Das russische lateinische Alphabet ist die gebräuchliche Bezeichnung für verschiedene Varianten der Schreibung der russischen Sprache mithilfe des lateinischen Alphabets .

Geschichte

Latein in ostslawischen Sprachen

Die ersten Belege für die Verwendung des Lateinischen zur Niederschrift ostslawischer Sprachen finden sich in Dokumenten des Großfürstentums Litauen und der polnisch-litauischen Union aus dem 16. bis 18. Jahrhundert. Diese Aufzeichnungen wurden typischerweise in Ruthenisch verfasst und folgten im Wesentlichen den Regeln der polnischen Orthografie. Im 17. Jahrhundert wurde es in der Moskauer Region üblich, kurze Notizen in russischer Sprache mit lateinischen Buchstaben zu verfassen. Diese Praxis war besonders in den 1680er und 1690er Jahren weit verbreitet.

Zu den bekannten Aufzeichnungen der russischen Sprache durch ausländische Reisende gehören ein französisches Wörterbuch-Sprachführer aus dem 16. Jahrhundert in lateinischer Schrift und ein Wörterbuch-Tagebuch von Richard James, das größtenteils in lateinischer Schrift verfasst ist (beeinflusst von der Orthographie verschiedener westeuropäischer Sprachen), aber auch Buchstaben des griechischen und russischen Alphabets enthält.

Im 19. Jahrhundert und in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts wurde das polnische lateinische Alphabet zur Darstellung der belarussischen Sprache verwendet (siehe Belarussisches lateinisches Alphabet) . Anschließend wurde die Orthografie auf Phonetik umgestellt. Um 1900 wurden die Buchstaben cz, sz und ż allmählich durch č, š und ž ersetzt. Da die neuen Buchstaben von der Zeitung Naša Niwa verwendet wurden, wurde das Lateinische mitunter als „Naša-Niwa-Version“ bezeichnet. Die vorherige Version des Lateinischen wurde mitunter als „Großlitauische Version“ bezeichnet.

Für die ukrainische Sprache gab es im 19. Jahrhundert zwei Versionen des Lateinischen: die „polonisierte“ Version von Josyp Łozynski im Jahr 1834 („alphabet“) und die „tschechisierte“ Version von Josef Jireček im Jahr 1859.

Einige Projekte aus dem 19. Jahrhundert

Im Jahr 1833 erschien in Moskau eine Broschüre eines unbekannten Autors : „Neue verbesserte Buchstaben des russischen Alphabets“ oder „Орыt wedenія novыh russkih liter“ (Aufsatz über die Einführung neuer russischer Buchstaben). Darin schlug der Autor das folgende Alphabet für die russische Sprache vor: Aa, Bb, Cc , Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii ĭ , Jj , Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Zz, Чч, Шш, Ыы, Юю, Яя.

1842 schlug Kodinski in seinem Buch „Vereinfachung der russischen Grammatik“ das lateinische Alphabet für die russische Sprache vor. 1857 veröffentlichte er das Buch „Umgestaltung und Vereinfachung der russischen Rechtschreibung“, in dem er erneut die Einführung des Lateinischen vorschlug . [ 1 ] Das von Kodinski vorgeschlagene Alphabet war eine Mischung aus rumänischem , ungarischem und französischem Latein: Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Ü , Vv, Xx, Yy, Zz. Es enthielt recht komplexe Orthographieregeln.

  • é ( ё ), q (к);
  • c (к) am Wortende, vor Konsonanten und nicht palatalisierten Vokalen , im gleichen Sinne wie der Digraph ch ( ruchi );
  • c (ч) vor palatalisierten Vokalen (vergleiche aber: noch );
  • g (г) am Wortende, vor Konsonanten und nicht palatalisierten Vokalen, im gleichen Sinne wie der Digraph gh ( noghi );
  • g (ж) vor palatalisierten Vokalen ( giznh );
  • x ( х ) am Ende von Wörtern, vor Konsonanten und nicht palatalisierten Vokalen, im gleichen Sinne Digraph xh ( croxhi );
  • h (ь, ъ). Digraphen: cz (ц), sz (ш), sc (щ), hi (ы) — rhibhi , bhil , szarhi . In Wörtern fremder Herkunft wurde ç (ц) verwendet, -ция wurde in Fremdwörtern zu -tia. Das Ende von Nachnamen -ов, -ев wurde zu -of, -ef. Ein Laut konnte mit verschiedenen Buchstaben wiedergegeben werden: еа (я) nach Konsonanten, in anderen Fällen ia;
  • ѣ in Adverbien und Pronomen mit der Bezeichnung ee (in anderen Fällen ê );
  • -е, -ие, -ье → è ;
  • Das i am Ende wurde für й verwendet. Der Buchstabe у gab die Kombination ий/ый oder den Laut [ i ] in Wörtern griechischen Ursprungs wieder ( ubycza , novy , systema ) . Die Kombination шн wurde durch die Trigraphie chn wiedergegeben . Graphemdiphthonge wurden ebenfalls eingeführt: Eugeny , Aurora .

Im Jahr 1845 schlug V. Belinsky ein russisches lateinisches Alphabet vor, das Digraphen und diakritische Zeichen ausschloss : Aa, Bb, Cc , Dd, Ee, Ff, Gg , Hh , Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Rr, Ss, Ꞩꞩ , Tt, Uu, Vv, Хх , Чч , Цц , Zz, Ƶƶ , Ъъ , Ьь , Уу , Яя, Ŋŋ .

Im Jahr 1862 schlug Julian Kotkowski in einer Broschüre vor, dass alle Slawen das polnische Alphabet verwenden sollten . [ 2 ]

1871 stellte Zasyadko sein Lateinprojekt vor.

Sowjetisches Projekt

1919 äußerte sich die Wissenschaftliche Abteilung des Volkskommissariats, unter Beteiligung des Volkskommissars A. W. Lunatscharski , zur Frage der Einführung der lateinischen Schrift für alle Nationalitäten, die das Gebiet der Republik bewohnten. Dies sei ein logischer Schritt auf dem Weg, den Russland bereits mit der Einführung eines neuen Kalenders und des metrischen Systems für Maße und Gewichte beschritten habe. Damit würde die von Peter I. einst durchgeführte Alphabetreform vollendet und die letzte Rechtschreibreform abgeschlossen .

In den 1920er und 1930er Jahren erfasste eine Welle der Latinisierung der Schriften nichtrussischer Völker das Land, und das Kyrillische wurde fast vollständig verdrängt. Das Gebiet der UdSSR, in dem das kyrillische Alphabet (russisch) verwendet wurde, bildete bereits eine Art Keil, da im Norden und Osten Sibiriens ( Komi , Jakutien ) Latein gesprochen wurde. Auch im Süden des Landes ( Zentralasien ) wurde Latein verwendet. Gleiches galt für die Wolgaregion ( Tatarische und Baschkirische ASSR) und andere Regionen ( Kaukasus ). [ 3 ]

1929 bildete das Volkskommissariat für Bildung der RSFSR eine Kommission zur Erarbeitung der Frage der Latinisierung des russischen Alphabets. Die Kommission wurde von Professor N. F. Jakowlew geleitet und umfasste Linguisten, Bibliologen und Druckingenieure. Insgesamt gehörten ihr 13 Personen an, darunter:

  • AM Sukhotin,
  • LI Zhirkov (hatte Erfahrung in der Erstellung von Alphabeten mit NF Yakovlev),
  • A. M. Peschkowski,
  • NM Karinsky ,
  • SI Abakumov (berühmter Russe),
  • VI Lytkin (Sekretär, der erste Linguist des Komi-Volkes).

Die Kommission schloss ihre Arbeit im Januar 1930 ab. Das Abschlussdokument (unterzeichnet von allen außer A. M. Peschkowski) schlug drei leicht voneinander abweichende Versionen des n-Lateinischen vor (veröffentlicht in Nr. 6 „Kultur und Literatur des Ostens“ im Jahr 1930). Aus dem Protokoll der Kommissionssitzung vom 14. Januar 1930: „Der Übergang des Russischen zu einem einheitlichen internationalen Alphabet auf lateinischer Basis ist in naher Zukunft unausweichlich.“

Varianten der drei vorherigen Projekte waren folgende:

  1. Entfernt diakritische Zeichen , getrennt von den Buchstaben
  2. strebt eine maximale Nutzung der eigenen lateinischen Schriftzeichen in den Druckereien an;
  3. auf der Grundlage des „ neutürkischen Alphabets “.

Diese drei Projekte unterschieden sich lediglich in der Darstellung der Buchstaben ё ы ь я ю (die letzten fünf Positionen in der untenstehenden Tabelle, ohne щ). In der ersten Version bestand das Alphabet aus 30 Buchstaben, in der zweiten und dritten aus 29 (aufgrund der doppelten Verwendung von j).

kyrillischlateinischkyrillischlateinischkyrillischlateinischkyrillischlateinisch
A aEin aI undIchР рR rШ шŞ ş
B BB b [ 4 ]I IJ jC cS sЁ ёÓ óÖ öƟ ɵ
B BV vK KK kT TT tЫ ыY yY yB ь
Г гG gL LLlY yU uB ьÍ íJ jJ j
Д дD dM mM mФ фF fЮ юÚ úÜ üY y
Е е, Э эE eH HN nX xX xJaÁ áÄ äƏ ə
Ж жƵ ƶO OO oЦ цÇ çЩщSC Sc sc
З зZ zП пP pЧ чC c

Der Buchstabe Щ wurde durch den Digraphen sc dargestellt: jesco (ещё), vesci (вещи).

Nach ж, ч, ш und щ wurde vorgeschlagen, o anstelle von ё zu schreiben – cort (чёрт), scot (счёт). Dieser Vorschlag wurde später im Zuge der versuchten Rechtschreibreform von 1964 erneut aufgegriffen.

Das Prinzip des russischen kyrillischen Alphabets blieb erhalten, wonach die Weichheit von Konsonanten vor Vokalen durch spezielle Vokale (я, ю, ё, е) und in anderen Fällen durch einen zusätzlichen Buchstaben ь ausgedrückt wird.

In der ersten Version entsprach das Weichzeichnungszeichen einem speziellen Buchstaben í, und in der zweiten und dritten Version wurde für ь und й derselbe Buchstabe j verwendet.

Wo die Buchstaben я, ю, ё und е zwei Laute (am Silbenanfang) wiedergeben, sollten sie in zwei Buchstaben geschrieben werden: яблоко – jabloko, Югославия – Jugoslavija. Das harte Zeichen (ъ) wurde daher als überflüssiger Buchstabe aus dem Alphabet gestrichen: съезд – sjezd. Somit wurde in allen Varianten des Projekts das weiche Zeichen (ь) vor я, е, ё und ю beim Schreiben eines neuen Alphabets weggelassen: Нью-Йорк, вьюга – Nju-Jork, vjuga.

Beispiele aus drei Projekten:

kyrillisch lateinisch kyrillisch lateinisch
1 2 3 1 2 3
этот etot Luk luk
еда jeda Ljuk lúk Lük lyk
подъезд podjezd мол mol
ёлка Jolka мёл mól möl mɵl
подъём Podjom Mel melí melj
яма Jama Kon kon
изъян izjan Kon koní konj
юг Krug Top Spitze
адъюнкт Adjunkt Top Topí topj
рай Raj дьяк djak
зной znoj льёт ljot
улей ulej вьюга vjuga
дуй duj alle vse
Mel mel всё vsó vsö vsɵ
Mal mal чёрный cornyj Cornj
мял mál mäl məl объём objom

Am 25. Januar 1930 wies das Politbüro des Zentralkomitees der Allunionskommunistischen Partei (Bolschewiki) unter dem Vorsitz Stalins Glavnauka an, die Arbeit an der Frage der Latinisierung des russischen Alphabets einzustellen.

Der Fall erreichte keine praktische Umsetzung des Projekts. Seine Erinnerung blieb hauptsächlich in einem humorvollen Kontext erhalten: In dem populären Roman „ Das goldene Kalb “ von I. A. Ilf und Je. P. Petrow wird der von Genossen Polychajew (Chef der Firma „Herkules“) erfundene Universalstempel mit folgendem Text beschrieben:

Als Antwort auf ..........................

Wir, die Herkuleser, werden als eine Einheit antworten:

<...>

k) eine allgemeine Übersetzung der Aufzeichnungen in das lateinische Alphabet,

sowie alles, was Sie in Zukunft benötigen.

Berichten zufolge waren die Angestellten „besonders verwirrt über den Absatz über das lateinische Alphabet“. Obwohl die Handlung des Romans im Jahr 1930 spielt – dem Höhepunkt der sowjetischen Kampagne zur Latinisierung –, ist klar, dass das entscheidende Versprechen in der Schwarzmeerstadt (d. h. in Odessa) verfrüht und absurd war.

Nach 1936 dachte offenbar niemand mehr an die Umstellung der russischen Sprache auf die lateinische Schrift, denn der gegenteilige Prozess begann – die Kyrillisierung . Die Arbeiten zur Aufzeichnung der russischen Sprache in lateinischer Schrift verlagerten sich auf die Entwicklung von Transliterationssystemen. Siehe Romanisierung des Russischen .

Beispiele für den Gebrauch des Lateinischen in der postsowjetischen Zeit

Die ursprüngliche Methode zur Vermittlung der russischen Sprache in lateinischer Sprache wurde 2005 von Ljudmila Petruschewskaja vorgeschlagen und zu Ehren ihres Großvaters, des Linguisten N. F. Jakowlew, „Nikolaiza“ genannt. [ 5 ]

Am 25. August 2017 wandte sich Wladimir Petrow, Abgeordneter der Legislativversammlung des Leningrader Gebiets, an das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Russischen Föderation und die Russische Akademie der Wissenschaften mit der Bitte, ein zweites russisches Alphabet auf Basis des lateinischen Alphabets zu schaffen. Der Abgeordnete bat Beamte und Wissenschaftler, die Argumente für die Schaffung eines einheitlichen lateinischen Alphabets für die russische Sprache sowie dessen parallele Einführung für den Gebrauch und das Studium an russischen Bildungseinrichtungen zu prüfen.

Siehe auch

Referenzen

  1. ^ Grot 1873 , S. 62.
  2. ^ Grot 1873 , S. 63.
  3. Ende der 1920er Jahre, nach der Umstellung der meisten Sprachen der UdSSR auf das lateinische Alphabet, schrieb der Linguist N. F. Jakowlew: „ Das russische Alphabet bildet derzeit eine Art Keil zwischen den Mauern, in denen das lateinische Alphabet der Oktoberrevolution (das neutürkische Alphabet) eingeführt wurde, und den Ländern Westeuropas, wo wir nationalbürgerliche Alphabete auf derselben Grundlage haben. Somit stellt die Existenz des kyrillischen Alphabets in der UdSSR im Stadium des Aufbaus des Sozialismus einen unbedingten Anachronismus dar – eine Art grafische Barriere, die die größte Völkergruppe der Union vom revolutionären Osten und von den arbeitenden Massen und dem Proletariat des Westens trennt .“ (Konzert vor 20 Jahren, im Anschluss an die bulgarische Regierung in Latein, Französisch-Deutsch: Russisches Alphabet представляет собою в In der nächsten Zeit, in der Zwischenzeit, in der letzten Woche, in der lateinischen Albrecht-Revolution (neues Albrecht) und auf der Straße In Europa gibt es derzeit national-bulgarische Algorithmen. Dies ist ein Hinweis darauf, dass das Unternehmen eine soziale Netzwerkanalyse in den Vereinigten Staaten von Amerika durchführt Представляет безусловный анахронизм, — rod графического барьера, разобщающий наиболее численную группу народов Союза от революционного Востока и от ( )
  4. ^ Es gibt die Ansicht, dass im dritten Entwurf das kyrillische „Бб“ in das lateinische „Bʙ“ umgewandelt wurde, um Verwechslungen mit „Ьь“ zu vermeiden (ähnlich wie es in Yañalif gemacht wurde ), aber die Originalquelle bestätigt dies nicht. (Eine Frage ist, dass das kirillischsprachige Projekt „Бб“ das lateinische „B“ für die Sprachausgabe mit „Ьь“ (analogisch damals, da es in den USA verkauft wurde.) яналифе ) .​ Russische staatliche Bibliographie . dlib.rsl.ru. 1930. Abgerufen am 7. Oktober 2017 .
  5. ^ „О НИКОЛАИЦЕ“ . www.kommersant.ru (auf Russisch). 06.02.2005 . Abgerufen am 12.12.2023 .

Bibliographie

  • Алпатов В. М. Für lateinamerikanische Filme // Mikro. Film. Інтер'язики: збирник на пошану ordinarnogo profesora А. Ä. Дуліченко / під red. A. Кюннапа, В. Лефельдта, С. Н. Кузнєцова; Tartuschki-Universität, Café mit englischer Philologie. — Tartu: Tartu Ülikool, 2006. — 576 с. — С. 271-279. — ( ISBN 9949-11-444-6).
  • Groß, ja. К. (1873). Петра Великаго донынѣ [ Kontroverse Fragen der russischen Rechtschreibung von Peter dem Großen bis heute ].