Kasachische Alphabete

Die kasachische Sprache wurde im Laufe der Zeit hauptsächlich in vier Schriften geschrieben – Alttürkisch , Kyrillisch , Lateinisch und Arabisch –, jede mit einem eigenen Alphabet . Die arabische Schrift wird im Iran , in Afghanistan und in China verwendet , die kyrillische in Kasachstan , Kirgisistan , Russland und der Mongolei . Im Oktober 2017 ordnete ein Präsidialerlass in Kasachstan die Umstellung von der kyrillischen auf die lateinische Schrift bis 2025 an. ^{[ 1 ]} Im Januar 2021 wurde der geplante Abschluss der Umstellung auf 2031 verschoben. ^{[ 2 ]}

Während der Sowjetzeit wurde die arabische Schrift zunächst überwiegend durch eine neue, auf dem lateinischen Alphabet basierende Schrift ersetzt, bevor nur wenige Jahrzehnte später abrupt auf die kyrillische Schrift umgestellt wurde. ^{[ 3 ]} Dies war vermutlich teilweise auf die Verschlechterung der türkisch-sowjetischen Beziehungen nach der Krise in der Straße von Gibraltar zurückzuführen .

Um seine nationale Identität zu festigen, begann Kasachstan 2017 mit einem schrittweisen Übergang vom kyrillischen zum lateinischen Alphabet. Die kasachische Regierung entwarf einen siebenjährigen Prozess bis zur vollständigen Implementierung des neuen Alphabets, der in verschiedene Phasen unterteilt ist. ^{[ 4 ]}

Das kasachische kyrillische Alphabet wird in Kasachstan, der Republik Altai in Russland und der mongolischen Provinz Bayan-Ölgiy verwendet . Es wird auch von kasachischen Bevölkerungsgruppen in Kirgisistan, Russland, Turkmenistan und Usbekistan sowie von Diasporagemeinschaften in anderen Ländern der ehemaligen Sowjetunion genutzt. Es wurde im 19. Jahrhundert während der Zeit des Russischen Reiches eingeführt und 1940 von der Sowjetunion übernommen. ^{[ 5 ]}

Im 19. Jahrhundert führte der kasachische Pädagoge Ibrahim Altynsarin erstmals ein kyrillisches Alphabet zur Transkription des Kasachischen ein. Russische Missionare und russisch geförderte Schulen trugen zwischen dem 19. und dem frühen 20. Jahrhundert weiter zur Verbreitung des Kyrillischen bei. Das Alphabet wurde von Sarsen Amanzholov überarbeitet und 1940 in seiner heutigen Form angenommen. Es umfasst 42 Buchstaben: 33 aus dem russischen Alphabet und neun zusätzliche Buchstaben für Laute, die im Russischen nicht vorkommen: ⟨ә, ғ, қ, ң, ө, ұ , ^{[ a ]} ү, һ, і⟩. Ursprünglich folgten die kasachischen Buchstaben den kyrillischen Buchstaben des russischen Alphabets, heute stehen sie hinter den kyrillischen Buchstaben, die in Laut oder Form ähnlich sind.

Die Buchstaben ⟨в, ё, ^{[ b ]} ф, ц, ч, ъ, ь, э⟩ kommen in kasachischen Wörtern nicht vor; von diesen werden ⟨ё, ц, ч, ъ, ь, э⟩ ausschließlich in russischen Lehnwörtern verwendet. Aufgrund des russischen Einflusses auf die kasachische Phonologie wird ⟨е⟩ palatalisiert und als /je/ ausgesprochen . Der Buchstabe ⟨һ⟩ findet sich üblicherweise in persisch-arabischen Lehnwörtern und wird oft als / h / ausgesprochen, ein nicht-einheimisches Phonem. In schneller Konversation kann ⟨қ⟩ intervokalisch oder vor Verschlusslauten wie ⟨х⟩ ausgesprochen werden. Der Buchstabe ⟨щ⟩ repräsentiert ein langes ⟨ш⟩ in drei einheimischen Wörtern: ащы [ɑʃːə́] 'bitter', тұщы [tʰʊ̆ʃːʊ́] 'salzlos' und кеще [cʰĕɕːé] 'dumm'), sowie in russischen Lehnwörtern.

Der Buchstabe ⟨и⟩ repräsentiert die Diphthonge /əj/ ⟨ый⟩ in Wörtern mit hinteren Vokalen und /ɘj/ ⟨ій⟩ in Wörtern mit vorderen Vokalen. Analog dazu repräsentiert ⟨у⟩ den Gleitlaut /w/ nach Vokalen zur Bildung von Diphthongen sowie den gespannten Vokal /u/ zwischen Konsonanten. Im Gegensatz zu ⟨и⟩ kann ⟨у⟩ als Infinitivmarker in kasachischen Verben jedoch je nach den vorhergehenden Vokalen im Verbstamm als /ʊw/ ⟨ұу⟩, /ʉw/ ⟨үу⟩, /əw/ ⟨ыу⟩ oder /ɘw/ ⟨іу⟩ ausgesprochen werden. Darüber hinaus bleibt die Aussprache von ⟨и⟩ und ⟨у⟩ in russischen Lehnwörtern erhalten, wobei sie in betonten Positionen /ˈi/ und /ˈu/ und in unbetonten Positionen /ɪ/ und /ʊ/ repräsentieren.

Das in Kasachstan für kyrillisches Kasachisch verwendete Standard -Windows -Tastaturlayout ist eine Modifikation der russischen Standardtastatur, wobei sich Zeichen, die im Kasachischen, aber nicht im Russischen vorkommen, auf den Zifferntasten befinden.

Vor der offiziellen Einführung des lateinischen Alphabets in Kasachstan wurde das kasachische kyrillische Alphabet mithilfe der folgenden Systeme romanisiert , um es Lesern zugänglich zu machen, die mit dem lateinischen Alphabet vertraut waren:

• ALA-LC-Romanisierung (American Library Association und Library of Congress), System von 1940, häufig verwendet in der englischsprachigen bibliografischen Katalogisierung und im akademischen Verlagswesen ^{[ 6 ].}
• BGN/PCGN-Romanisierung (US Board on Geographic Names and Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use), System von 1979, häufig verwendet in Ortsnamen und Karten ^{[ 7 ].}
• ISO 9:1995 (Internationale Organisation für Normung), 1995, ein internationales System, das auf der mitteleuropäischen Orthografie basiert und für jeden Buchstaben ein einzelnes eindeutiges Zeichen verwendet. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

Seit der Einführung des offiziellen kasachischen lateinischen Alphabets werden romanisierte Ortsnamen zunehmend nicht mehr nach internationalen Romanisierungsverfahren, sondern nach dem offiziellen lateinischen Alphabet wiedergegeben. Diese Praxis lässt sich beispielsweise bei Diensten wie Google Maps beobachten .

Für die kasachische Sprache werden verschiedene lateinische Alphabete verwendet. Eine auf dem türkischen Alphabet basierende Variante wird inoffiziell von der kasachischen Diaspora in der Türkei und in westlichen Ländern sowie in Kasachstan genutzt. Wie bei anderen zentralasiatischen Turksprachen wurde auch hier das lateinische Alphabet Yañalif von den Sowjets eingeführt und von 1929 bis 1940 verwendet, bevor es durch das Kyrillische Alphabet ersetzt wurde. ^{[ 5 ] [ 10 ]} Darüber hinaus wurde von 1964 bis 1984 für Kasachen in China ein auf Pinyin basierendes lateinisches Alphabet verwendet. Später wurde in China die Verwendung des kasachischen arabischen Alphabets wieder aufgenommen. ^{[ 11 ]}

Im Rahmen eines Modernisierungsprogramms ordnete Präsident Nursultan Nasarbajew mit dem Präsidialdekret Nr. 569 die Ersetzung der kyrillischen durch die lateinische Schrift bis 2025 an. ^{[ 5 ] [ 12 ] [ 13 ]} 2007 erklärte Nasarbajew, die Umstellung des kasachischen Alphabets von Kyrillisch auf Latein dürfe nicht überstürzt werden: „70 Jahre lang lasen und schrieben die Kasachen Kyrillisch. In unserem Staat leben über 100 Nationalitäten. Daher brauchen wir Stabilität und Frieden. Wir sollten die Alphabetumstellung nicht überstürzen.“ ^{[ 14 ]}

Im Jahr 2015 kündigte Kultur- und Sportminister Arystanbek Muhamediuli einen Übergangsplan an, demzufolge Spezialisten an der Orthografie arbeiteten, um den phonologischen Aspekten der Sprache Rechnung zu tragen. ^{[ 15 ]} Am 12. April 2017 veröffentlichte Nasarbajew einen Artikel in der staatlichen Zeitung „Egemen Qazaqstan“, in dem er die Umstellung auf das lateinische Alphabet bis 2025 ankündigte. ^{[ 10 ] [ 15 ]} Diese Entscheidung wurde per Dekret umgesetzt. ^{[ 12 ]}

Nazarbajew beklagte später, dass die kasachische Sprache und Kultur während der Sowjetzeit zerstört worden seien und dass die Abschaffung des Kyrillischen Alphabets zur Stärkung der nationalen Identität beitrage. ^{[ 10 ]} Das neue lateinische Alphabet ist auch ein Schritt zur Schwächung des traditionellen russischen Einflusses auf das Land, da Russisch die zweite Amtssprache ist. ^{[ 16 ]} Das ursprünglich vorgeschlagene lateinische Alphabet sollte Digraphen wie ⟨sh⟩ und diakritische Zeichen wie ⟨ş⟩ vermeiden . Tatsächlich hatte Nazarbajew ausdrücklich erklärt, dass das neue Alphabet „keine Haken oder überflüssigen Punkte“ enthalten solle. ^{[ 17 ]} Stattdessen sollten in diesem neuen Alphabet Apostrophe verwendet werden , um Buchstaben ohne direkte lateinische Entsprechung zu kennzeichnen. Es wäre dem karakalpakischen und usbekischen Alphabet ähnlich gewesen .

Im Februar 2018 wurde eine überarbeitete Version des lateinischen Alphabets von 2017 angekündigt. Mit dem Präsidialdekret 637 vom 19. Februar 2018 wurde das Dekret von 2017 geändert. Die Verwendung von Apostrophen wurde eingestellt und durch diakritische Zeichen und Digraphen ersetzt. ^{[ 18 ] [ 19 ]} Dieses neue Alphabet zeichnet sich durch die Verwendung von Akuten aus . Um den Wechsel zum lateinischen Alphabet zu erleichtern, wurden einige Webanwendungen und Websites ins Leben gerufen. Eine davon ist das neue Webportal Qazlatyn.kz, das das neue lateinische Alphabet verwendet, um Nachrichten und andere Informationen über Kasachstan zu veröffentlichen. ^{[ 20 ]}

Im Jahr 2020 forderte Präsident Kassym-Jomart Tokajew eine weitere Revision des lateinischen Alphabets mit dem Ziel, die ursprünglichen Laute und die Aussprache der kasachischen Sprache zu bewahren. ^{[ 23 ] [ 24 ]} Diese Revision, die im November 2019 von Wissenschaftlern des Baitursynov-Instituts für Linguistik und Spezialisten der offiziellen Arbeitsgruppe für Schriftumstellung der Öffentlichkeit vorgestellt wurde, verwendet Umlaute , Breves und Cedillen anstelle von Digraphen und Akuten und führt Rechtschreibänderungen ein, um die Phonologie des Kasachischen genauer widerzuspiegeln. ^{[ 25 ]} Diese Revision weicht nur geringfügig vom Gemeinsamen Türkischen Alphabet (CTA) ab, indem sie den Buchstaben ⟨ŋ⟩ anstelle von ⟨ñ⟩ einführt . Während diese Version noch auf ihre Genehmigung wartete, diskutierten Linguisten darüber, welche lateinischen Buchstaben anstelle der entsprechenden kyrillischen Buchstaben ⟨ə, ғ, и, й, ң, ɵ, у, ұ, ү, ы, ч, ш, i⟩ verwendet werden sollten; ein Alternativvorschlag zur Einführung von Akzentzeichen war die verstärkte Verwendung von Digraphen, wobei beispielsweise ⟨ч⟩ als ⟨tş⟩ geschrieben werden sollte. ^{[ 26 ]}

Im Januar 2021 wurde eine neue Überarbeitung des kasachischen lateinischen Alphabets vorgestellt, die die Buchstaben ⟨ä, ö, ü, ğ, ū, ŋ, ş⟩ ^{[ 21 ]} einführte und es näher an das CTA heranführte.

Eine nachfolgende Überarbeitung am 22. April verringerte diese Lücke weiter, indem ⟨ŋ⟩ durch ⟨ñ⟩ ersetzt wurde ^{[ 27 ]} , welches auch im Krimtatarischen Lateinischen Alphabet verwendet wird . Die öffentliche Präsentation wurde positiv aufgenommen. Die aktuelle lateinische Schrift weist insbesondere Ähnlichkeiten mit dem türkischen , aserbaidschanischen und turkmenischen Alphabet auf . Der Übergang soll bis 2031 abgeschlossen sein. ^{[ 28 ]}

• 
  Das ursprünglich vorgeschlagene lateinische Alphabet für die kasachische Sprache wurde durch Präsidialerlass 569 (26. Oktober 2017) eingeführt ^{[ 12 ]} und später durch Präsidialerlass 637 vom 19. Februar 2018 überarbeitet, wobei der Apostroph durch diakritische Zeichen und Digraphen ersetzt wurde.
• 
  Revision des kasachischen lateinischen Alphabets von 2018, verwendet von 2018 bis 2022 ^{[ 29 ]}
• 
  Vorgeschlagene neue Version des kasachischen lateinischen Alphabets, vorgestellt im Jahr 2019
• 
  Revision des kasachischen lateinischen Alphabets von 2021, offiziell verwendet ab 2023 ^{[ 21 ]}

Die persisch-arabische Schrift ist das offizielle Alphabet der Kasachen im Autonomen Bezirk Ili der Uigurischen Autonomen Region Xinjiang ^{[ 11 ]} in China. Sie wurde im 11. Jahrhundert in Kasachstan eingeführt und traditionell bis zur Einführung des lateinischen Alphabets im Jahr 1929 zum Schreiben des Kasachischen verwendet. 1924 unternahm der kasachische Intellektuelle Achmet Baitursynow den Versuch, die arabische Schrift an das Kasachische anzupassen. Die Buchstaben ۆ , گ , ڭ , پ und چ werden verwendet, um Laute darzustellen, die im Arabischen nicht vorkommen .

In Iran und Afghanistan wird ebenfalls eine modifizierte arabische Schrift verwendet, die auf dem vor 1929 für Kasachisch verwendeten Alphabet basiert.

Das kasachische arabische Alphabet besteht aus 29 Buchstaben und einer Ziffer, dem „oberen Hamza“, das am Wortanfang verwendet wird, um die vorderen Vokale im Wort zu bilden. Die Schreibrichtung ist von rechts nach links. Anders als die ursprüngliche arabische Schrift, die ein Abdschad ist , funktioniert die kasachische arabische Schrift eher wie ein echtes Alphabet, da jeder Laut einen eigenen Buchstaben hat und jeder Laut in jedem Wort schriftlich wiedergegeben wird. Die Reform der arabischen Schrift vom Abdschad zum Alphabet wurde Anfang des 20. Jahrhunderts von dem Linguisten Achmet Baitursynow durchgeführt .

Kasachen, die in China , Pakistan , Afghanistan , Iran und anderen Ländern des Nahen Ostens leben , verwenden hauptsächlich die arabische Schrift .

Im kasachischen arabischen Alphabet sind 9 Vokale definiert. ^{[ 30 ]}

Das Hamza , auch „Dayekshe“ genannt, hat im Kasachischen eine einzigartige Funktion, die in anderen arabischen Alphabeten nicht vorkommt. Das kasachische Alphabet verwendet das Hamza (U+0674 ٴ) , das ausschließlich am Wortanfang steht. Es kommt niemals in der Wortmitte oder am Wortende vor. Das Hamza repräsentiert im Kasachischen keinen Laut; stattdessen gibt es die folgenden Vorderzungenvokale im Wort an :

• Ә ә / Ä ä
• I і / I ı
• Ө ө / Ö ö
• Ү ү / Ü ü

Der Dolch-Alif spielte im tatarischen Yaña-imlâ-Alphabet eine ähnliche, aber umgekehrte Rolle und kennzeichnete, dass Vokale in einem Wort Hinterzungenvokale sein würden .

Es gibt Ausnahmen in der kasachischen Orthographie, beispielsweise bei Wörtern mit Vorderzungenvokalen ohne Hamza. Wörter, die den Vokal /e/ ( ە ) enthalten, der selbst als Vorderzungenvokal gilt , bedeuten automatisch, dass alle anderen Vokale ebenfalls Vorderzungenvokale sind; daher wird das Hamza nicht geschrieben. Zum Beispiel wird das Wort түйіс [tyjys] „ Knoten “ mit Hamza als ٴتۇيىس geschrieben ; in der Pluralform түйістер [tyjystœr] „ Knoten “ hingegen als تۇيىستەر ohne Hamza. ^{[ 30 ]}

Eine weitere Ausnahme bilden Wörter mit den uvularen Konsonanten /q/ ( ق ) und /ʁ/ ( ع ). Diese Vokale werden als hintere Vokale ausgesprochen und daher nicht mit einem Hamza geschrieben. Im Gegensatz dazu können ihre velaren Entsprechungen /g/ ( گ ) und /k/ ( ک ) nur von vorderen Vokalen begleitet werden und dienen als Indikatoren für vordere Vokale; dadurch entfällt die Notwendigkeit eines Hamza. Beispielsweise wird das Wort түйір [tyjyr] ‚ Körnchen ‘ als ٴتۇيىر geschrieben , wohingegen ein Derivat wie түйіршік [tyjyrʃyk] ‚ granulär ‘ als تۇيىرشىك geschrieben wird . ^{[ 30 ]}

Nach diesen Regeln werden auch Suffixe paarweise gebildet. Beispielsweise erhalten Wörter mit hinteren Vokalen die Suffixe -лық ( ‑لىق ) / -дық ( ‑دىق ) / -тық ( ‑تىق ), und Wörter mit vorderen Vokalen erhalten die Suffixe -лік ( ‑لىك ) / -дық ( ‑دىك ) / -тік ( ‑تىك ). ^{[ 30 ]}

Hier ist die Entsprechungstabelle der offiziellen Schriftsysteme:

Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte : ^{[ 35 ]}

• Kasachisches Alphabet (in Russisch)
• Kasachische Sprache, Alphabet und Aussprache
• Kasachischer Kyrillisch-Arabisch-Latein-Konverter
• ALASH Online-Konverter Kyrillisch–Lateinisch–Arabisch–Runisch
• Kyrillisch-Lateinischer Online-Konverter 2018
• Offizielle kasachische Version (in arabischer Schrift) der People's Daily Online
• Kasachisch: erweitertes Latein und Kyrillisch