprache: Französisch
• Mehrheitsgruppe: Frankophone (77,1 %)
• Minderheitengruppen: Allophone (13,15 %), Anglophone (7,45 %), Aborigines (0,6 %), Muttersprachler von zwei oder mehr Sprachen (2,3 %) ^{[ 17 ]}

Unter den zehn Provinzen Kanadas ist Québec die einzige, deren Bevölkerungsmehrheit französischsprachig ist. Die Bevölkerung Québecs macht 23,9 % der kanadischen Gesamtbevölkerung aus, und die Frankophonen Québecs stellen etwa 90 % der französischsprachigen Bevölkerung Kanadas.

Englischsprachige Quebecer bilden eine große Bevölkerungsgruppe im Großraum Montreal, wo sie ein gut etabliertes Netzwerk an Bildungs-, Sozial-, Wirtschafts- und Kultureinrichtungen aufgebaut haben. Auch in den Eastern Townships , im Ottawa Valley , in den Laurentinischen Bergen (wie beispielsweise Ste. Agathe des Monts, Ste. Adolphe de Howard, Arundel, Lachute und Mont Tremblant) sowie auf der Gaspé-Halbinsel gibt es historisch gewachsene englischsprachige Gemeinden . ^{[ 18 ]} Im Gegensatz dazu ist die Bevölkerung von Québec City , der zweitgrößten Stadt der Provinz, fast ausschließlich französischsprachig. Insgesamt sank der Anteil der englischen Muttersprachler in der Provinz zwischen 1951 und 2001 deutlich, von 13,8 % auf 8 % im Jahr 2001, hat sich aber seither stabilisiert.

Die verbleibenden 13 % der Bevölkerung, die sogenannten Allophonen , sprechen mehr als 30 verschiedene Sprachen als Muttersprache. Mit Ausnahme der indigenen Völker in Québec ( Inuit , Huron , Mohawk, Irokesen, Abenaki, Montagnais, Cree, Innu, Ojibway usw.) sind die meisten von ihnen Nachkommen jüngerer Einwanderer und übernehmen häufig Englisch oder Französisch als ihre Muttersprache.

Von den 8.501.833 Einwohnern, die im Rahmen der Volkszählung 2021 erfasst wurden, beantworteten 8.406.905 den Abschnitt zu ihrer Muttersprache . Davon machten 8.098.355 nur eine einzige Angabe. Die am häufigsten genannten Sprachen waren:

Zahlreiche weitere Sprachen wurden ebenfalls erfasst, jedoch werden nur Sprachen mit mehr als 2.000 Muttersprachlern aufgeführt. Die Kategorie „Sonstige“ umfasst sowohl aufgeführte Sprachen mit weniger als 2.000 Muttersprachlern als auch Einträge, die als „nicht näher spezifiziert“ oder „nicht anderweitig enthalten“ gekennzeichnet sind. (Die angegebenen Prozentsätze entsprechen dem Verhältnis zwischen der Anzahl der Einzelantworten und der Gesamtzahl der Antworten.) ^{[ 19 ]}

Muttersprache

Muttersprache bei der kanadischen Volkszählung – Provinz Québec
Volkszählung		Gesamt		Französisch				Englisch				Französisch und Englisch				Andere
Jahr		Antworten		Zählen	Trend	Bevölkerungsanteil		Zählen	Trend	Bevölkerungsanteil		Zählen	Trend	Bevölkerungsanteil		Zählen	Trend	Bevölkerungsanteil
2021		8.406.905		6.291.440	1,15 %	74,84 %		1.225.814	6,32 %	14,58 %		126.405	74,60 %	1,50 %		1.167.550	10,09 %	13,88 %
2016		8.066.560		6.219.665	1,92 %	77,10 %		1.152.556	0,33 %	14,29 %		72.395	1,74 %	0,89 %		1.060.030	10,22 %	13,14 %
2011		7.815.950		6.102.210	3,82 %	78,07 %		1.148.856	4,17 %	14,70 %		71.555	65,12 %	0,91 %		961.700	2,34 %	12,29 %
2006		7.435.905		5.877.660	2,01 %	79,04 %		1.103.475	3,32 %	14,84 %		43.335	13,43 %	0,58 %		939.350	24,14 %	12,69 %
2001		7.125.580		5.761.765	1,07 %	80,85 %		1.067.977	5,01 %	14,99 %		50.060	1,04 %	0,71 %		756.710	15,07 %	10,61 %
1996		7.045.080		5.700.150	n / A	80,91 %		1.124.335	n / A	15,96 %		50.585	n / A	0,72 %		657.580	n / A	9,33 %

Alle Zahlen sind auf 0,01 % gerundet. ^{[ 21 ]}

Im Großraum Montreal gibt es heute drei unterschiedliche Gebiete : die Metropolregion, die Île de Montréal und die Stadt Montreal . (Die Insel und die Stadt waren zwischen der Gemeindefusion von 2002 und der Aufteilung im Januar 2006 zeitweise deckungsgleich .)

Die Allophonen in Québec machen 9 % der Bevölkerung Québecs aus. Die überwiegende Mehrheit von ihnen (88 %) lebt im Großraum Montreal. Auch die Anglophonen konzentrieren sich in der Region Montreal (80 % von ihnen).

In Groß-Montreal stellen Frankophone 65 % der Gesamtbevölkerung, Anglophone 12,6 % und Allophone 20,4 %. Auf der Insel Montreal sank der Anteil der Frankophonen bis 2011 auf 46,96 % ^{[ 22 ]} , ein Netto-Rückgang seit den 1970er Jahren. Dieser ist auf die Abwanderung Frankophoner in die wohlhabenderen Vororte von Laval und ans Südufer (frz. Rive-Sud ) sowie auf den Zuzug von Allophonen zurückzuführen. Anglophone machen 16,64 % der Bevölkerung aus, Allophone 35,24 %.

Laut Volkszählung von 2016 lag die Rate der Zweisprachigkeit (Englisch und Französisch) bei 44,5 Prozent. Dieser Wert stieg in Québec weiterhin deutlich schneller als im übrigen Kanada. ^{[ 23 ]} Im Jahr 2011 lag der Anteil der Zweisprachigen bei 42,6 Prozent und im Jahr 2006 bei 40,6 Prozent (2016 betrug er in ganz Kanada 17,9 Prozent, gegenüber nur 17,5 Prozent im Jahr 2011).

Während 44,5 Prozent der Gesamtbevölkerung von Quebec im Jahr 2016 angaben, zweisprachig zu sein, stieg dieser Wert bei den 14- bis 17-Jährigen auf 70 Prozent. ^{[ 24 ]}

Fast 90 Städte und Gemeinden in Québec gelten als offiziell zweisprachig. Diese Bezeichnung erlaubt es ihnen, Dienstleistungen anzubieten, Schilder anzubringen und Post in den beiden Amtssprachen des Landes zu versenden. ^{[ 25 ] [ 26 ]}

Mit 1,74 Kindern pro Frau lag die Geburtenrate in Québec im Jahr 2008 über dem kanadaweiten Durchschnitt von 1,59 und war fünf Jahre in Folge gestiegen. Sie blieb jedoch unter der Reproduktionsrate von 2,1. Dies steht im Gegensatz zu den Geburtenraten vor 1960, die zu den höchsten aller Industrienationen zählten. Obwohl Québec nur 23,9 % der kanadischen Bevölkerung beherbergt, verzeichnet die Provinz die höchste Anzahl internationaler Adoptionen aller kanadischen Provinzen. Im Jahr 2001 wurden 42 % aller internationalen Adoptionen in Kanada in Québec durchgeführt.

Im Jahr 2003 nahm Québec rund 37.619 Einwanderer auf. Ein Großteil dieser Einwanderer stammte aus französischsprachigen Ländern und ehemaligen französischen Kolonien. Zu den Ländern, aus denen viele Menschen einwandern, gehören Haiti, Kongo, Libanon, Marokko, Ruanda, Syrien, Algerien, Frankreich und Belgien. Gemäß dem Abkommen zwischen Kanada und Québec ist Québec allein für die Auswahl der meisten Einwanderer zuständig, die in die Provinz einwandern (siehe dazu den Artikel „ Einwanderung nach Kanada “).

Die Migration zwischen den Provinzen , insbesondere nach Ontario, führt zu einem Bevölkerungsrückgang in Québec. Die Zahl der französischsprachigen Québecer, die die Provinz verlassen, entspricht in etwa der Zahl der Zuwanderer, während Einwanderer nach Québec häufiger wieder abwandern. Die Abwanderung hat die englischsprachige Minderheit in Québec am stärksten getroffen und zu deren deutlichem Bevölkerungsrückgang seit den 1970er Jahren beigetragen.

• 1988 – Gesetz über die Amtssprachen (Bundesgesetz)
• 1982 – Artikel 14, 16–23, 55 und 57 des Verfassungsgesetzes von 1982 (Bundesverfassung)
• 1977 – Charta der französischen Sprache (Provinz)
• 1974 – Gesetz über die Amtssprache (Provinz)
• 1969 – Ein Gesetz zur Förderung der französischen Sprache in Quebec (Provinz)
• 1969 – Gesetz über die Amtssprachen (Bundesgesetz)

In Quebec gibt es zwei Arten von Sprachgesetzen, die sich überschneiden und in verschiedenen Bereichen miteinander in Konflikt geraten oder konkurrieren: die vom kanadischen Parlament verabschiedeten Gesetze und die von der Nationalversammlung von Quebec verabschiedeten Gesetze .

Seit 1982 müssen beide Parlamente die Charta der Rechte und Freiheiten einhalten, die eine Reihe grundlegender Menschenrechte und Bildungsrechte von Minderheiten in allen Provinzen verfassungsrechtlich verankert hat (Bildung ist in Kanada Provinzsache). Zuvor war Québec faktisch die einzige Provinz, die verfassungsrechtlich verpflichtet war, die Bildungsbedürfnisse ihrer sprachlichen Minderheit zu finanzieren. Ontario und Québec sind beide verpflichtet, Schulen für ihre wichtigsten religiösen Minderheiten zu finanzieren (römisch-katholisch in Ontario, protestantisch in Québec), aber nur in Québec besteht die Minderheit fast ausschließlich aus Sprechern der Minderheitensprache. (Québec bot auch englischsprachige Schulen für englischsprachige römisch-katholische Schüler an.) 1997 ermöglichte eine Verfassungsänderung Québec, sein System konfessioneller Schulbehörden durch ein System sprachlicher Schulbehörden zu ersetzen.

Das Bundessprachengesetz und die dazugehörigen Verordnungen sollen es allen englisch- und französischsprachigen Bürgerinnen und Bürgern Kanadas ermöglichen, Dienstleistungen der Bundesregierung in der Sprache ihrer Wahl in Anspruch zu nehmen. Ottawa fördert die Zweisprachigkeit in der Bevölkerung, insbesondere unter den Beschäftigten im öffentlichen Dienst.

Im Gegensatz dazu fördern die Sprachgesetze und -bestimmungen von Québec ausschließlich Französisch als gemeinsame Amtssprache aller Québecer. Obwohl Québec derzeit die meisten verfassungsmäßigen Rechte seiner englischsprachigen Minderheit respektiert, bedurfte es einer Reihe von Gerichtsverfahren, um dies durchzusetzen. Die Regierung von Québec fördert die Annahme und Verwendung des Französischen und schränkt den Einfluss des Englischen ein. Dies soll der Anglisierung der Bevölkerung von Québec entgegenwirken.

Im Mai 2022 verabschiedete die CAQ-geführte Regierung von Québec unter François Legault das Gesetz 96. 78 Abgeordnete (von der CAQ und Québec solidaire ) stimmten dafür, 29 (von der Liberalen Partei und der Parti Québécois ) dagegen . ^{[ 28 ]} Das Gesetz stärkt die Charta der französischen Sprache aus den 1970er Jahren. Im selben Jahr sorgte François Legault für Kontroversen, als er erklärte, Québec laufe Gefahr, ein zweites Louisiana zu werden ( das früher französischsprachig war, es aber heute nicht mehr ist ), wenn Québec nicht mehr Kontrolle über die Einwanderungspolitik erhalte. ^{[ 29 ] [ 30 ] [ 31 ]}

(siehe: Sprachkontakt , Stratum (Linguistik) , Linguistische Beschreibung , Soziolinguistik )

Die folgende Tabelle ^{[ 32 ]} zeigt zusammenfassende Daten zu den Sprachwechseln, die in Quebec zwischen 1971, dem Jahr der ersten kanadischen Volkszählung, in der Fragen zur Familiensprache gestellt wurden, und 2001 stattgefunden haben:

Die zweite Spalte von links zeigt die Anzahl der Muttersprachler der jeweiligen Sprache, die dritte die Anzahl der Sprecher, die die Sprache zu Hause verwenden.

Die vierte Spalte zeigt die Differenz zwischen der Anzahl der Sprecher nach Heimatsprache und der Anzahl derjenigen, die diese als Muttersprache sprechen.

Die fünfte Spalte zeigt den Quotienten aus der Division zwischen der Anzahl der Sprecher der Heimatsprache und der Anzahl der Muttersprachler.

Bis in die 1960er Jahre verfügte die frankophone Mehrheit Québecs nur über eine sehr geringe Assimilationsfähigkeit und strebte tatsächlich keine Assimilation von Nicht-Französischsprachigen an. Obwohl im Laufe der Geschichte immer mehr Nicht-Französischsprachige Französisch annahmen, zielte der Druck und der Konsens französisch- und englischsprachiger Institutionen historisch gesehen eher auf die Anglisierung als auf die Frankophonen in Québec ab. Nur eine hohe Geburtenrate ermöglichte es der frankophonen Bevölkerung, trotz Assimilation und Auswanderung absolut gesehen weiter zu wachsen . Anfang der 1960er Jahre, mit dem Anstieg der Irreligiosität , begann die Geburtenrate der Québecer, wie in den meisten entwickelten Gesellschaften, zu sinken, und einige in der frankophonen Mehrheit Québecs befürchteten den Beginn eines demografischen Zusammenbruchs : ^{[ 33 ]} Anders als im anglophonen Raum assimilierte der frankophone Raum keine Nicht-Französischsprachigen, und niedrigere Geburtenraten waren daher viel ausschlaggebender.

Die Sprachpolitik Québecs versucht seit den 1960er Jahren, diesem Problem zu begegnen. Damals, im Zuge der Stillen Revolution , entschieden sich die Frankokanadier gegen die Dominanz der Kirche und für eine stärkere Identifikation mit staatlichen Institutionen als Entwicklungsinstrumenten für ihre Gemeinschaft. Anstatt beispielsweise nicht-katholische Einwanderer vom französischsprachigen öffentlichen Schulsystem abzuschrecken und sie dem protestantisch geführten englischsprachigen System zuzuordnen, sollen sie nun ermutigt werden, französischsprachige Schulen zu besuchen. Das letztendliche, messbare Ziel der Sprachpolitik Québecs ist es, Französisch als gemeinsame Amtssprache Québecs zu etablieren.

Aktuelle Volkszählungsdaten zeigen, dass dieses Ziel nicht so erfolgreich erreicht wurde wie erhofft. Nach fast 30 Jahren Geltung der Charta der französischen Sprache haben sich etwa 49 % der nicht-französischsprachigen Einwanderer – einschließlich derjenigen, die vor der Verabschiedung der Charta im Jahr 1977 eingewandert sind – dem Englischen angepasst. Dies ist ein Rückgang gegenüber 71 % im Jahr 1971, aber immer noch deutlich mehr als der Gesamtanteil der Anglophonen an der Provinzbevölkerung. ^{[ 34 ]} Dies veranlasst einige Quebecer, insbesondere jene, die sich für den Erhalt des Französischen als gemeinsame Amtssprache der Provinz einsetzen, die erfolgreiche Umsetzung der Politik zu hinterfragen. Dieses Phänomen hängt mit den verschiedenen Sprachumgebungen in Montreal zusammen – der größten Stadt Quebecs, dem zweitgrößten Ballungsraum Kanadas und Heimat zahlreicher Gemeinschaften, Stadtteile und sogar Gemeinden, in denen Englisch die faktische Verkehrssprache ist. Die Fähigkeit der englischsprachigen Minderheit, Allophone und sogar Frankophone zu assimilieren, hat daher den Verlust der englischsprachigen Bevölkerung durch die Abwanderung in andere Provinzen und sogar in die Vereinigten Staaten weitgehend kompensiert.

Eine Reihe sozioökonomischer Faktoren trägt vermutlich zu dieser Realität bei. Dazu gehören: die historische Bedeutung der englischen Sprache in Kanada und den USA; ihr wachsender Einfluss in Wirtschaft und Wissenschaft; die wahrgenommenen Vorteile des Englischlernens, die sich aus dieser Bedeutung ergeben und besonders für Nicht-Muttersprachler attraktiv sind, die sich noch nicht sprachlich festgelegt haben; die historische Verbindung von Englisch mit eingewanderten Quebecern und Französisch mit ethnischen französisch-kanadischen Quebecern , die in die Sprach- und Identitätspolitik hineinspielt; und die postindustrielle Konzentration von Anglophonen in Montreal und die damit einhergehende Abwanderung aus den ländlichen Regionen. Diese Faktoren tragen nicht nur zur direkten sprachlichen Integration von Nicht-Muttersprachlern bei, sondern auch zu ihrer indirekten Integration durch den Kontakt mit der Privatwirtschaft. Obwohl die Charta der französischen Sprache Französisch zur offiziellen Arbeitsplatzsprache erklärt, machen die hier genannten sozioökonomischen Faktoren Englisch oft zu einer Voraussetzung für eine Anstellung, insbesondere in Montreal und in geringerem Maße auch außerhalb davon, vor allem in der kanadischen Hauptstadtregion an der Grenze zu Ontario und in den Eastern Townships, insbesondere in Sherbrooke.

Das Ergebnis ist eine überwiegend zweisprachige Belegschaft. Frankophone sind oft gezwungen, Englisch zu lernen, um eine Anstellung zu finden (insbesondere im Großraum Montreal), während Anglophone in der Provinz unter Druck stehen, dasselbe mit Französisch zu tun, und Allophone aufgefordert werden, beide Sprachen zu lernen. ^{[ 35 ]} Bereinigt um Bildungsstand und Berufserfahrung zeigen die Volkszählungsdaten, dass zweisprachige Frankophone im Jahr 2000 ein höheres Einkommen hatten als zweisprachige Anglophone. ^{[ 36 ]}

Im Jahr 2001 gaben 29 % der Arbeitnehmer in Québec an, Englisch zu verwenden, entweder ausschließlich (193.320), überwiegend (293.320), gleichberechtigt mit Französisch (212.545) oder regelmäßig (857.420). In der Metropolregion Montreal, wo Zweisprachigkeit weit verbreitet ist, stieg dieser Anteil auf 37 %. Außerhalb Montreals ist der Anteil der Anglophonen hingegen auf 3 % der Bevölkerung gesunken und hat, abgesehen von den Gebieten an der Grenze zu Ontario und den USA, Schwierigkeiten, eine ausreichende Anzahl an Bildungs- und Gesundheitseinrichtungen zu erhalten – eine Realität, die in den anderen Provinzen üblicherweise nur Einwanderer und Frankophone betrifft. Der Anteil einsprachiger Anglophoner ist jedoch aufgrund der stärkeren Englisch-Französisch-Zweisprachigkeit der jüngeren Generationen weiterhin rückläufig.

Nicht alle Analysten ^{[ 37 ]} teilen diese Einschätzung des Status der englischen Sprache in Québec. Eine detailliertere Analyse der Volkszählungsdaten ^{[ 37 ]} zeigt beispielsweise, dass die Anglisierung in den traditionell englischsprachigen Gemeinschaften, wie etwa den chinesischen, italienischen, griechischen und indisch-pakistanischen, weiterhin stark zunimmt. Dennoch wählte seit 1971 in jeder Volkszählung die Mehrheit der Neuankömmlinge Französisch häufiger als Englisch als ihre erste Amtssprache. Laut der Nationalen Haushaltserhebung Kanadas von Statistics Canada aus dem Jahr 2011 war Französisch erstmals in der modernen Geschichte für mehr als die Hälfte der Einwanderer in Québec die erste Amtssprache. ^{[ 38 ]} 51,1 % aller Einwanderer in die Provinz sprachen Französisch als erste Amtssprache, weitere 16,3 % sprachen sowohl Französisch als auch Englisch. Unter denjenigen, die zwischen 2006 und 2011 in die Provinz einwanderten, lag der Anteil derer, die Französisch als erste Amtssprache sprachen, bei 58,8 %. ^{[ 38 ]}

Die Frankophonen in Quebec neigen dazu, für die Parti Québécois zu stimmen, während die Nicht-Französophonen eher für die Liberale Partei von Quebec stimmen .

• Marmen, Louise und Corbeil, Jean-Pierre (2004). Sprachen in Kanada – Volkszählung 2001 , Reihe „Neue kanadische Perspektiven“, Canadian Heritage, ISBN 0-662-68526-1

• Lisée, Jean-François (2004). Konferenz: Die französische Realität in Québec und Kanada: Der verborgene Sturm , American University Summer Institute, Washington DC
• O’Keefe, Michael (2001). Frankophone Minderheiten: Assimilation und Gemeinschaftsleben, 2. Auflage , Reihe „Neue kanadische Perspektiven“, Canadian Heritage, ISBN 0-662-64786-6
• O’Keefe, Michael (1999). Frankophone Minderheiten: Assimilation und Gemeinschaftsleben, 1. Auflage , Reihe „Neue kanadische Perspektiven“, Canadian Heritage
• Castonguay, Charles (1999). „Französisch steht kurz vor dem Aus. Warum will Ottawa das nicht zugeben?“, in: Policy Options / Options politiques , 20, 8: 39–50.
• Castonguay, Charles (1999). „Die Fakten zur französischen Sprache: Betrachtungen nach der Volkszählung von 1996“. Archiviert am 3. März 2016 in der Wayback Machine , in: Inroads Journal , Band 8, Seiten 57 bis 77.
• Castonguay, Charles. (1998). Protokoll einer Anhörung des Ständigen Gemeinsamen Ausschusses für Amtssprachen , aufgezeichnet am 28. April.

• Bouchard, Pierre, Castonguay, Charles, Langlois, Simon, Pagé, Michel und Vincent, Nadine (2005). Die sprachlichen Merkmale der Bevölkerung von Québec; profil et tendances 1991–2001 (Faszikel 1) Archiviert am 11.07.2007 bei Wayback Machine , Office québécois de la langue française ISBN 2-550-44200-8

• Moffet, Virginie (2006). Langue du travail: Hinweise auf die Entwicklung der aktiven Bevölkerung und die Nutzung der Arbeitssprachen im Jahr 2001 , Office québécois de la langue française ISBN 2-550-46345-5
• Chénard, Claire und Van Shendel, Nicolas (2002). Travailler en français au Québec: Les perspectives de travailleurs et de gestionnaires Archiviert am 15.07.2007 bei Wayback Machine , Office québécois de la langue française

• Castonguay, Charles. „La force réelle du français au Québec“ Archiviert am 11.06.2008 in der Wayback Machine , Le Devoir , 20. Dezember 2005
• Castonguay, Charles (2005). Allgemeine Indikatoren für die Vitalität der Sprachen in Québec: Vergleichbarkeit und Trends 1971–2001 (Studie 1) , Office québécois de la langue française, 48 Seiten
• Castonguay, Charles. „Quelle est la force d'attraction réelle du français au Québec? Analyze critique de l'amélioration de la situation du français observée en 2001“ Archiviert am 07.10.2008 in der Wayback Machine , Le Devoir , 10. Dezember 2003
• Castonguay, Charles. Sprachliche Assimilation und Ersatz der Generationen französischsprachiger und anglophoner Menschen in Québec und Kanada durch soziografische Recherchen , 2002
• Castonguay, Charles (1999). Bevölkerungsgeschichte der Minderheiten der Amtssprache , Le Program de contestation judiciaire du Canada, Conférence linguistique
• Castonguay, Charles (Herbst 1992). „L'orientation linguistique des allophones à Montréal“ , in Cahiers québécois de démographie , Band 21, Ausgabe 2

• Termote, Marc (2003). „La dynamique démolinguistique du Québec et de ses régions“, in Piché, Victor und Le Bourdais, Céline (Hrsg.), La démographie québécoise. Enjeux des 21. Jahrhunderts. Montréal , Les Presses de l'Université de Montréal, Sammlung „Paramètres“, Seiten 264–299
• Termote, Marc (2002). „L’évolution démolinguistique du Québec et du Canada“, in La mise à jour des études originalement préparées pour la Commission sur l’avenir politique et Constitutionnel du Québec . Bericht soumis mit dem Minister für intergouvernementale kanadische Angelegenheiten. Band 2, Buch 2. Québec, Conseil exécutif, Bureau de koordiniert des études, Seiten 161–244
• Termote, Marc (1999). Perspectives démolinguistiques du Québec et de la région de Montréal à l'aube du XXIe siècle: implications pour le français langue d'usage public , Conseil de la langue française, Montréal, 15. September 1999

• Maurais, Jacques, (Hrsg.) (1992). Les langues autochtones du Québec Archiviert am 21.08.2007 bei der Wayback Machine , Sammlung: Dossiers, 35, Seiten: xviii, 455. Conseil de la langue française

• Die englische Realität in Quebec – Google Books