Nachfolgend eine Liste bemerkenswerter japanischer Wörterbücher in gedruckter, elektronischer und Online-Form .
| Titel | Jahr (Zeitraum) | Anmerkungen |
|---|---|---|
| Dai Kan-Wa Jiten | 1955–1960, 1990, 2000 | Tetsuji Morohashis Chinesisch-Japanisches Schriftzeichenwörterbuch, 13 Bände, 2 Ergänzungen, über 50.000 Einträge |
| Daijirin | 1988, 1995, 2006 | umfassendes japanisches Wörterbuch in einem Band, 3 Ausgaben |
| Daijisen | 1995, 1998 | Allgemeines japanisches Wörterbuch, 2 Ausgaben |
| Lexikon der Quellen des klassischen Japan | 2006–heute | Englisch-französisch-japanisches Wörterbuch der klassischen japanischen Literatur |
| Diego Collados Grammatik der japanischen Sprache | 1632 ( Edo-Zeit ) | grammatikalische Beschreibung des Japanischen im Rahmen der lateinischen Grammatik |
| EDIKT | 1991–heute | Jim Breens maschinenlesbares mehrsprachiges japanisches Wörterbuch KANJIDIC für Kanji, mehr als 180.000 Einträge [ 1 ] |
| Eijirō | 2002–2014 | große Englisch-Japanisch-Übersetzungsdatenbank, 8 Überarbeitungen |
| Gjiten | 1999–2006 | Freie Software, die GNOME -Entwicklungsbibliotheken nutzt , ermöglicht die Suche in Wörterbüchern wie EDICT. |
| Iroha Jiruishō | 1165(?) ( Heian-Zeit ) | erstes Kanji-Wörterbuch, das die Zeichen nach Aussprache und nicht nach logographischen Radikalen sortiert , mehrere Überarbeitungen und Erweiterungen |
| Jikyōshū | 1245(?) ( Kamakura-Zeit ) | Kanji-Wörterbuch mit chinesischen Reimen und japanischen Aussprachen, 3 Ausgaben |
| Kagakushu | 1444 ( Muromachi-Zeit ) | Erstes semantisch geordnetes Wörterbuch chinesischer Schriftzeichen, das sich an Durchschnittsnutzer und nicht an Wissenschaftler richtet, 3000 Einträge |
| Kenkyūshas neues Japanisch-Englisch-Wörterbuch | 1918 ... 2003 | größtes und maßgebendstes Japanisch-Englisch-Wörterbuch, 5 Ausgaben, |
| Kiten | 2001–2006 | Das Programm der KDE Software Compilation zum Erlernen von Kanji |
| Kodansha Kanji Lernwörterbuch | 2002 | Jack Halperns Kanji-Englisch-Wörterbuch, zusammengestellt nach dem SKIP-System, enthält auch Aussprache- und Radikalverzeichnisse. |
| Kōjien | 1955 ... 2008 | Shinmura Izurus meistverkauftes, maßgebliches einbändiges Wörterbuch, 6 Ausgaben, 240.000 Einträge |
| Kokushi Daijiten | 1927, 1979–1997 | Allgemeines Wörterbuch der japanischen Geschichte , 15 Bände |
| Japanisch-Englisches Zeichenwörterbuch für den modernen Leser | 1962, 1974 | Andrew Nelsons Kanji-Wörterbuch, 5446 Einträge |
| Moji | 2011 | Open-Source- und plattformübergreifende Erweiterung zur Verwendung japanischer und chinesischer Wörterbücher |
| Das neue Nelson Japanisch-Englische Schriftzeichenwörterbuch | 1997 | John H. Haigs überarbeitete Ausgabe von „The Modern Reader’s Japanese-English Character Dictionary“ , 7000 Einträge einschließlich Varianten |
| Nichi-Ran Jiten | 1934 | Peter Adriaan van de Stadts Japanisch- Niederländisches Wörterbuch, 33.800 Einträge |
| Nihon Kingendaishi Jiten | 1978 | Wörterbuch der modernen japanischen Geschichte von 1848 bis 1975, 12.000 Einträge |
| Nihon Kokugo Daijiten | 1972–1976, 2000–2002 | Größtes japanisches Wörterbuch, 20-bändige und 14-bändige Ausgaben, 503.000 Einträge |
| Nihongo Daijiten | 1989, 1995 | Tadao Umesaos beliebtes, farbig illustriertes japanisches Wörterbuch, 2 Ausgaben |
| Nippo Jisho | 1603 ( Edo-Zeit ) | Japanisch- Portugiesisches Wörterbuch, erstes europäisches Wörterbuch des Japanischen, 32.293 Einträge, spätere Übersetzungen ins Spanische, Französische und Japanische |
| Onkochishinsho | 1484 ( Muromachi-Zeit ) | Erstes japanisches Wörterbuch, das im heute üblichen Gojūon- System zusammengestellt wurde, 13.000 Einträge |
| Rakuyōshū | 1598 ( Muromachi-Zeit ) | erstes Wörterbuch, das die Kanji-Aussprache zwischen sino-japanischer On-Lesung und einheimischer Kun- Lesung unterscheidet |
| Ruiju Myōgishō | 1100 ( Heian-Zeit ) | Anwendungsbeispiele aus über 130 chinesischen Klassikern und japanischer Literatur , zusammengestellt nach dem 120-Radikal-System, 32.000 Einträge |
| Sanseido Kokugo Jiten | 1960 ... 2014 | Allgemeines Wörterbuch, Zitate, Beispiele für zeitgenössische Verwendung, 7 Ausgaben, 82.000 Einträge |
| Setsuyōshū | 1496 ( Muromachi-Zeit ) | populäres frühes Wörterbuch, geordnet nach Iroha- Art, zeitgenössische Gebrauchsbeispiele, viele spätere Ausgaben |
| Shin Meikai kokugo jiten | 1972 ... 2020 | Ein Bestseller unter den japanischen Wörterbüchern, 8 Ausgaben |
| Shinsen Jikyō | 0901 ( Heian-Zeit ) | Erstes Wörterbuch mit japanischen Kun- Lesungen und Kokuji -Zeichen, 21.300 Einträge |
| Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary | 1986 ... 2012 | Mittelgroßes Lernwörterbuch, 5 Ausgaben, 13.800 Einträge |
| Tenrei Banshō Meigi | 0835 ( Heian-Zeit ) | Kūkais klassisches Wörterbuch, adaptiert aus dem ( ca. 543 ) chinesischen Yupian , 1000 Zeicheneinträge, 534-Radikal-System-Kollation |
| Wagokuhen | 1489 ( Muromachi-Zeit ) | Japanisierte Version des chinesischen Yupian -Wörterbuchs, Katakana -Anmerkungen für On- und Kun- Lesungen |
| Wamyō Ruijushō | 0938 ( Heian-Zeit ) | Das erste japanische Wörterbuch, das nach semantischen Feldern zusammengestellt wurde , enthält chinesische Aussprachen , japanische Lesungen in alter Man'yōgana -Transkription und Definitionen. |
| Wordtank | 1989 | frühes japanisches elektronisches Wörterbuch für Kanji -Lerner |
| Wordtank G50 | 2004 | Die aktualisierte Exportversion Wordtank mit Japanisch-Englisch- und Englisch-Japanisch-Wörterbüchern wurde durch G70 ersetzt. |
| WWWJDIC | 1998–heute | Jim Breens durchsuchbarer Online- Wörterbuchserver EDICT (Japanisch-Englisch), zusätzliche Versionen in Deutsch, Französisch, Russisch, Ungarisch, Schwedisch, Spanisch, Italienisch und Niederländisch |
