Liste der latinisierten Namen

Die Latinisierung von Namen in der Volkssprache war ein Verfahren, das Schreiber und Autoren aus Gründen der Einheitlichkeit für notwendig erachteten, wenn sie in lateinischen Texten auf diese Personen Bezug nahmen. Dieses Verfahren wurde in der Zeit der Römischen Republik und des Römischen Reiches angewendet. Das Papsttum nutzte es von Anbeginn an in religiösen Schriften sowie in diplomatischen und juristischen Dokumenten. Auch die frühen europäischen Klöster verwendeten es . Nach der normannischen Eroberung Englands verwendeten anglonormannische Geistliche und Schreiber es bei der Erstellung von Urkunden. In der Renaissance erlebte es eine Renaissance , als das neue Wissen in Latein niedergeschrieben wurde und sich stark auf die Werke griechischer, arabischer und anderer nicht-lateinischer antiker Autoren stützte. Zeitgenössische italienische und europäische Gelehrte mussten ebenfalls latinisiert werden, um in solchen Abhandlungen zitiert werden zu können. Die verschiedenen Epochen brachten ihre eigenen Stile und Besonderheiten hervor. Raffinesse war das Markenzeichen der Latinisierer der Renaissance. Die anglonormannischen Schreiber hingegen waren nicht so gelehrt und übersetzten oft einfach den volkstümlichen Namen in lateinische Wörter, die auf ähnlichen Lauten basierten, ohne sich viel Mühe zu geben, Sinn zu erzeugen oder Absurditäten zu vermeiden, was aufgrund der Komplexität zu einigen seltsamen Ergebnissen führte.

• Cassivellaunus (Cassivellaunus, König der Catuvellauni. Die ursprüngliche Form ist Cassiuellaunos ; existiert im Walisischen als Caswallan )
• Hannō (Verschiedene Karthager, die im Englischen und Punischen typischerweise als "Hanno" (nach dieser latinisierten Form) bekannt sind: 𐤇𐤍𐤀 ḥnʾ im Punischen)
• Himilco (Himilco, ein karthagischer Entdecker)
• Lars Tolumnius (Larth Tulumnes)

• Arminius (*Irminaz)
• Boudicca (Boudica)
• Iōsēphus (verschiedene Juden namens Yosef, insbesondere Yosef ben Matityahu, besser bekannt als Flavius ​​Josephus)
• Iēsūs , Iesus Nazarenus, Iesus Christus (Yĕhošūa')
• Elagabalus (Varius Avitus Bassianus, nach Gott Elagabal )

• Alfons (verschiedene Herrscher namens Alfons)
• Audulfus ^{[ 1 ]} (Audulf)
• Augustinus Cantuariensis (Augustinus von Canterbury)
• Baldimer (Wladimir von Bulgarien)
• Brocanus (Brychan)
• Brocardus (Klette)
• Caecilius (Aksel)
• Chlodowetschs (König der Fränken, auch bekannt als Chlodwig I.)
• Carolus Magnus ( Karl )
• Ecgberhtus Episcopus ^{[ 2 ]} (Ecgbert von York)
• Guorthigirnus oder Guorthegirnus (Vortigern) ^{[ 3 ] [ 4 ]}
• Hengistus oder Hencgistus (Hengist) ^{[ 3 ] [ 4 ]}
• Hludowicus Pius (Ludwig der Fromme)
• Hubertus (Hubert von Lüttich)
• Mahomet oder Mahometus (Muhammad)
• Moses Maimonides (Moshe ben Maimon)
• Maglocunus , Mailcunus ^{[ 4 ] [ 3 ]} (Maelgwn Gwynedd)
• Odoacer (Audawakrs)
• Reginherus (Ragnar Lothbrók) ^{[ 5 ]}

• Anselmus Cantuariensis (Anselmo d'Aosta)
• Guido Aretinus (Guido d'Arezzo)
• Galfridus Monemutensis , ^{[ 6 ] [ 7 ]} Gaufridus , ^{[ 8 ]} Galfridus Arturus , ^{[ 8 ]} Gaufridus de Monemuta ^{[ 6 ]} (Geoffrey of Monmouth, Walisisch : Gruffudd ap Arthur )
• Walter(us) Archidiacanus (Walter, Archidiakon von Oxford) ^{[ 8 ]}
• Guenhuuera , ^{[ 9 ]} Ganhumara , ^{[ 9 ]} Ganhumera ^{[ 9 ]} (Königin Guinevere, Walisisch : Gwenhwyfar ferch Ogrfan Gawr ) ^

• Thomas von Aquin (Tommaso d'Aquino)
• Duns Scotus (Johannes Duns)

In mitteleuropäischen Gelehrten- und Kirchenschreiberkreisen entwickelte sich im 15. Jahrhundert mit der Wiederentdeckung antiker Literatur eine spezifische Praxis der Latinisierung. Schriftsteller suchten dabei die Verbindung zu den antiken Autoren, indem sie Familiennamen oder internationale Pseudonyme annahmen. Wir stoßen auf Namen, die den Namenskonventionen dieser alten Sprachen, insbesondere des Lateinischen und Griechischen, folgen; daher werden hier auch gelegentlich vorkommende griechische Namen für dieselbe Funktion aufgeführt.

Insbesondere in den deutschsprachigen Regionen war die Verwendung eines „Humanistennamens“ oder „Gelehrtennamens“ unter Akademikern, Geistlichen und weltlichen Verwaltungsbeamten, die gesellschaftlich aufsteigen wollten, weit verbreitet. Auch in Skandinavien und den schwedischen baltischen Kolonien des 17. Jahrhunderts war diese Praxis üblich, wo sie als „lärda namn“ oder „humanistnamn“ bezeichnet wurde. ^{[ 10 ]} Weitere Gründe für die Annahme solcher international anerkannter Namen, insbesondere in Skandinavien, waren der Abschied vom ländlichen Leben und die Hinwendung zu einer urbanen und weltoffenen Lebensweise. ^{[ 11 ]} Manche Akademiker führten weder einen Familiennamen noch einen Patronym, der auf ihre Herkunftsregion zurückging. Da jedoch Akademiker aus allen Teilen Europas mit Familiennamen aus seltenen Sprachen an die mitteleuropäischen Universitäten kamen, war eine eindeutige Unterscheidung der Studierenden notwendig. Einige Latinisierungen und Grezisierungen sind exakte Übersetzungen von Berufs- oder Wohnortnamen in die jeweilige Volkssprache, andere scheinen jedoch keine bekannte Verbindung oder Ähnlichkeit aufzuweisen. Humanistische Namen erreichten unterschiedliche Grade an Stabilität und Vererbbarkeit, und einige existieren bis heute. ^{[ 12 ] [ 13 ]}

Neuere Artikel und eine Dissertation von Daniel Kroiß haben die Herkunft humanistischer Namen und ihre Deklinationsmuster im deutsch- und niederländischsprachigen Raum systematisch kategorisiert. Einige humanistische Namen leiteten sich von gängigen Berufen ab und ersetzten die einheimische Bezeichnung. Sie fanden sich in den Universitätsstädten Mitteleuropas. Dazu gehören:

Zu den humanistischen Nachnamen, die nicht eindeutig auf Beruf oder Herkunft beruhten, gehörten:

In „The Complete Peerage “ (1913) heißt es zur Latinisierung englischer Namen: ^{[ 15 ]} „Wenn ein Schreiber einen Namen in einer Urkunde wiedergeben musste, suchte er gewöhnlich nach der nächstliegenden lateinischen Entsprechung, manchmal wählte er eine korrekte, wie etwa „de Bello Campo“ für „ Beauchamp “, manchmal aber auch eine groteske .“ Letzteres bezieht sich auf die mittelalterliche anglonormannische Familie Orescuilz , die unter anderem das Gut Sandford Orcas in Somersetshire (benannt nach diesem) besaß, ^{[ 16 ]} deren Familienname als de Aureis Testiculis latinisiert wurde, ^{[ 17 ] [ 18 ]} abgeleitet vom französischen „Couillesd’Or“. ^{[ 19 ]}

Eine Liste der „lateinischen Formen englischer Nachnamen“ ist als Anhang in Andrew Wrights Court Hand Restored, or the Student's Assistant in reading Old Deeds, Charters, Records, etc. enthalten , ^{[ 20 ]} das bis 1879 in 9 Ausgaben erschienen ist.

In 1910 Charles Trice Martin expanded on Wright's list (the 9th edition of which he had edited) in his The Record Interpreter: a collection of abbreviations, Latin words and names used in English historical manuscripts and records which included a chapter "Latin forms of English Surnames".^[21] He acknowledged^[22] in compiling his list the assistance of an anonymous work The Norman People and their Existing Descendants (London, 1874).^[23] In the preface, p. xi, Martin stated of that chapter: "Many of the [place names and] surnames have been found in classes of records which contain documents in both languages referring to the same case, like the Chancery Proceedings, in which bills and answers are in English and writs in Latin."

Martin stated that some of the Latin names were "due to the ingenuity" of officials and clerks inserting what they thought would be a translation of an English name, being ignorant of its real meaning and history. This led to spurious translations such as Ventus Morbidus (literally "sick wind") for the place name 'Windsor', and de Umbrosa Quercu (literally "from the shady oak") for the surname 'Dimock'. He went on to say that the list includes many names collected from Latin inscriptions on brasses, tombstones, and other monuments, many of them dating to the sixteenth century and later, and said that he had supplied the English equivalents of these from other sources of information.

Eine der ergiebigsten Quellen für latinisierte Namen findet sich in der biologischen Taxonomie , insbesondere in der binären Nomenklatur . Viele Tausende von Arten sind nach Personen benannt, hauptsächlich, aber nicht ausschließlich, Wissenschaftlern. Dies beinhaltet meist die Schaffung einer latinisierten Entsprechung des betreffenden Namens. In manchen Fällen handelt es sich dabei um eine traditionelle Latinisierung; so leitet sich beispielsweise der Artname der Beutelmeise ( Anthoscopus caroli ) vom Genitiv des traditionellen lateinischen Namens Carolus ab , dem Vornamen des schwedischen Forschers Karl Johan Andersson . In den meisten Fällen handelt es sich jedoch um individuelle latinisierte Formen, die durch Anhängen der Genitivendung -ii oder -i für Männer, -ae für Frauen oder -orum im Plural an einen Familiennamen entstehen. Beispielsweise stellt der Name Macrochelys temminckii eine latinisierte Form des Familiennamens von Coenraad Jacob Temminck zu „Temminckius“ dar. Ein weiteres Beispiel, Acisoma attenboroughi , latinisiert den Namen von Sir David Attenborough als „Attenboroughus“.

• Liste lateinischer Spitznamen aus dem Mittelalter
• Onomastik  – die Lehre von den Eigennamen
  • Anthroponymie  – Die Lehre von den Namen der Menschen
  • Sozio-Onomastik  – Die Untersuchung von Namen im sozialen und kulturellen Kontext