Moken-Sprache

Moken ist eine malayo-polynesische Sprache, die von Einwohnern im südlichen Myanmar und im südlichen Thailand gesprochen wird , die sich selbst als Moken (Volk) und Mawken bezeichnen. ^{[ 2 ]}

Die Sprache ist eng mit der Moklen-Sprache verwandt und kann fälschlicherweise für ähnlich wie Urak Lawoi gehalten werden , ist aber tatsächlich nur entfernt verwandt. ^{[ 2 ]} Sie werden auch als „Seevolk“ bezeichnet, da ihre Sprecher hauptsächlich im Andamanischen Meer konzentriert sind. ^{[ 3 ]}

Moken ist eine mündlich überlieferte malayo-polynesische Sprache, die nach der Migration der Austronesier aus Taiwan vor 5.000–6.000 Jahren entstand und zur Entwicklung dieser austronesischen Sprache führte. ^{[ 4 ]} Obwohl die Bevölkerung 4.000 Moken umfasst, gab es im Jahr 2009 schätzungsweise nur noch 1.500 Muttersprachler, wodurch die Sprache vom Aussterben bedroht ist.

Innerhalb der ethnischen Gruppe der Moken sind die älteren Generationen die Hauptsprecher, da die mangelnde Alphabetisierung die Weitergabe der Sprache erschwert ^{[ 5 ].} Gleichzeitig hat diese mangelnde Alphabetisierung aber auch zu ihrem Erhalt beigetragen. Ihr Beiname „Seevolk“ verweist auf ihr umfassendes Wissen über das Meer, da dies ihr Migrationsweg war. Die traditionelle Lebensweise in Dörfern hat über Generationen hinweg Wissen über Meer und Wälder sowie Bootsfahrkünste hervorgebracht. Die Vorteile dieser Lebensweise erwiesen sich als entscheidend, als die Surin-Inseln, wo viele Moken leben, im Dezember 2004 von einem verheerenden Tsunami heimgesucht wurden. Ihre Vorfahren hatten Legenden von den „sieben Wellen“ und der „Laboon“ (Riesenwelle) in ihre Kultur integriert ^{[ 3 ] .}

Die Sprache des Moken wird in Burma und Thailand gesprochen, und ihre abgeleiteten Sprachen werden rund um die Andamanensee gesprochen.

• Dung (635 Sprecher ^{[ 6 ]} ), gesprochen in Myanmar
• Jait (331 Sprecher ^{[ 6 ]} ), gesprochen in Myanmar
• Lebi, L'be (980 Sprecher ^{[ 6 ]} ), gesprochen in Myanmar
• Niawi, gesprochen in Myanmar
• Jadiak, gesprochen in Thailand

In Myanmar werden Dung, Jait, Lebi und Niawi gesprochen, in Thailand Jadiak. Die burmesischen Sprachvarianten sind noch nicht ausreichend erforscht.

Der phonemische Status von /r/ wird als „höchst fraglich“ beschrieben, und es handelt sich wahrscheinlich um ein Allophon von /d/. Im Dialekt der Insel Surin werden [ɾ] und [r] als intervokalische Allophone von /d/ beschrieben.

/i/ hat das Allophon [ɪ] in geschlossenen Silben und /ɛ/ hat das Allophon [æ] in offenen Silben.

Moken besitzt eine maximale CVC-Silbenstruktur. Konsonantencluster sind üblicherweise verboten, was sich an der Übernahme von Lehnwörtern zeigt (z. B. Thai nangsui → Moken lasiː („Buch“)). Alle Konsonanten können am Silbenanlaut stehen, in der Auslautposition sind jedoch nur /m/, /n/, /ŋ/, /p/, /t/, /k/, /ʔ/, /h/, /w/ und /j/ zulässig.

Moken besteht größtenteils aus zweisilbigen Wörtern. ^{[ 9 ]} Allerdings werden zweisilbige Wörter in der gesprochenen Sprache häufig durch das optionale Weglassen unbetonter Anfangssilben zu einsilbigen Wörtern reduziert. ^{[ 10 ]}

Die Moken-Sprache weist hinsichtlich der Satzintonation Ähnlichkeiten mit der englischen Phonologie auf. Steigende Intonationskonturen treten bei Sätzen auf, die mit Fragen oder Ausrufen enden. Fallende Intonationskonturen werden innerhalb regulärer Sätze verwendet.

Wenn es um zwei Wörter im Moken geht, die nacheinander ausgesprochen werden, behält das erste Wort eine gleichbleibende Intonation bei und das zweite Wort endet mit einer steigenden Intonation.

Bezüglich der Silbenanzahl gilt: Einsilbige Wörter weisen eine gleichmäßige Betonung während der gesamten Aussprache auf; Wörter, die aus einer vorangestellten und einer Hauptsilbe bestehen, betonen hingegen die Hauptsilbe. Anders ausgedrückt: Die letzte Silbe ist stets betont, und ihr Fehlen gibt einen Hinweis auf Worttrennungen.

Moken-Verben werden von Substantiven abgeleitet, die üblicherweise mit einem nicht-nasalen Konsonanten beginnen, indem der Anfangskonsonant in einen Nasal umgewandelt wird. Zum Beispiel:

c əkuːt ('Ruder') → ɲ əkuːt ('steuern')

cʰ ɔbaŋ ('Ohrring') → ŋ ɔbaŋ ('Ohrring anziehen')

cʰ uju:k ('zeigender Finger') → l uju:k ('zeigen')

ʔ ɔbat („Medizin“) → ŋ ɔbat („medikamentieren“)

c əcik ('Schuppen (Fisch)') → m əcik ('einen Fisch schuppen')

s olaːy ('Kamm') → ɲ olaːy ('kämmen')

k apiːt ('Klaue (Krabbe)') → ŋ apiːt ('schneiden, kneifen')

p əjaːn ('Fischernetz') → m əjaːn ('ein Netz auswerfen')

Obwohl Nasale ein Indikator für Verben sind, besitzen viele Moken-Verben keinen anfänglichen Nasal, z. B. kehaʔ ('sich bedrückt fühlen, beschäftigt sein'), kəboːk ('faul sein') und toloŋ ('helfen').

Die Übernahme von Lehnwörtern ins Moken zeigt ein verbales Präfix ma-/mə- , z. B. Thai thām → Moken mə thaːm („bitten“) und Thai ān → Moken m aːn („lesen“). Dieses Präfix ist wahrscheinlich verwandt mit dem malaiischen Präfix məN- ( meng- ) und somit auch mit dem rekonstruierten proto-malayo-polynesischen Präfix *maN- , die ebenfalls als verbale Präfixe verwendet werden. Diese Ableitungsmethode scheint nicht mehr zielführend zu sein, da neuere thailändische Lehnwörter dieses Präfix nicht mehr tragen. ^{[ 10 ]}

Ähnlich dem verbalen Präfix findet sich im Moken auch das nominale Präfix kʰa-, z. B. Thai muək → Moken kʰa muək („Hut“). Auch dieses Morphem scheint seine Produktivität verloren zu haben.

Vor Moken- und Moklen-Namen sind ein männliches Namensmerkmal ʔa- und ein weibliches Namensmerkmal ʔi- obligatorisch, es sei denn, es wird ein Verwandtschaftsbezeichnung verwendet.

Eine phonologisch reduzierte Form des Zahlworts „eins“, ʔa-, wird als Präfix verwendet und fungiert als unbestimmter Artikel . ^{[ 10 ]}