Zu den bemerkenswerten chinesischen Wörterbüchern aus Vergangenheit und Gegenwart gehören:
| Titel | Jahr | Anmerkungen |
|---|---|---|
| ABC Chinesisch-Englisch Wörterbuch | 1996 | Erstes chinesisches Wörterbuch, das in alphabetischer Reihenfolge der Pinyin-Umschrift zusammengestellt wurde, John DeFrancis |
| Ein chinesisch-englisches Wörterbuch | 1892 | Herbert Allen Giles ' meistverkauftes Wörterbuch, 2. Auflage 1912 |
| Ein Wörterbuch der chinesischen Sprache | 1815–1823 | Erstes Chinesisch-Englisch- und Englisch-Chinesisches Wörterbuch, Robert Morrison |
| Ein Silbenwörterbuch der chinesischen Sprache | 1874 | Samuel Wells Williams war das erste chinesisch-englische Wörterbuch, das regionale Aussprachen enthielt. |
| Cangjiepian | 220 v. Chr. (Qin) | Einführung in die Rechtschreibung der Small Seal Script , Li Sis Sprachreform |
| CEDICT | 1997–heute | Paul Denisowskis Textdateiprojekt ist dem japanischen EDICT- Wörterbuch nachempfunden. |
| CFDICT | 2010–heute | David Houstons Textdateiprojekt ist dem englischen CEDICT- Wörterbuch nachempfunden. |
| Chinesisch-Englisches Wörterbuch | 1842 | Walter Henry Medhurst |
| Chinesisch-Englisches Wörterbuch der modernen Verwendung | 1972 (Hongkong) | Lin Yutang |
| Cihai | 1938–2009 (Republik China, Volksrepublik China) | Beliebtes, modernes, universelles enzyklopädisches Wörterbuch, 6 Ausgaben |
| Ciyuan | 1915–1984 (Republik China, Volksrepublik China) | Erstes bedeutendes enzyklopädisches Wörterbuch des 20. Jahrhunderts, 3 Ausgaben und 3 Ergänzungen |
| Kurzes Wörterbuch des gesprochenen Chinesisch | 1947 | Das erste chinesische Wörterbuch für gesprochene Sprache von Yuen Ren Chao und Yang Lien-sheng |
| Dai Kan-Wa Jiten | 1955–1960, 2000 (Japan) | Tetsuji Morohashis chinesisch-japanisches Schriftzeichenwörterbuch, 50.305 Einträge |
| Erya | 250 v. Chr. (Kriegsherrschaft) | Ältestes erhaltenes chinesisches Wörterbuch, semantische Feldkollation , eines der Dreizehn Klassiker |
| Fangyan | 15 v. Chr. (Han) | Yang Xiong , erstes Wörterbuch der chinesischen Regionalvarietäten |
| Le Grand Ricci (oder Grand dictionnaire Ricci de la langue chinoise ) | 2001, DVD 2010 | Chinesisch-Französisches Wörterbuch in 7 Bänden, 13.500 Schriftzeichen und etwa 300.000 Einträge von Begriffen und Ausdrücken. |
| Ganlu Zishu | 750 (Tang) | Erstes Orthographiewörterbuch der regulären Schrift |
| Grammata Serica Recensa | 1957 (Schweden) | Bernhard Karlgrens bahnbrechendes Wörterbuch Alt- und Mittelchinesisch -Englisch |
| Großes Wörterbuch der modernen chinesischen Dialekte | 2002 (VR China) | Wörterbuchsammlung für 42 lokale Varietäten des Chinesischen |
| Guangya | 230 (Cao Wei) | Zhang Yis Ergänzung zu Erya |
| Guangyun | 1008 (Lied) | Reimwörterbucherweiterung von Qieyun , Quelle für die Rekonstruktion des Mittelchinesischen |
| Han-Han Dae Sajeon | 2008 (Südkorea) | Koreanisches Hanja - Hangul -Wörterbuch, 53.667 Zeicheneinträge |
| Hanyu Da Cidian | 1986–1993 (VR China) | Hoch angesehenes, modernes Wort- und Phrasenwörterbuch, diachronisch erfasst, mit über 23.000 Zeicheneinträgen. |
| Hanyu Da Zidian | 1986–1989, 2010 (VR China) | Hoch angesehenes modernes Charakterlexikon, 60.370 Einträge |
| Jijiupian | 40 v. Chr. (Han) | Älteste erhaltene orthografische Fibel, gereimte Zeilen |
| Jingdian Shiwen | 580 (Tang) | Lu Demings exegetisches Wörterbuch für chinesische klassische Texte |
| Jiyun | 1037 (Lied) | Reimwörterbucherweiterung des Guangyun , 53.525 Kopfzeichen |
| Kangxi-Wörterbuch | 1716 (Qing) | Zeichenwörterbuch der Kangxi-Ära , 47.000 Einträge, siehe auch Liste der 214 Kangxi- Radikale |
| Leipian | 1066 (Lied) | Sima Guangs Erweiterung des Yupianischen , 31.319 Zeicheneinträge, 544 Radikale |
| Longkan Shoujian | 997 (Liao) | Buddhistisches Wörterbuch der Aussprache und Bedeutung, 26.000 Zeichen, Radikal- und Lautverzeichnis |
| Mathews Chinesisch-Englisch Wörterbuch | 1931 | Robert Henry Mathews , 2. Auflage 1943 |
| Menggu Ziyun | 1308 (Yuan) | Einziges Beispiel für ein Wörterbuch mit der Schrift „Phags-pa“ , 813 Einträge. |
| Perle in der Handfläche | 1048 (Westliche Xia) | Erstes zweisprachiges Wörterbuch Chinesisch- Tangutisch |
| Peiwen Yunfu | 1711 (Qing) | Reimwörterbuch literarischer Wendungen, 10.257 Einträge, geordnet nach 106 Reimen |
| Pentaglot-Wörterbuch | 1794 (Qing) | 8.671 Mandschu- Einträge übersetzt ins Tibetische , Mongolische , Chagatai und Chinesische |
| Piya | 1125 (Lied) | Erya -Ergänzung der Pflanzen- und Tiernamen |
| Qi Lin Bayin | 1650 (Qing) | Reimwörterbuch des Fuzhou-Dialekts |
| Qieyun | 601 (Sui) | Reimwörterbuch des klassischen Chinesisch , Fanqie -Ausspracheglossen, 2158 Zeicheneinträge |
| Qiyin lüe | 1161 (Lied) | Reimwörterbuch, das Yunjing ähnelt |
| Shenglei | 230 (Cao Wei) | Erstes chinesisches Reimwörterbuch , verlorenes Werk , teilweise rekonstruiert |
| Shiben | 250 v. Chr. (Kriegsherrschaft) | Erstes chinesisches enzyklopädisches Wörterbuch der Ursprünge |
| Schimpfen | 200 (Han) | Erweiterung von Erya , 1.502 Einträge, linguistisch wichtige Ausspracheglossen der Han-Zeit |
| Shizhoupian | 800 v. Chr. (Zhou) | Erstes aufgezeichnetes chinesisches Wörterbuch, Schrift des Großen Siegels , verlorenes Werk |
| Shuowen Jiezi | 121 (Han) | Erstes nach grafischen Radikalen zusammengestelltes Zeichenwörterbuch, 9.353 Einträge, siehe auch Liste der 540 Shuowen Jiezi Radikale |
| Tangyun | 732 (Tang) | Reimwörterbuchrevision von Qieyun , verlorenes Werk |
| Das Fünftausend-Wörterbuch | 1926 (ROC) | Courtenay Hughes Fenns Wörterbuch mit 5.000 gebräuchlichen Zeichen |
| Xiandai Hanyu Cidian | 1978–2012 (VR China) | Maßgebliches Standardwörterbuch, 6 Ausgaben, 69.000 Einträge |
| Xiao Erya | 150 v. Chr. (Han) | Beilage „Klein- Erja “, 374 Einträge |
| Xinhua Zidian | 1957–2004 (VR China) | Das meistverkaufte chinesische Wörterbuch, das weltweit beliebteste Nachschlagewerk , 11 Ausgaben, 3.300 Einträge, 189-Radikal-System |
| Yiqiejing Yinyi (Huilin) | 807 (Tang) | Erweiterung von Yiqiejing yinyi (Xuanying) , 31.000 Worteinträge, 100 Kapitel |
| Yiqiejing Yinyi (Xuanying) | 649 (Tang) | Ältestes erhaltenes chinesisches Wörterbuch zur Aussprache und Bedeutung buddhistischer Fachbegriffe , 25 Kapitel, Vorbild für zweisprachige chinesische Wörterbücher |
| Yunhai jingyuan | 780 (Tang) | Das Wörterbuch der ersten Reime wurde phonetisch statt grafisch erstellt, was zu einem Arbeitsverlust führte. |
| Yunjing | 1161, 1203 (Lied) | Älteste erhaltene Reimtafeln , geordnet nach den vier Tönen des Mittelchinesischen und 23 Artikulationstypen |
| Yupian | 543 (Liang) | Zeichenwörterbuch mit 12.158 Zeicheneinträgen, 542-Radikalsystem, Fanqie- Glossen |
| Zhengzitong | 1627 (Ming) | Ergänzung zum Zihui -Zeichenwörterbuch, 33.000 Einträge |
| Zhongguo Renming Dacidian | 1921 (ROC) | Führendes biographisches Wörterbuch in China |
| Zhonghua Da Zidian | 1915 (ROC) | Aktualisierte Erweiterung des Kangxi-Wörterbuchs , 48.000 Einträge |
| Zhonghua Zihai | 1994 (VR China) | Das derzeit größte Zeichenwörterbuch mit 85.568 Einträgen |
| Zhongwen Da Cidian | 1962–1968 | Chinesische überarbeitete Version des japanischen Dai Kan-Wa Jiten , 49.905 Zeicheneinträge |
| Zhongyuan Yinyun | 1324 (Yuan) | Reimtafel, 5.866 Zeichen, geordnet nach 19 Reimgruppen, wichtig für die historische chinesische Phonologie |
| Zihui | 1615 (Ming) | Erstes Zeichenwörterbuch, das das von vielen späteren Werken übernommene 214-Radikal-System verwendet |
| Zilin | 350 (Jin) | Zeichenwörterbuch mit 12.824 Einträgen, 540-Radikal-System, verloren gegangen, teilweise rekonstruiert |
| Zitong | 1254 (Südlied) | Wörterbuch der Orthographie, vergleicht Siegel- , Kanzlei- und Regelschriftzeichen |
| Ziyuan | 340 (Östliche Jin) | Schriftzeichenwörterbuch, das Ge Hong zugeschrieben wird , verlorenes Werk bis auf Fragmente |
Siehe auch
- Liste englischer Wörterbücher
- Liste der französischen Wörterbücher
- Liste japanischer Wörterbücher
- Liste etymologischer Wörterbücher
Externe Links
- Liste chinesischer Wörterbücher in allen Sprachen , 1967, US-Außenministerium, Büro für externe Forschung
