Michael Hofmann FRSL (* 25. August 1957) ist ein in Deutschland geborener Dichter, Übersetzer und Kritiker. Der Guardian bezeichnete ihn als „wohl den weltweit einflussreichsten Übersetzer des Deutschen ins Englische“. [ 1 ]

Biographie

Michael Hofmann wurde in Freiburg im Breisgau ( Westdeutschland ) als Sohn des deutschen Schriftstellers Gert Hofmann und seiner Frau Eva (geb. Thomas) Hofmann, einer Lehrerin, geboren. [ 2 ] Er wuchs in einer Familie mit literarischer Tradition auf. Sein Großvater mütterlicherseits war Herausgeber der Brockhaus-Enzyklopädie . [ 3 ] Hofmanns Familie zog 1961 zunächst nach Bristol und später nach Edinburgh . Er besuchte das Winchester College [ 4 ] und studierte anschließend Anglistik und Klassische Philologie am Magdalene College in Cambridge , wo er 1979 seinen Bachelor-Abschluss erwarb. [ 5 ] [ 6 ] In den folgenden vier Jahren absolvierte er ein Aufbaustudium an der Universität Regensburg und am Trinity College in Cambridge . [ 3 ]

1983 begann Hofmann als freiberuflicher Autor, Übersetzer und Literaturkritiker zu arbeiten . [ 7 ] Seitdem hatte er Gastprofessuren an der University of Michigan , der Rutgers University , der New School University , dem Barnard College und der Columbia University inne . 1990 war er zunächst Gastdozent an der University of Florida , wurde 1994 dort fest angestellt und ist seit 2009 Professor. Er leitet Workshops zu Lyrik und Übersetzung. [ 8 ]

Im Jahr 2008 war Hofmann Poet-in-Residence im australischen Bundesstaat Queensland. [ 9 ]

Hofmann hat zwei Söhne, Max (1991) und Jakob (1993). Er lebt abwechselnd in Hamburg und Gainesville, Florida . [ 1 ]

Auszeichnungen

Hofmann erhielt 1984 den Cholmondeley-Preis für „Nächte im Eisernen Hotel“ [ 10 ] und 1988 den Geoffrey-Faber-Gedächtnispreis für „Schärfe“ [ 11 ] . Im selben Jahr wurde ihm auch der Schlegel-Tieck-Preis für seine Übersetzung von Patrick Süskinds „ Der Kontrabass “ verliehen [12]. 1993 erhielt er den Schlegel-Tieck-Preis erneut für seine Übersetzung von Wolfgang Koeppens „ Tod in Rom“ [ 12 ] .

Hofmann wurde 1995 für die Übersetzung des Romans seines Vaters, „Der Filmerklärer“ , mit dem Independent Foreign Fiction Prize ausgezeichnet [ 3 ] und 2003 für seine Übersetzung von Peter Stephan Jungks „ Die Schneeflockenkonstante“ erneut nominiert [ 13 ] . 1997 erhielt er den Arts Council Writer’s Award für seinen Gedichtband „ Approximately Nowhere “ [ 3 ] und im darauffolgenden Jahr den International Dublin Literary Award für seine Übersetzung von Herta Müllers Roman „Das Land der grünen Pflaumen“ [ 3 ] .

1999 wurde Hofmann für seine Übersetzung von Joseph Roths „ Die Perlenkette“ mit dem PEN/Book-of-the-Month Club Translation Prize ausgezeichnet . [ 14 ] Im Jahr 2000 erhielt er den Helen-und-Kurt-Wolff-Übersetzerpreis für seine Übersetzung von Joseph Roths Roman „ Die Rebellion “ . [ 15 ] 2003 wurde ihm erneut der Schlegel-Tieck-Preis für seine Übersetzung des Romans seines Vaters, „Das Glück “ , verliehen. [ 12 ] 2004 erhielt er den Oxford-Weidenfeld-Übersetzungspreis für seine Übersetzung von Ernst Jüngers „ In Stahlgewittern“ . [ 16 ] 2005 war Hofmann mit seiner Übersetzung von Gert Ledigs „ Die Stalin-Orgel“ Zweiter beim Schlegel-Tieck-Preis . [ 12 ] Hofmann war 2002 Juror beim Griffin Poetry Prize und schaffte es 2006 mit seiner Übersetzung von Durs Grünbeins „ Asche zum Frühstück“ auf die internationale Shortlist des Griffin-Preises . [ 17 ]

Hofmann wurde 2023 zum Mitglied der Royal Society of Literature gewählt. [ 18 ]

Seine Übersetzung von Jenny Erpenbecks Roman „ Kairos“ brachte ihnen 2024 den International Booker Prize ein; es war das erste Mal, dass der Preis an einen deutschen Schriftsteller oder einen männlichen Übersetzer verliehen wurde. [ 19 ]

Kritisches Schreiben

Maria Tumarkin beschreibt Hofmanns Rezensionen als „meisterhaft“ und „konventionenzerstörend“. [ 20 ] Philip Oltermann bemerkt die „Wildheit“, mit der Hofmann „die Axt schwingen kann“, und stellt (in Bezug auf Hofmanns Antipathie gegenüber Stefan Zweig ) fest: „Wie ein Betrunkener aus Soho, der auf der Suche nach einer Schlägerei in die National Portrait Gallery stolpert, hat Hofmann posthume Reputationen mit derselben Schadenfreude zerstört wie die Lebender.“ [ 1 ]

Ausgewählte Bibliographie

Autor

Übersetzer

  • Tucholsky, Kurt (1985). Schloss Gripsholm: Eine Sommergeschichte . Übersetzt von Michael Hofmann. London: Chatto and Windus . ISBN 978-0-7011-2993-4Die
  • Wenders, Wim (1989). Emotionsbilder: Betrachtungen über das Kino . Übersetzt von Michael Hofmann. London: Faber and Faber . ISBN 978-0-571-15272-8Die
  • Wenders, Wim (1992). Die Logik der Bilder: Essays und Gespräche . Übersetzt von Michael Hofmann. London: Faber and Faber. ISBN 978-0-571-16517-9Die
  • Köppen, Wolfgang (1992). Tod in Rom . Übersetzt von Michael Hofmann. London: Granta . ISBN 978-1-86207-589-4Die
  • Roth, Joseph (1995). Die Perlenkette . Übersetzt von Michael Hofmann. London: Granta. ISBN 978-1-86207-087-5Die
  • Hofmann, Gert (1995). Der Filmerklärer . Übersetzt von Michael Hofmann. Evanston: Northwestern University Press . ISBN 978-0-8101-1293-3Die
  • Süskind, Patrick (1997). Der Kontrabass . Übersetzt von Michael Hofmann. London: Bloomsbury . ISBN 978-0-7011-2993-4Die
  • Süskind, Patrick (13. Oktober 2023). Die Geschichte von Herrn Sommer . Übersetzt von Michael Hofmann. London: Fox, Finch & Tepper. ISBN 978-0-99-304672-8Die
  • Kafka, Franz (1996). Der Mann, der verschwand (Amerika) . Übersetzt von Michael Hofmann. London: Penguin. ISBN 978-0-140-18621-5Die
  • Müller, Herta (1998). Das Land der grünen Pflaumen . Übersetzt von Michael Hofmann. London: Granta. ISBN 978-1-86207-260-2Die
  • Roth, Joseph (1999). Rebellion . Übersetzt von Michael Hofmann. London: Picador . ISBN 978-0-312-26383-6Die
  • Köppen, Wolfgang (2002). Das Treibhaus . Übersetzt von Michael Hofmann. London: Granta. ISBN 978-1862075092Die
  • Stamm, Peter (2002). Agnes . Übersetzt von Michael Hofmann. London: Bloomsbury . ISBN 978-0-747-54752-5Die
  • Jungk, Peter Stephan (2002). Die Schneeflockenkonstante . Übersetzt von Michael Hofmann. London: Faber and Faber . ISBN 978-0-571-20182-2Die
  • Koeppen, Wolfgang (2003. Eine traurige Angelegenheit . Norton.
  • Roth, Joseph (2003). Radetzkymarsch . Übersetzt von Michael Hofmann. London: Granta. ISBN 978-1-86207-605-1Die
  • Jungk, Peter Stephan (2004). Der perfekte Amerikaner . Übersetzt von Michael Hofmann. New York, NY: Handsel Books. ISBN 978-1-59051-115-2Die
  • Jünger, Ernst (2004). In Stahlgewittern . Übersetzt von Michael Hofmann. London: Penguin Classics . ISBN 978-0-14-243790-2Die
  • Hofmann, Gert (2004). Lichtenberg und das Blumenmädchen . Übersetzt von Michael Hofmann. New York, NY: New Directions Publishers . ISBN 978-0-8112-1568-8Die
  • Ledig, Gert (2004). Die Stalin-Orgel . Übersetzt von Michael Hofmann. London: Granta. ISBN 978-1-862-07652-5Die
  • Grünbein, Durs (2006). Asche zum Frühstück: Ausgewählte Gedichte . Übersetzt von Michael Hofmann. New York, NY: Farrar, Straus and Giroux . ISBN 978-0-374-53013-6Die
  • Bernhard, Thomas (2006). Frost . Übersetzt von Michael Hofmann. New York, NY: Knopf . ISBN 978-1-400-04066-7Die
  • Stamm, Peter (2006). Ungeformte Landschaft . Übersetzt von Michael Hofmann. New York, NY: Handsel Books. ISBN 978-1-590-51226-5Die
  • Kafka, Franz (2006). Die Zürauer Aphorismen . Übersetzt von Michael Hofmann. New York, NY: Schocken . ISBN 978-0-8052-1207-5Die
  • Stamm, Peter (2008). In: Seltsame Gärten und andere Erzählungen . Übersetzt von Michael Hofmann. New York, NY: Other Press. ISBN 978-1-590-51169-5Die
  • Kafka, Franz (2007). Die Verwandlung und andere Erzählungen . Übersetzt von Michael Hofmann. New York, NY: Penguin Classics. ISBN 978-0-14-310524-4Die
  • Wander, Fred (2007). Der siebte Brunnen . Übersetzt von Michael Hofmann. New York, NY: W. W. Norton & Company . ISBN 978-0-393-06538-1Die
  • Keun, Irmgard (2008). Kind aller Nationen . Übersetzt von Michael Hofmann. London: Penguin Classics. ISBN 978-0-713-99907-5Die
  • Stamm, Peter (2008). An einem Tag wie diesem . Übersetzt von Michael Hofmann. New York, NY: Other Press. ISBN 978-1-590-51279-1Die
  • Fallada, Hans (2009). Jeder stirbt für sich . Übersetzt von Michael Hofmann. New York, NY: Melville House. ISBN 978-1-933633-63-3Die
  • Canetti, Elias (2010). Party in the Blitz . Übersetzt von Michael Hofmann. New York, NY: New Directions.
  • Roth, Joseph (2011). Der Leviathan . Übersetzt von Michael Hofmann. New York, NY: New Directions.
  • Roth, Joseph (2012). Joseph Roth: Ein Leben in Briefen . Übersetzt von Michael Hofmann. New York, NY: W. W. Norton & Company. ISBN 978-0-393-32379-5Die
  • Benn, Gottfried (2013). Impromptus: Ausgewählte Gedichte und Prosa . Übersetzt von Michael Hofmann. New York, NY: Farrar, Straus and Giroux. ISBN 978-0-374-17537-5Die
  • Roth, Joseph (2013). Das Grab des Kaisers . Übersetzt von Michael Hofmann. New York, NY: New Directions.
  • Roth, Joseph (2015). Die Hoteljahre . Übersetzt von Michael Hofmann. New York, NY: New Directions.
  • Kafka, Franz (2017). Untersuchungen eines Hundes und anderer Geschöpfe . Übersetzt von Michael Hofmann. New York, NY: New Directions.
  • Döblin, Alfred (2018). Berlin Alexanderplatz . Übersetzt von Michael Hofmann. New York, NY: New Yorker Rezensionsbücher.
  • Kleist, Heinrich von (2020). Michael Kohlhaas . Übersetzt von Michael Hofmann. New York, NY: Neue Wege.
  • Köppen, Wolfgang (2020). Tauben auf dem Gras . Übersetzt von Michael Hofmann. New York, NY: Neue Wege.
  • Kafka, Franz (2020). Die verlorenen Schriften . Übersetzt von Michael Hofmann. New York, NY: New Directions.
  • Herzog, Werner (2023). Jeder für sich und Gott gegen alle: Eine Autobiografie . Übersetzt von Michael Hofmann. New York, NY: Penguin.
  • Erpenbeck, Jenny (2023). Kairos . Übersetzt von Michael Hofmann. London: Granta. ISBN 978-1-783-78612-1Die
  • Herzog, Werner (2025). Die Zukunft der Wahrheit . New York, NY: Penguin. ISBN 9781847928405Die

Editor

Notes

  1. ^ abcOltermann, Philip (9 April 2016). "Michael Hofmann: 'English is basically a trap. It's almost a language for spies'". theguardian.com. Retrieved 17 July 2023.
  2. ^Contemporary Authors, Vol. 160 (1998), p. 165f.
  3. ^ abcde"British Council > Literature > Michael Hofmann". britishcouncil.org. Retrieved 8 July 2023.
  4. ^Hofmann, Michael (7 October 1993). "Don't Blub". London Review of Books. 15 (19): 18–19.
  5. ^"Cambridge Tripos results", The Guardian, 21 June 1979, p. 4.
  6. ^'Michael Hofmann. b. 1957'. poetryfoundation.org. Retrieved 5 October 2021.
  7. ^Brearton, Fran (1999), "An interview with Michael Hofmann: Where is our home key anyway?", Thumbscrew (3): 30–46, ISSN 1369-5371, archived from the original on 27 February 2017, retrieved 27 June 2007.
  8. ^Michael Hofmann University of Florida, Department of English Faculty. Retrieved 16 January 2018
  9. ^Hofmann, Michael (22 November 2019). "'The Resident', a new poem by Michael Hofmann". Australian Book Review. Retrieved 24 September 2021.
  10. ^"Cholmondely Award for Poets (past winners)". The Society of Authors. 2007. Archived from the original on 10 February 2007. Retrieved 27 June 2007.
  11. ^Merrit, Moseley (2007). "The Geoffrey Faber Memorial Prize". Archived from the original on 20 July 2011. Retrieved 27 June 2007.
  12. ^ a b c d „Schlegel-Tieck-Preis (frühere Preisträger)“ . The Society of Authors. 2007. Archiviert vom Original am 10. März 2007. Abgerufen am 27. Juni 2007 .
  13. ^ „Schwedischer Autor gewinnt Independent Foreign Fiction Prize 2003“ . Arts Council England. 7. April 2003. Archiviert vom Original am 29. September 2007. Abgerufen am 2. Juli 2007 .
  14. ^ „Gewinner des Übersetzungspreises des Book-of-the-Month-Club“ . PEN American Center. 2007. Archiviert vom Original am 7. Juni 2011. Abgerufen am 2. Juli 2007 .
  15. ^ „Michael Hofmann, Träger des Helen-und-Kurt-Wolff-Übersetzerpreises 2000“ . Goethe-Institut. 2000. Abgerufen am 28. Juni 2007 .
  16. ^ „Der Oxford-Weidenfeld-Übersetzungspreis (frühere Preisträger)“ . St. Anne's College. 2007. Abgerufen am 27. Juni 2007 .
  17. ^ „The Griffin Trust for Excellence in Poetry: Shortlist 2006 – Michael Hofmann“ . The Griffin Trust for Excellence in Poetry. 2007. Archiviert vom Original am 1. Juli 2007. Abgerufen am 25. Juli 2007 .
  18. ^ Creamer, Ella (12. Juli 2023). „Royal Society of Literature strebt breitere Repräsentation an und ernennt 62 neue Mitglieder“ . The Guardian . ISSN 0261-3077 . Abgerufen am 13. Juli 2023 . 
  19. ^ Creamer, Ella (21. Mai 2024). „ Kairos von Jenny Erpenbeck gewinnt den International Booker Prize“ . The Guardian . Abgerufen am 21. Mai 2024 .
  20. ^ Tumarkin, Maria (14. Oktober 2016). „Ein F (in Hofmann) – und UCK die Konsequenzen“ . The Sydney Review of Books . Abgerufen am 17. Juli 2023 .