Paraguayische Nationalhymne

In den amerikanischen Pueblos, die seit drei Jahrhunderten ein erstklassiges Unternehmen sind, aber einen Tag lang nüchtern sind, „¡Basta!“ – dijo, el cetro rompió. Nuestros padres, lidiando grandiosos, ilustraron su gloria marcial; 𝄆 y trozada la augusta diadema, enalzaron el gorro triunfal. 𝄇 Coro: Paraguayos, ¡República oder Muerte! nuestro brío nos dio libertad; 𝄆 keine Betriebe, keine Ausländer, die keine Gewerkschaft und Gleichberechtigung haben, 𝄇 𝄆 Gewerkschaft und Gleichberechtigung. 𝄇 II Nueva Roma, das Patria ostentará dos caudillos de nombre y valer, que rivales – cual Rómulo y Remo – dividieron gobierno y poder. Largos años – bis Februar zwischen den Nächten – verbarg die Perle des Südens. Hoy, ein grandioser Held, der seinen Ruhm und seine Tugend wahrhaftig verwirklicht hat... III Mit Applaus Europa und der Welt zum Heil, y aclaman también; de heroísmo: baluarte invencible, de riquezas: magnífico Edén. Als wir die Discordia verließen, wurden die anderen verhängnisvollen Pueblos, die Paraguayer, mit ihrem leider verlorenen Engel getötet. IV ¡Oh! Cuán pura, de lauro ceñida, dulce Patria te ostentas así En your enseña se ven los coloures of zafiro, diamante and rubí. Während du weißt, dass die Sonne leuchtet, wird der Gorro zu León. Doppelte Bilder von Fuertes und Libres, von Glorias, von Recuerdo und von Blasón. V De la tumba del vil feudalismo se alza libre la Patria deidad; opresores, ¡doblad rodilla!, compatriotas, ¡el Himno entonad! Suene el grito: „¡República o muerte!“, wir atmen aus, und wir rezitieren die Berge, weil die Giganten auf dem Kuchen sitzen. VI Libertad y justicia defiende nuestra Patria; tiranos, ¡oíd! Seine Helden, die heilige Karte, ruhten auf dem Deckel. Gegen die Welt, wenn die Welt sich widersetzt, wenn sie die Absicht hat, sie zu beleidigen, wehrt sie sich mit deren Ablauf ab. VII Alza, oh Pueblo, du bist so großartig, dass du Dios stürmst, es ist nicht mehr mittelmäßig, als du den Schlüssel frei hast und es dir nicht erlaubt hast, die beiden zu teilen. In seiner Aura resue sich Himno und wiederholte ihn mit dem Öko-Triunfal: „A los libres perínclita gloria!“, „A la Patria lorbeer unsterblich“!

I Die Völker Amerikas wurden leider drei Jahrhunderte lang von einem Zepter unterdrückt . Doch eines Tages brach es hervor und rief: „Genug!“, und das Zepter wurde zerbrochen. Unsere Väter, im Kampf glorreich, zeigten ihren militärischen Ruhm; 𝄆 Und nachdem sie das erhabene Diadem zerschmettert hatten , wurde die Triumphmütze erhoben. 𝄇 Chor: Paraguayer: Republik oder Tod! Unser Geist gab uns Freiheit 𝄆 Weder Unterdrücker noch Sklaven existieren, wo Einheit und Gleichheit herrschen, 𝄇 𝄆 Einheit und Gleichheit. 𝄇 II Ein neues Rom , das Vaterland soll stolz präsentieren, zwei Anführer von Namen und Tapferkeit, die, Rivalen wie Romulus und Remus, Regierung und Macht teilten. In diesen langen Jahren, als Phoebus in den Wolken die Perle des Südens verdunkeln sah, erscheint heute ein großer Held, der ihren Ruhm und ihre Tugend wiedererweckt... III Europa und die ganze Welt grüßen und preisen diese unbesiegbare Bastion des Heldentums, das prächtige Paradies des Reichtums. (Doch) als Zwietracht ringsumherbrach, die andere Völker, die Paraguayer, verhängnisvoll verschlang, wurde der heilige Boden von einem Engel mit seinen Flügeln bedeckt . IV Oh, wie rein, mit Lorbeer umgürtetes, süßes Vaterland, zeigst du dich so. In deiner Fahne sieht man die Farben von Saphir , Diamant und Rubin . In deinem Wappen , das die Sonne erleuchtet, sieht man unter der Kappe den Löwen . Doppelbild des Starken und des Freien, und des Ruhms, Erinnerung und Wappen. V Aus dem Grab des niederträchtigen Feudalismus erhebt sich die nationale Gottheit frei; Unterdrücker , beugt eure Knie! Landsleute, stimmt den Hymnus an! Erschallt den Ruf: „Republik oder Tod!“ Unsere Herzen atmen ihn voller Glauben aus, und die Berge hallen wider wie Riesen, die sich aus dem Land erheben. VI Unser Vaterland verteidigt Freiheit und Gerechtigkeit; so, ihr Tyrannen : Hört zu! Die Gesetze seiner heiligen Charta werden seinen Heldenmut im Kampf stärken. Gegen die Welt, wenn die Welt sich ihr entgegenstellt, wenn die Welt es wagt, ihre Sicherheit zu verletzen, kämpfen wir, um sie zu rächen, und werden sie erkennen oder sterben, sie umarmend. VII Erhebt euch, o Volk, euer prächtiges Schwert , das mit göttlichem Glanz zuschlägt , es gibt keinen Mittelweg zwischen frei und Sklave, und ein Abgrund trennt die beiden. In den sanften Brisen erklingt die Hymne, wiederholt sich mit triumphierendem Echo: Für die Freiheit, berühmter Ruhm! Für das Vaterland, unsterblicher Lorbeer!

Tetã nguéra Amerikayguápe tetãma pytagua ojopy, sapy'ánte, japáy ñapu'ãvo, Ha'evéma!... ja'e ha opa. Ñande ru orairõ pu'akápe, verapy marã'ỹva oipyhy; 𝄆 ha ojoka omondoho itasã, poguypópe oiko ko tetã. 𝄇 Coro: Joyke'y paraguái, iporãma, anive máramo ñañesũ; 𝄆 mbarete ha tĩndy ndaijavéiri oĩhápe joja ha joayhu, 𝄇 𝄆 joja ha joayhu. 𝄇