Die Nationalhymne der Republik Kolumbien [ a ] ist der offizielle Name der Nationalhymne Kolumbiens . Sie wurde ursprünglich 1850 von dem späteren Präsidenten Rafael Núñez als Gedicht verfasst , um die Unabhängigkeit Cartagenas zu feiern . Die Musik komponierte der in Italien geborene Opernmusiker Oreste Síndici auf Wunsch des bogotischen Schauspielers José Domingo Torres [ 1 ] während der Präsidentschaft von Núñez. Mit von Núñez selbst überarbeitetem Text wurde sie am 11. November 1887 erstmals öffentlich aufgeführt. Das Lied erfreute sich großer Beliebtheit und wurde, wenn auch spontan, schnell zur Nationalhymne Kolumbiens erklärt.

Die offizielle Fassung wurde durch Gesetz Nr. 33 vom 18. Oktober 1920 erlassen. Der kolumbianische Musiker José Rozo Contreras überprüfte die Partituren und erstellte die Transkriptionen für sinfonisches Blasorchester , die mit Dekret Nr. 1963 vom 4. Juli 1946 als offizielle Version angenommen wurden. Die Hymne wurde in verschiedenen Fassungen aufgeführt, war Gegenstand von Reformversuchen und wurde in den Künsten vielfach gespielt.

Der Text der Hymne besteht aus einem Refrain und elf Strophen , obwohl sie üblicherweise in der Reihenfolge Refrain–erste Strophe–Refrain gesungen wird.

Geschichte

Hintergrund

1819 wurden die Contradanzas „ La vencedora “ und „ La libertadora “ zur Feier des Triumphs der Patrioten in der Schlacht von Boyacá aufgeführt . [ 2 ] Nach der Unabhängigkeit Kolumbiens 1810 und der Auflösung Großkolumbiens 1831 entstanden zahlreiche Lieder zu Ehren des Befreiers Simón Bolívar . Einer der ersten Vorläufer der Nationalhymne wurde am 20. Juli 1836 präsentiert, als der Spanier Francisco Villalba, der mit einer Theatergruppe nach Kolumbien gekommen war, ein patriotisches Lied für die Republik Neugranada komponierte . [ 3 ] Das Lied erfreute sich großer Beliebtheit und gilt als die erste patriotische Hymne des Landes. [ 4 ] Die Strophen des Refrains lauteten wie folgt:

Spanisches Original [ 5 ]Englische Übersetzung

Gloria eterna a la Nueva Granada , Que, formando una new nation, [ b ] Hoy levanta ya el templo sagrado De las leyes, the paz y la unión.

Ewiger Ruhm sei Neugranada, das, eine neue Nation bildend, heute schon den heiligen Tempel der Gesetze, des Friedens und der Einheit errichtet.

Die Contradanza „Der Sieger“ wurde auf dem Schlachtfeld von Boyacá aufgeführt. [ 8 ]

1847 vertonte der englische Komponist und Maler Henry Price , Gründer der Philharmonischen Gesellschaft von Bogotá, einige Verse von Santiago Pérez zu einer Hymne mit dem Titel „ Canción nacional “ („Nationallied“), die aufgrund ihrer Schlichtheit keine große Akzeptanz fand. [ 9 ] Henry Price war der Vater von Jorge Wilson Price, der nach einem Aufenthalt in New York City 1855 nach Bogotá zurückkehrte, um sich der Übersetzung von Kompositionen zu widmen und 1882 die Nationale Musikakademie Kolumbiens zu gründen. [ 10 ] Er berief den jungen italienischen Komponisten Oreste Síndici als Berater und Professor an die Akademie. 1910 wurde die Nationale Musikakademie zum Nationalen Konservatorium Kolumbiens. [ 4 ]

1849 verfasste José Caicedo Rojas ein Gedicht, und José Joaquín Guarín komponierte die Melodie einer Hymne mit dem Titel „ Oda al 20 de julio “ („Ode an den 20. Juli“), die in Es-Dur für vier Stimmen und Orchester vertont wurde. [ 11 ] Die Uraufführung fand im Museum für Kolonialkunst statt , doch aufgrund ihrer Komplexität konnte sie das Publikum nicht überzeugen. [ 9 ] 1883 vertonte der niederländische Geiger Carlos von Oecken ein Gedicht von Lino de Pombo aus dem Jahr 1852. [ 11 ]

Mit Dekret 256 vom 12. April 1881 wurde ein Wettbewerb zur Auswahl der Nationalhymne ausgeschrieben. Die Jury bestand aus dem Politiker José María Quijano , dem Dichter Rafael Pombo und dem Musiker Carlos Schloss. In den in verschiedenen Zeitungen veröffentlichten Rezensionen hieß es, keine der vorgetragenen Hymnen habe die Jury begeistert, weshalb der Wettbewerb für ungültig erklärt wurde. [ 12 ]

Am 1. Juli 1883 veranstaltete die Regierung des Souveränen Staates Cundinamarca einen Wettbewerb zur Auswahl der Nationalhymne anlässlich des 100. Geburtstags des Befreiers Bolívar am 24. Juli. Den ersten Preis gewann Daniel Figueroa mit einer Hymne, deren Text auf verschiedenen Gedichten basiert und die auf der Plaza de Bolívar mit einem 2000-köpfigen Kinderchor uraufgeführt wurde. [ 11 ] Den zweiten Preis erhielt Cayetano Fajardo. Die Jury merkte an, dass keine der prämierten Hymnen als Nationalhymne, sondern als patriotisches Lied eingestuft wurde. [ 13 ]

Zusammensetzung

Oreste Sindici , ca. 1870

Im Jahr 1887 wandte sich der Theaterregisseur José Domingo Torres, der es gewohnt war, die Nationalfeiertage zu beleben, an Síndici, um ihn zu bitten, ein Lied anlässlich der Feierlichkeiten zur Unabhängigkeit von Cartagena zu schreiben . [ 14 ] Cartagena war die erste kolumbianische Stadt, die am 11. November 1811 ihre Unabhängigkeit von Spanien erklärte . [ 15 ] Für das Lied bat Domingo Torres ihn, ein Gedicht namens Himno Patriótico („Patriotische Hymne“) zu vertonen, das vom Präsidenten der Republik, Rafael Núñez , zu Ehren von Cartagena verfasst worden war. Es war für die öffentliche Verkündung während der Feierlichkeiten am 11. November 1850 komponiert und in der Zeitung La Democracia veröffentlicht worden , als Núñez noch Regierungssekretär der Provinz Cartagena war . [ 16 ] Nach dieser Erstveröffentlichung wurde das Gedicht von Núñez selbst bearbeitet, verbessert und in der Zeitschrift Hebdomadaria, Ausgabe 3 und 4, Juli 1883, erneut veröffentlicht. [ 17 ] : 86 Eine frühere Vertonung desselben Gedichts von Núñez, aufgeführt von den Maestros Delgado und Fortich auf Wunsch von José Domingo Torres, die am 20. Juli 1880 auf der Plaza de Bolívar stattfand, fand beim anwesenden Publikum keine Zustimmung. [ 16 ]

Rafael Núñez , ca. 1885

Nachfolgend das Originalgedicht von Rafael Núñez aus dem Jahr 1850:

Himno patriótico (spanisches Original) [ 17 ] : 97 [ 18 ] [ 19 ]Patriotische Hymne (Englische Übersetzung)

Einmal im November Mañana brilla el sol Salud al gran suceso De nuestra redención. Cayeron las cadenas de La libertad sublime Derrama en todo el orbe Su bendecida luz. Die Humanität tritt ein. Ich muss die Lehren verstehen, die auf dem Kreuz stecken. ¡Unabhängigkeit! grita El pueblo americano Aniéganse en su sangre Los hijos de Colón; Aber es ist das große Prinzip: „Das Dorf ist nüchtern“ Resuena mehr lebendige Que el eco del cañón.

Ab dem 11. November scheint morgen die Sonne. Heil dem großen Ereignis unserer Erlösung! Die Ketten fielen, die erhabene Freiheit ergießt sich über die ganze Welt . Die gesamte Menschheit, die unter der Knechtschaft klagt, versteht die Lehren dessen , der am Kreuz starb . Unabhängigkeit! ruft das amerikanische Volk, gebadet in seinem Blut, die Kinder von Kolumbus ; doch dieses große Prinzip: „Das Volk ist souverän“ , hallt kraftvoller wider als der Echo der Kanone.

Anfangs weigerte sich Síndici trotz Torres’ Drängen, das Lied zu komponieren. Schließlich konnte er sich durch seine Frau Justina Jannaut überzeugen. [ 20 ] Zuvor hatte Síndici von José Domingo Torres verlangt, den Verfasser des Gedichts ausfindig zu machen, damit dieser die Verse an die Melodie anpasse und ihnen eine nationale Bedeutung verleihe. [ 21 ]

Für die Komposition der Hymne zog sich Síndici auf seine Hacienda „ El Prado “ („Die Wiese“) in Nilo, Cundinamarca , zurück und nahm ein Dolt Graziano Tubi Harmonium mit . Die Originalpartitur in Es-Dur und im Viervierteltakt ( Tempo di Marcia ) wird heute im Nationalmuseum von Kolumbien aufbewahrt . Die Vorpremiere der Melodie fand am 24. Juli 1887 nach der Sonntagsmesse unter einem Tamarindenbaum im Hauptpark der Gemeinde Cundinamarca statt. [ 22 ]

Die Nationalhymne wurde am 11. November 1887 anlässlich der Unabhängigkeitsfeierlichkeiten von Cartagena von einem Kinderchor aus drei Grundschulen, Schülern der Síndici-Schule, uraufgeführt. [ 23 ] Diese erste Aufführung fand im Teatro de Variedades (Varietétheater) der öffentlichen Schule Santa Clara statt, [ 24 ] die sich in der heutigen Carrera Octava (Achte Straße) auf dem Gelände der Kirche Santa Clara , neben dem Kloster und der Sternwarte , im Viertel der Kathedrale von Bogotá befand . Zum Programm der Feierlichkeiten an diesem Tag gehörte auch die Grundsteinlegung des Stadttheaters von Bogotá an ebendiesem Ort; [ 25 ] das Theater wurde 1890 eingeweiht und diente dort bis zu seinem Abriss und Umzug in das Jorge-Eliécer-Gaitán-Theater im Jahr 1952. [ 26 ]

Präsident Núñez erfuhr von der Wirkung der Melodie und lud Oreste Síndici ein, sie offiziell vorzustellen. Zu diesem Zweck wurde Regierungsminister Felipe Fermín Paul beauftragt, am 6. Dezember desselben Jahres um 21:00 Uhr im Saal des Palacio de San Carlos , der sich heute im Museum für Kolonialkunst befindet, eine Präsentation der Nationalhymne zu organisieren . Die Hymne wurde von einem 25-köpfigen Chor in Anwesenheit der wichtigsten zivilen, kirchlichen und militärischen Würdenträger des Landes gesungen. In der Einladung zu der Veranstaltung wurde das Lied bereits als „Nationalhymne“ angekündigt. [ 20 ]

Verteilung

The song quickly became well known, and several editions were published throughout the country in the following years. In 1890, the anthem was performed in Rome, Mexico, Lima, Caracas and Curaçao. The first phonographic recording was made at the Columbia Phonograph Company studios in New York City in July 1910,[27] performed by the musical group La Lira Antioqueña (The Antioquian Lyre) to celebrate the first centenary of the independence of Colombia.[28] The national anthem appears referenced as such in various publications of the time, prior to its official adoption. Thus, an essay by Manuel María Fajardo from 1908, the patriotic primer by Camilo Villegas y González from 1910, a text of selected poems by Lisímaco Palau from 1912 and a hymn book by Ernesto Murillo from 1917 already cite the song composed by Oreste Síndici as the national anthem of Colombia.[29] The lyrics and sheet music of the anthem were also included in the centennial urn that was closed on 31 October 1911 and that was opened during the celebration of the Bicentennial of Colombia, on 20 July 2010.[30]

For the adoption of the national anthem, the representative to the Chamber for the department of Nariño, Sergio Burbano, presented the bill on 9 August 1920. The plan was approved in the debate of the public instruction commission and later by the plenary session of the Congress of the Republic, making it official by Law 33 of 18 October 1920, which was sanctioned by President Marco Fidel Suárez.[31] In this law, an expert opinion was also requested to recognise the artistic property rights of the heirs of Oreste Síndici.[32]

During the border conflict with Peru (1932–1934), the soldiers who defended national sovereignty sang a refrain in the trumpet introduction when entering the battle front, in accordance with the warlike moment that the nation was experiencing. This transitory stanza stood as the following:

Spanish original[33][34]English translation

Hoy que la madre patria se halla herida, hoy que debemos todos combatir, combatir, vamos a dar por ella nuestra vida,[c] que morir por la patria no es morir, es vivir.

Nun, da das Vaterland verwundet ist, nun, da wir alle kämpfen müssen, kämpfen, werden wir unser Leben für es geben, denn für das Vaterland zu sterben heißt nicht zu sterben, sondern zu leben.

Diese Einleitung wurde laut dem Historiker José Antonio Amaya [ 37 ] in den 1930er Jahren an Grundschulen gelehrt und war noch in den 1960er Jahren Bestandteil des Unterrichts. Die letzte Zeile ähnelt stark einer Zeile aus der kubanischen Nationalhymne : „¡Que morir por la patria es vivir!“ (Wer für sein Vaterland stirbt, lebt!).

Im Laufe der Zeit entstanden verschiedene Versionen der Nationalhymne. 1946 setzte das Ministerium für Nationale Bildung eine Expertenkommission ein, um die Kriterien zu vereinheitlichen. Als Ergebnis dieser Untersuchung erließ die Regierung am 4. Juli 1946 das Dekret Nr. 1963, in dem sie festlegte, dass die offiziellen Partituren und die Transkriptionen für Sinfonieorchester der Hymne, die der Musiker José Rozo Contreras aus Norte de Santander 1933 anfertigte, den Originalen von Oreste Síndici am nächsten kamen. [ 38 ] Seitdem ist diese Version offiziell anerkannt. [ 20 ] Während der Regierungszeit von Belisario Betancur wurde den Einwohnern von San Andrés gestattet , eine englische Version der Hymne zu singen, während die indigenen Völker die Version in ihren jeweiligen Sprachen singen durften. [ 39 ]

Das Dekret 3558 vom 9. November 1949, mit dem die „Garnisonsdienstvorschriften“ genehmigt wurden, ist die erste Protokollnorm, die die Anlässe festlegt, zu denen die Nationalhymne gesungen werden muss. [ 40 ] Mit Artikel 4 des Gesetzes Nr. 12 vom 29. Februar 1984 wurde die Gültigkeit der kolumbianischen Nationalhymne bestätigt. [ 41 ]

Das Gesetz Nr. 198 vom 17. Juli 1995, das die nationalen Symbole regelt, schrieb vor, dass diese auf allen Radio- und Fernsehsendern des Landes sowohl um 6:00 Uhr morgens als auch um 18:00 Uhr abends ausgestrahlt werden müssen (wobei die Ausstrahlung um 6:00 Uhr abends zu einem angepassten Zeitpunkt für Sender mit schlechtem Empfang erfolgte und nicht für nationale Kabelfernsehsender galt), sowie während öffentlicher Ansprachen des Präsidenten der Republik und anderer offizieller Anlässe. [ 42 ]

Text

The national anthem is made up of an Alexandrine chorus and eleven stanzas in heptasyllabicoctavillas; but throughout its execution, only the chorus and the first verse are usually performed.[43] The stanzas are a recount of historical events and philosophical reflections on the independence of Colombia and other Latin American countries.[16] Stanzas I and III can be described as evocative, stanzas II, V, and XI heroic, stanzas VI and VII epic, stanzas IV and VIII elegiac, and stanzas IX and X synthetic.[44] The music has a tonality of E flat major and 44 time (tempo di marcia).[45]

Spanish original[46]English translation

Coro: ¡O, Gloria Inmarcesible! ¡O, jubilo unsterblich! En surcos de dolores, 𝄆 el bien germina ya. 𝄇 ¡O, Gloria Inmarcesible! ¡O, jubilo unsterblich! En surcos de dolores, el bien germina ya. Ich höre die schreckliche Nacht. La libertad sublime derrama las auroras de su invencible luz. Die humanitäre Hilfe, die zwischen zwei Wochen stattfand, umfasste die Menschen, die in La Cruz umherwanderten . Coro II „¡Independencia!“, grita el mundo americano. Ich bin im Sangre de heroes auf der Ebene von Colón. Pero este gran principio; „El rey no es soberano“ [ d ] resuena, y los que sufren bendicen su pasión. Coro III Del Orinoco stürzte in die Tiefe, sang und strömte in einen Fluss, der mir in die Quere kam. Während Bárbula ihre Kinder nicht mehr berührte, den Espanto, den sie empfand. Coro IV , ein Orillas del Caribe, bewohnte ein kleines Dorf, Horrorszenarien, die dem Pérfida Salud vorausgingen. ¡Oh, sí!, de Cartagena la abnegación es mucha, y escombros de la muerte desprecia su virtud. Coro V. De Boyacá auf den Feldern, das Genie des Ruhms, mit jedem Blick auf einen Helden, der dem Corono zum Opfer fiel. Soldados sin coraza ganaron la victoria; Ihr Varonil wird von der Sonne verschluckt. Coro VI Bolívar überquerte die Anden, die über die Ozeane strömten, und wartete darauf, dass Centellas im Juni eintrafen. Die unbezähmbaren Centauros stiegen von den Llanos herab und empieza, um die Epopöe der Finsternis zu präsentieren. Coro VII. Der siegreiche Trompete in Ayacucho Truena, der jedes Mal seinen beeindruckenden Sohn hervorbrachte. In ihrem expansiven Empuje empuje la libertad se estrena, del cialo americano formando a pabellón. Coro VIII : Die Jungfrau sus cabellos arranca en agonía y de su amor viuda los cuelga del ciprés. Ich trauere um meine Liebe , dass ich mich freudig gefühlt habe, aber um diese Zeit herum habe ich den Ruhm verloren. Coro IX La patria así se forma, termópilas brotando; Konstellation der Zyklen im Abendlicht . La flor estremecida mortal el viento hallando, debajo los laureles seguridad buscó. Coro​ ​ ​ ​ ​ La independencia sola el gran clamor no acalla; Wenn die Sonne aufgeht, ist die Gerechtigkeit die Freiheit. Coro XI Del hombre los derechos Nariño predicando, the alma de la lucha profético enseñó. Ricaurte en San Mateo, en átomos volando, „Deber antes que vida“, con lamas escribió. Coro

Refrain: Oh, unvergänglicher Ruhm! Oh, unsterblicher Jubel! In den Furchen des Schmerzes keimt nun das Gute. Oh, unvergänglicher Ruhm! Oh, unsterblicher Jubel! In den Furchen des Schmerzes keimt nun das Gute. I Die schreckliche Nacht ist vorüber. Erhabene Freiheit ergießt die Polarlichter ihres unbesiegbaren Lichts. Die gesamte Menschheit , die in Ketten stöhnt, begreift die Worte dessen, der am Kreuz starb . Refrain II „Unabhängigkeit!“, ruft die amerikanische Welt; das Land von Kolumbus ist in Heldenblut gebadet. Doch diese große Lehre: „ Der König ist nicht souverän“, hallt wider, und die Leidenden preisen ihr Leiden. Refrain III Das Bett des Orinoco ist mit Beute bedeckt, ein Fluss aus Blut und Tränen fließt dort. In Bárbula wissen weder Seelen noch Augen, ob Bewunderung zu empfinden oder Angst zu leiden. Chor IV An den Küsten der Karibik kämpft ein hungerndes Volk, der vergänglichen Gesundheit vorzieht O ja! Von Cartagena kommt die schwere Not, und der Tod verachtet ihre Tugend. Chor V Von Boyacá auf den Feldern, dem Genie des Ruhms, aus jedem Zweig ein Held gekrönt, unbesiegt. Soldaten ohne Rüstung errangen den Sieg; ihr männlicher Geist diente ihnen als Schild. Chor VI Bolívar überquert die Anden, umspült von zwei Ozeanen, Schwerter blitzen wie Funken in Junín auf . Unbezwingbare Zentauren steigen in die Ebenen herab, des Endes des Epos macht sich bemerkbar . Chor VII Die siegreiche Trompete in Ayacucho donnert laut, wie in jedem Triumph ihr gewaltiger Klang wächst. In ihrem ausladenden Stoß wird die Freiheit zum ersten Mal empfunden, vom amerikanischen Himmel, der einen Pavillon bildet. Chor VIII In Qualen, die Jungfrau Sie reißt sich das Haar aus und, ihrer Liebe beraubt, lässt sie es an einer Zypresse hängen. Sie bereut ihre Hoffnung, die von einem kalten Grabstein bedeckt ist, doch glorreicher Stolz heiligt ihre helle Haut. Refrain IX So wird das Mutterland geformt, Thermopylen brechen hervor; ein Sternbild aus Zyklopen erhellte die Nacht. Die zitternde Blume findet den sterblichen Wind, unter den Lorbeersträuchern sucht sie Schutz. Refrain X Doch es ist nicht der ganze Ruhm, im Kampf zu besiegen, der kämpfende Arm wird von der Wahrheit ermutigt. Nur für die Unabhängigkeit verstummt der große Lärm nicht; wenn die Sonne auf alle scheint, ist Gerechtigkeit Freiheit. Refrain XI Von den Menschen predigte Nariño die Rechte , die Seele des Kampfes wurde prophetisch gelehrt. Ricaurte in San Mateo , in fliegenden Atomen, schrieb mit Flammen: "Pflicht vor Leben" . Refrain

Protokoll

Die Nationalhymne muss beim Hissen und Einholen der kolumbianischen Flagge gesungen werden.

Die Protokollregeln für das Singen und Hören der kolumbianischen Nationalhymne sind in den Artikeln 10 und 11 des Dekrets 1967 vom 15. August 1991 geregelt. [ 47 ] Die Nationalhymne darf bei offiziellen Anlässen mit patriotischem Charakter, beim Hissen und Einholen der kolumbianischen Flagge , bei der Sakramentsfeier sowie bei Bildungsveranstaltungen und Sportwettkämpfen gespielt werden. Auch die Öffentlichkeit darf sie mit oder ohne musikalische Begleitung singen.

Beim Hören der Nationalhymne müssen die Anwesenden ihre Tätigkeiten unterbrechen und aufstehen; die Männer müssen ihre Häupter entblößen. Alle Anwesenden sollen die Arme senken und eine Haltung des Respekts und der Ehrfurcht einnehmen. Fahrer und Beifahrer von Fahrzeugen müssen aussteigen und entsprechend weiterfahren. [ 47 ] Die Nationalhymne wird niemals beklatscht. [ 48 ] : 325

Gemäß Dekret 91 vom 21. Januar 1942 dürfen in den Bildungseinrichtungen des Landes nur kolumbianische Nationalhymnen gesungen werden, mit Ausnahme von besonderen Zeremonien zu Ehren befreundeter Länder, die auf dem Schulgelände stattfinden. [ 49 ] Nach Dekret 1722 vom 16. Juli 1942 müssen alle Schulen am ersten Montag eines jeden Monats ihren Unterricht mit einer kurzen, aber feierlichen Zeremonie beginnen, bei der die Flagge unter den Klängen der Nationalhymne, gesungen von der gesamten Schulgemeinschaft, gehisst wird. [ 50 ] Laut Protokollhandbuch des Außenministeriums ist die Aufführung der Nationalhymne bei der Überreichung des Beglaubigungsschreibens eines neuen Botschafters dem Orchester des Präsidentengarde-Bataillons übertragen . [ 51 ]

Verse

Die Hymne sollte im Rhythmus Refrain-Strophe-Refrain gespielt werden. Obwohl die erste Strophe üblicherweise zwischen den Refrains gesungen wird, kann jede der elf Strophen verwendet werden. So wird sie üblicherweise bei allen öffentlichen, politischen und anderen wichtigen Anlässen, sowohl im öffentlichen als auch im privaten Rahmen, aufgeführt. [ 1 ]

Es ist jedoch nicht ungewöhnlich, dass nur Refrain und Strophe gespielt werden, ohne den Refrain zu wiederholen. Dies ist meist der Fall, wenn Kürze gewünscht ist. Die offiziellen Radioübertragungen der Nationalhymne um 6:00 Uhr morgens und 18:00 Uhr abends verwenden stets die kürzere Version. Auch bei internationalen Veranstaltungen wie den Olympischen Spielen oder der Fußballweltmeisterschaft wird die kürzere Hymne gespielt.

Bei Zeremonien der kolumbianischen Artillerie wird die letzte Strophe anstelle der ersten verwendet. Die kolumbianische Kavallerie verwendet traditionell die sechste Strophe, während die kolumbianische Marine die vierte Strophe verwendet .

Reformversuche

Francisco de Paula Santander

Am 25. September 1997 reichte ein Bürger eine Verfassungsklage gegen zehn der elf Strophen der Nationalhymne und die Unanwendbarkeit der zugehörigen Verordnung ein, da die Texte nach Ansicht des Klägers Gewalt und religiöse Diskriminierung verharmlosen und zum Klassenkampf anstiften. [ 52 ] Das Verfassungsgericht erklärte mit Urteil C-469 das Gesetz Nr. 33 von 1920, mit dem die Nationalhymne eingeführt wurde, für rechtskräftig. [ 53 ] In seiner Urteilsbegründung führte das Verfassungsgericht Folgendes aus: [ 54 ]

Die Nationalhymne ist ein poetisch-musikalisches Werk, das historische Persönlichkeiten und Ereignisse ehrt, die zur Entstehung der kolumbianischen Nation beigetragen haben. Ihre für die Entstehungszeit typische lyrische Inspiration nimmt keinen abstrakten normativen Gehalt an, der ihre Umsetzung durch die Gesellschaft erzwingen würde. Sie schafft, beseitigt oder verändert keine objektiven und allgemeinen Rechtslagen; ihr Geltungsbereich ist nicht rein juristischer Natur und geht daher nicht über die in ihren Strophen zum Ausdruck kommende philosophische, historische und patriotische Bedeutung hinaus. Die Hymne ist als nationales Symbol seit über einem Jahrhundert Teil des nationalen Kulturerbes, eines Erbes, das zudem unter staatlichem Schutz steht. Sie besitzt an sich keine bindende Rechtsnorm. Niemand ist daher durch ihre Strophen gezwungen, und das Gegenteil zu behaupten, hieße, ins Absurde abzurutschen.

Ein Gesetzentwurf aus dem Jahr 2008 sah vor, dass Bürger beim Hören der Nationalhymne eine feste Haltung einnehmen sollen: den Kopf hoch erhoben und die rechte Hand aufs Herz gelegt. [ 55 ] Der Plan war von der Geste inspiriert, die der ehemalige Präsident Álvaro Uribe üblicherweise beim Singen der Nationalhymne einnimmt. [ 56 ]

Ein weiterer Gesetzentwurf, der im kolumbianischen Kongress behandelt wurde, war der von Senator Carlos Emiro Barriga der Zweiten Kommission des Senats der Republik am 30. April 2009 eingebrachte, in dem er eine Änderung der letzten Zeilen der sechsten Strophe wie folgt vorschlug:

Spanisches Original [ 57 ]Englische Übersetzung

Centauros unbezwingbare Ascienden de los Llanos y Santander encabeza de la epopeya el fin.“

Unbezwingbare Zentauren erheben sich aus den Ebenen und Santander leitet das Ende des Epos ein.

Die von der Academia de Historia de Norte de Santander unterstützte Änderung sah vor, General Francisco de Paula Santander als denjenigen Herrscher in den Text aufzunehmen, der die Geschicke der Nation am längsten gelenkt hat, als Präsident und Begründer des öffentlichen Bildungswesens des Landes. [ 58 ]

Im Jahr 2016 wurde vorgeschlagen, eine neue Strophe zum Gedenken an die in diesem Jahr stattgefundenen Friedensdialoge hinzuzufügen . [ 59 ]

Versionen

Shakira singt die kolumbianische Nationalhymne a cappella beim 6. Amerika-Gipfel im April 2012

Die erste von Oreste Síndici herausgegebene Ausgabe der Nationalhymne enthielt die Partituren für Gesang und Klavier. [ 60 ] Danach erschienen verschiedene Transkriptionen und Fassungen, bis 1946 die von José Rozo Contreras veröffentlichten Partituren für Sinfonieorchester und Militärkapelle offiziell herausgegeben wurden. [ 61 ] Zusätzlich zu diesen Partituren veröffentlichte Rozo selbst eine Fassung für gemischten Chor a cappella für Sopran- , Alt- , Tenor- und Bassstimmen . [ 62 ]

Die Nationalhymne wurde mehrfach mit Akkordeon und Vallenato -Rhythmus aufgeführt, insbesondere im Rahmen des Festival de la Leyenda Vallenata . Zu den Interpreten zählen Jorge Celedón [ 63 ] , Rafael Orozco [ 64 ] und Silvestre Dangond [ 65 ] . Eine Rockversion der Hymne, die 1995 von der Gruppe Ekhymosis , der auch Juanes angehörte, für den Radiosender Radioacktiva aufgenommen wurde , sorgte in verschiedenen Medien für Kontroversen [ 66 ] .

In der Zeichentrickserie El siguiente programa („Das folgende Programm“) wurde in der vierten Folge der zweiten Staffel die Parodie der „Chibchombia-Nationalhymne“ geschaffen, die als „Hymne der Korruption“ bekannt ist.

Die Version der Nationalhymne auf der Marimba wurde im Juni 2009 vom Kultursekretariat von Valle del Cauca mit indigenen Rhythmen des kolumbianischen Pazifiks unter der musikalischen Leitung von Raúl Rosero anlässlich des hundertjährigen Bestehens des Departements Valle del Cauca präsentiert. [ 67 ]

Beim Nationalkonzert zum 200-jährigen Jubiläum Kolumbiens im Juli 2010 wurden in verschiedenen Städten des Landes unterschiedliche Versionen der Nationalhymne in verschiedenen Sprachen und Interpretationsstilen aufgeführt. [ 68 ] In Tame wurde die Hymne in einer Llanera- Harfenversion mit der Stimme von Orlando „El Cholo“ Valderrama und dem Nationalen Symphonieorchester dargeboten , [ 69 ] in Leticia a cappella von Shakira gesungen [ 70 ] und unter anderem in den Kreolsprachen Wayuu , Choco und San Andrés-Providencia vorgetragen . [ 71 ] Shakira sang die Hymne erneut a cappella während der Eröffnung des 6. Amerika-Gipfels am 14. April 2012 im Kongresszentrum von Cartagena de Indias . [ 72 ]

Darstellungen

Kunst

Die Nationalhymne wurde in verschiedenen künstlerischen Ausdrucksformen thematisiert. In der Poesie sind zwei Kompositionen zu Ehren der Nationalhymne zu erwähnen, die im Juni 1944 in der Zeitung „ La Pluma de Cali“ veröffentlicht und von dem Pädagogen Evangelista Quintana in seinem Artikel „ La escuela pública da a Colombia su Himno Nacional “ („Die öffentliche Schule gibt Kolumbien seine Nationalhymne“) aufgenommen wurden. [ 48 ] : 308–309

Der Triumphbogen auf der Boyacá-Brücke ist das einzige Denkmal, das den Text der Nationalhymne enthält. [ 73 ] Der Bogen wurde 1954 von dem Lehrer Luis Alberto Acuña erbaut und enthält im unteren Teil, der sich an dem Ort der Schlacht von Boyacá befindet, die vollständigen Noten der Hymne. [ 74 ]

Die Fassade des Alberto-Castilla-Konzertsaals des Konservatoriums von Tolima im historischen Zentrum von Ibagué ist mit einem Notensystem verziert , das die Noten der Nationalhymne enthält. [ 75 ] Das Gebäude wurde zwischen 1932 und 1934 vom Architekten Elí Moreno Otero erbaut und mit Dekret 745 vom 24. April 1996 zum Bien de Interés Cultural (Kulturdenkmal) erklärt. [ 76 ]

Eine künstlerische Komposition war der Anlass für die Herausgabe einer Briefmarke zu Ehren der Nationalhymne durch die Nationale Postverwaltung im Jahr 1988 anlässlich des hundertjährigen Jubiläums der Melodie. [ 28 ]

Film

Eine der ersten Erwähnungen der Nationalhymne im Film findet sich am 1. April 1937 in dem von den Brüdern Acevedo produzierten Film „ Los primeros ensayos del cine parlante nacional “ („Die ersten Proben des nationalen Tonfilms“). Darin spielt die Nationalkapelle unter der Leitung von José Rozo Contreras eine Instrumentalversion mit den symphonischen Arrangements, die 1946 offiziell eingeführt wurden. [ 77 ] Die Premiere einiger erster Filme, wie beispielsweise „Antonia Santos“ (1944), wurde von einer Live-Aufführung der Nationalhymne begleitet. [ 78 ]

Im Jahr 2006 entstand eine Kontroverse [ 79 ] aufgrund des Liedes „ Aquí manda el patrón “ („Hier befiehlt der Boss“), das im Film „El colombian dream “ verwendet wird und auf der Musik der Nationalhymne basiert. [ 80 ]

Ein von Rafael Enrique Galán produzierter Kurzfilm, der im Oktober 2009 vom Kulturministerium in einem Wettbewerb des Fonds für Filmentwicklung ausgewählt wurde, trug den Titel ¡ Oh gloria inmarcesible! [ 81 ] und spielte damit auf die erste Strophe der Nationalhymne an. Die Produktion nahm in der Kategorie Kurzfilme am Wettbewerb teil. [ 82 ]

Anmerkungen

  1. ^ Spanisch : Himno Nacional de la República de Colombia
  2. ^ Gelegentlich geschrieben que formando una sola nación („die eine einzige Nation bilden“). [ 6 ] [ 7 ]
  3. ^ Manchmal auch geschrieben: Demos por ella nuestra vida („Lasst uns unser Leben für sie geben“). [ 35 ] [ 36 ]
  4. ^ Einige Versionen geben „El pueblo es soberano“ („Das Volk ist souverän“) an.

Referenzen

  1. ^ a b "Kolumbien" . nationalanthems.info . Abgerufen am 03.04.2020 .
  2. ^ „Símbolos patrios de Colombia“ . Biblioteca Luis-Ángel Arango . Archiviert vom Original am 04.11.2011 . Abgerufen am 13.01.2022 .
  3. ^ Aguilera, Miguel (1958). Historia del himno nacional de Colombia (auf Spanisch). Kobold. National. S.  3–4 .
  4. ^ a b „El Romanticismo musical colombiano“ (PDF) . Audiovisuelle Forschungsgruppe. Nationale Universität von Kolumbien , Medellín. Archiviert (PDF) vom Original am 24.12.2013 . Abgerufen am 13.01.2022 .
  5. ^ Pérez, Marcos González (2012). Zeremonien: Fiestas y nación.: Bogotá: ein Szenario (auf Spanisch). Intercultura Kolumbien. P. 305. ISBN 978-958-99944-1-2Die
  6. ^ Ferrer, Alvaro Paredes (1996). La muerte de la nación (auf Spanisch). Castillo. P. 244. ISBN 978-958-9499-07-8Die
  7. ^ Arboleda, Gustavo (1918). Historia contemporanea de Colombia: ( auf Spanisch). Arboleda und Valencia. P. 165.
  8. ^ „Música para la independencia“ . Credencial Historia . Abgerufen am 13.01.2022 .
  9. ^ ein b „Nuestro Himno“ . Kolumbien aprende . Archiviert vom Original am 03.03.2016 . Abgerufen am 13.01.2022 .
  10. ^ „Kolumbianischer Musikpionier“ . www.simonbeattie.co.uk . Archiviert vom Original am 21.10.2011 . Abgerufen am 13.01.2022 .
  11. ^ a b c „Historia del Himno Nacional de Colombia – Club Lancita – Ejercito Nacional de Colombia“ . www.clublancita.mil.co . Archiviert vom Original am 17.10.2012 . Abgerufen am 13.01.2022 .
  12. ^ „1. Símbolos patrios | Red de Centros Educativos“ . redced-co.relpe.org . Archiviert vom Original am 16.10.2012 . Abgerufen am 13.01.2022 .
  13. ^ Urdaneta, Alberto (August 1883). „Der hundertjährige Libertador in Bogotá“ . Papel Periodico Ilustrado . Nr. 50. S. 29 . Abgerufen am 13.01.2022 .
  14. ^ „Himno Nacional de la República de Colombia“ . Viele Kolumbianer und ihre Leute . Archiviert vom Original am 25.10.2012 . Abgerufen am 13.01.2022 .
  15. ^ „Independencia de Cartagena: Was ist am 11. November 1811 passiert?“ . RTVC (auf Spanisch) . Abgerufen am 15.01.2022 .
  16. ^ a b c „Poesía Patriótica del siglo XIX“ . Revista Credencial Historia, Ausgabe 2510 (auf Spanisch) . Abgerufen am 13.01.2022 .
  17. ^ Rodríguez , Gabriel Andrés Eljaiek (2006). La tras escena del museo: nación y objetos en el Museo Nacional de Colombia (auf Spanisch). Pontificia Universidad Javeriana. ISBN 978-958-683-858-0Die
  18. ^ Lemaitre, Eduardo (1977). Núñez y su leyenda negra (auf Spanisch). Ediciones Tercer Mundo. S.  204–205 .
  19. ^ Boletín del Instituto Caro y Cuervo (auf Spanisch). Instituto Caro y Cuervo. 1947. S. 295.
  20. ^ a b c „Himno Nacional de Colombia“ . Präsidentschaft der Republik Kolumbien . Archiviert vom Original am 05.09.2011 . Abgerufen am 13.01.2022 .
  21. ^ „Historia del Himno Nacional“ . Academia Colombiana de Historia . Archiviert vom Original am 24.02.2011 . Abgerufen am 13.01.2022 .
  22. ^ „La historia del armonio de Síndici“ . El Tiempo (auf Spanisch). 01.05.2004 . Abgerufen am 13.01.2022 .
  23. ^ „Historia del himno nacional de Colombia“ . Heute Kolumbien . Abgerufen am 13.01.2022 .
  24. ^ Sanclemente, Carlos; Prada, Antonio Cacua (1999). Los símbolos patrios (auf Spanisch). Academia Colombiana de Historia. P. 113. ISBN 978-958-95765-2-6Die
  25. ^ Escobar, José Ignacio Perdomo (1963). Historia de la música en Colombia (auf Spanisch). Redaktionelles ABC. P. 168.
  26. ^ „Historia del Teatro“ . Teatro Jorge Eliécer Gaitán . Archiviert vom Original am 05.09.2011 . Abgerufen am 13.01.2022 .
  27. ^ „Al Maestro Ochoa hat einen Fanclub zusammengebrochen“ . El Colombiano (in europäischem Spanisch). 17.07.2010 . Abgerufen am 13.01.2022 .
  28. ^ González White , Bernardo (26.05.2008). „El Himno Nacional“ . Medellín: El Mundo (auf Spanisch) . Abgerufen am 13.01.2022 .
  29. ^ Hermano Justo Ramón (1976). En torno al Himno Nacional en el sesquicentenario de Núñez (auf Spanisch). P. 8.
  30. ^ „Los Secretos de la Urna Centenaria“ . Revista Semana (auf Spanisch). 20.07.2010 . Abgerufen am 13.01.2022 .
  31. ^ Leyes expedidas por el Congreso Nacional en su legislatura de 1920 (auf Spanisch). Imprenta Nacional. 1940. S. 40.
  32. ^ „Ley 33 de 1920“ . Kongress von Kolumbien . Archiviert vom Original am 14.03.2012 . Abgerufen am 13.01.2022 .
  33. ^ A, Ana María Jaramillo; Jaramillo, Ana María (1990). Las Horas Secretas (auf Spanisch). Cal und Arena. P. 30. ISBN 978-968-493-201-2Die
  34. ^ Goméz, Jorge Adiel (23.04.2016). HISTORIAS DE UN HOMBRE EN BUSCA DE DIOS (auf Spanisch). Leitartikel San Pablo. P. 247. ISBN 978-958-768-234-2Die
  35. ^ Pabon, Rosemberg Pabon; Pabón, Rosemberg Pabón; Chiqui, La (1984). Así nos tomamos la embajada (auf Spanisch). Planeta. P. 70. ISBN 978-958-614-059-1Die
  36. ^ „Himno Nacional de Colombia“ . Archivo Sonoro . 06.10.2011. Archiviert vom Original am 06.10.2011 . Abgerufen am 13.01.2022 .
  37. ^ „Buscan meter al general Santander en el Himno“ . El Tiempo (auf Spanisch). 01.03.2009 . Abgerufen am 13.01.2022 .
  38. ^ „Gobierno oficializa el factual himno nacional“ . Ver Bien Magazín . Archiviert vom Original am 20.02.2010 . Abgerufen am 13.01.2022 .
  39. ^ „El Himno Nacional“ . Biblioteca Luis-Ángel Arango (auf Spanisch) . Abgerufen am 13.01.2022 .
  40. ^ „Dekret 3558 von 1949“ . SUIN-Juriscol . Abgerufen am 13.01.2022 .
  41. ^ Kongress von Kolumbien (29.02.1984). „Ley 12 de 1984“ . Bogotá: Alcaldía de Bogotá . Abgerufen am 13.01.2022 .
  42. ^ „Ley 198 de 1995“ . Kongress von Kolumbien . Archiviert vom Original am 20.01.2012 . Abgerufen am 13.01.2022 .
  43. ^ Kolumbien: Consultor temático (auf Spanisch). Grupo Editorial Planeta. 1992. S. 266.
  44. ^ Quintana R, Evangelista (1954). Símbolos de la nacionalidad colombiana (auf Spanisch). Asociación Nacional de Profesores. S.  231–233 .
  45. ^ López, Marulanda; Carlos, Juan (2007). „Himno Nacional de Colombia“ (PDF) . Centro de Documentación Musical – Biblioteca Nacional de Colombia – Ministerio de Cultura . Archiviert vom Original (PDF) am 23.09.2015 . Abgerufen am 13.01.2022 .
  46. ^ „Himno Nacional“ . Präsidentschaft der Republik Kolumbien . Abgerufen am 18.04.2022 .
  47. ^ a b "Decreto 1967 de 1991" . Congreso de Colombia . Archiviert vom Original am 11.01.2012 . Abgerufen am 13.01.2022 .
  48. ^ Cacua Prada , Antonio (1987). Síndici o la música de la libertad (auf Spanisch). Ediciones Universidad Central . Abgerufen am 13.01.2022 .
  49. ^ „Decreto 91 de 1942“ (PDF) . Ministerio de Educación Nacional . Abgerufen am 13.01.2022 .
  50. ^ „Decreto 1722 de 1942“ (PDF) . Ministerio de Educación Nacional . Abgerufen am 13.01.2022 .
  51. ^ „Manual del Protocolo“ (PDF) . Ministerio de Relaciones Exteriores . Archiviert vom Original (PDF) am 17.09.2011 . Abgerufen am 13.01.2022 .
  52. ^ „Eine ungewöhnliche Nachfrage“ . Saftige Elemente . Abgerufen am 13.01.2022 .{{cite web}}CS1-Wartung: Veralteter Archivierungsdienst ( Link )
  53. ^ „Sentencia C-469 de 1997“ . Corte Constitutional . Abgerufen am 13.01.2022 .
  54. ^ „Sentencia C-469 de 1997“ . Corte Constitutional . Abgerufen am 13.01.2022 .
  55. ^ „Tributo al Himno Nacional“ (PDF) . Senado de la República . Archiviert (PDF) vom Original am 08.11.2014 . Abgerufen am 13.01.2022 .
  56. ^ „Senado estudia adoptiert die Geste von Álvaro Uribe al escuchar Himno Nacional“ . Radio Santa Fe . 11. August 2008 . Abgerufen am 13.01.2022 .
  57. ^ Peñaranda, Barriga; Emiro, Carlos (30.04.2009). „Proyecto de Ley vom 30. April 2009“ . Kongress sichtbar . Archiviert vom Original am 03.04.2016 . Abgerufen am 13.01.2022 .
  58. ^ „Propuesta Himno“ . Academia de Historia de Norte de Santander . Archiviert vom Original am 10.07.2009 . Abgerufen am 13.01.2022 .
  59. ^ Semana (17.07.2016). „Posible nueva estrofa en el Himno Nacional genera controversia“ . Semana.com Últimas Noticias de Colombia y el Mundo (auf Spanisch) . Abgerufen am 13.01.2022 .
  60. ^ „Cuál es la historia del Himno Nacional?“ . Pamplona Kolumbien . Archiviert vom Original am 20.02.2016.
  61. ^ „José Rozo Contreras“ . Cúcuta Nuestra . Archiviert vom Original am 11.01.2012 . Abgerufen am 13.01.2022 .
  62. ^ Rozo Contreras, José (1960). Memorias de un músico de Bochalema (auf Spanisch). Biblioteca de Autoren Nortesantandereanos. S.  138–139 .
  63. ^ ElVallenato.com (16.06.2004). „Jorge Celedón, Interpret seines nationalen Vaters in der Partei Once Caldas – Sao Paulo #Noticia“ . El Vallenato (auf Spanisch) . Abgerufen am 13.01.2022 .
  64. ^ „Desarrollo Festival 1990“ . Festival de la Leyenda Vallenata . Archiviert vom Original am 01.12.2010 . Abgerufen am 13.01.2022 .
  65. ^ „Himno nacional por Silvestre Dangond“ . El Vallenato . Archiviert vom Original am 03.03.2016 . Abgerufen am 13.01.2022 .
  66. ^ „El himno nacional, ein Ritmo-Rock“ . El Tiempo (auf Spanisch). 02.11.1995 . Abgerufen am 13.01.2022 .
  67. ^ „Ein ritmo de marimba Colombia hat eine neue Version des Himno Nacional“ . Gobernación del Valle del Cauca . 04.06.2009. Archiviert vom Original am 09.11.2014 . Abgerufen am 13.01.2022 .
  68. ^ „Verschiedene Versionen seines nationalen Volkes“ . Ministerio de Cultura . Archiviert vom Original am 02.12.2013 . Abgerufen am 13.01.2022 .
  69. ^ „Tame se prepara para El Gran Concierto Nacional“ . Portal Araucano . Archiviert vom Original am 25.04.2010 . Abgerufen am 13.01.2022 .
  70. ^ „Shakira entonó el himno nacional“ . El Espectador . Archiviert vom Original am 26.11.2010 . Abgerufen am 13.01.2022 .
  71. ^ „Verschiedene Versionen seines nationalen Volkes“ . Ministerio de Cultura . Archiviert vom Original am 02.12.2013 . Abgerufen am 13.01.2022 .
  72. ^ „Entona Shakira Himno Nacional de Colombia“ . El Informador (auf mexikanisches Spanisch). 27.04.2012 . Abgerufen am 13.01.2022 .
  73. ^ „Besonderer Plan zum Schutz des Bien de Interés Cultural del Puente de Boyacá und seiner Einflusszone“ (PDF) . Ministerio de Cultura . Archiviert vom Original (PDF) am 24.12.2013 . Abgerufen am 13.01.2022 .
  74. ^ „El Arco del Triunfo“ . Alcaldía Mayor de Tunja . Archiviert vom Original am 27.03.2012 . Abgerufen am 13.01.2022 .
  75. ^ „Sala Alberto Castilla“ . Monumentos de Ibagué . Abgerufen am 13.01.2022 .{{cite web}}CS1-Wartung: Veralteter Archivierungsdienst ( Link )
  76. ^ „Bienes de Interés Cultural en el ámbito nacional“ . Ministerio de Cultura . Archiviert vom Original am 16.07.2010 . Abgerufen am 13.01.2022 .
  77. ^ „Fragmento de la película de los hermanos Acevedo“ . Weltnachrichten . Abgerufen am 13.01.2022 .{{cite web}}CS1-Wartung: Veralteter Archivierungsdienst ( Link )
  78. ^ „Patria-Filme“ . El Espectador (auf Spanisch). 22.07.2010 . Abgerufen am 13.01.2022 .
  79. ^ „El Colombian Dream“ . Canal RCN . Abgerufen am 13.01.2022 .
  80. ^ „Der kolumbianische Traum“ . Revista Semana . Abgerufen am 13.01.2022 .{{cite web}}CS1-Wartung: Veralteter Archivierungsdienst ( Link )
  81. ^ „El FDC entregará 4.290 milliones al cine colombiano“ . Ministerio de Cultura . Abgerufen am 13.01.2022 .{{cite web}}CS1-Wartung: Veralteter Archivierungsdienst ( Link )
  82. ^ „Fondo para el Desarrollo Cinematográfico“ . Red de Bibliotecas de Medellín . Archiviert vom Original am 3. Dezember 2020.