Schilder-boeck

Das „Schilder-Boeck “ (auch „Schilderboek“) ist ein Werk desflämischenSchriftstellers und MalersKarel van Mander,das 1604 inHaarlemin derRepublik der Vereinigten Niederlandeniederländischer Sprachedes 17. Jahrhunderts verfasstund wird im Englischen üblicherweise mit „The Book of Painters“ oder „The Book of (or on) Painting“ und gelegentlich auch mit „The Book on Picturing“ übersetzt. Das sechsteilige Werk gilt als eine der wichtigsten Quellen zur Kunstgeschichte und Kunsttheorie derNiederlande. Es fand großen Anklang und verkaufte sich gut. Karel van Mander starb zwei Jahre nach der Erstveröffentlichung. Eine zweite, postum erschienene Ausgabe, die eine kurze, anonyme Biografie van Manders enthielt, wurde 1618 veröffentlicht. Diese zweite Ausgabe wurde vonHessel Miedemains Englische übersetzt und von 1994 bis 1997 zusammen mit einem Faksimile des Originals und fünf Bänden mit Anmerkungen zum Text herausgegeben.

Het Schilder-Boeck ist in sechs Teile gegliedert, die jeweils ein eigenes Titelblatt besitzen und mit einem Register versehen sind. Die Teile sind:

• Die Grundlagen der edlen und freien Malkunst ( Den Grondt der Edel vry Schilder-const: Waer in haer ghestal, aerdt ende wesen, de leer-lustighe Jeught in verscheyden Deelen in Rijm-dicht wort voor ghedraghen. )
• Leben berühmter antiker Maler, darunter Ägypter, Griechen und Römer ( Het Leven Der oude Antijcke doorluchtighe Schilders, soo wel Egyptenaren, Griecken als Romeynen )
• Leben der modernen oder zeitgenössischen berühmten italienischen Maler ( Het Leven Der Moderne, oft dees-tijtsche doorluchtighe Italiaensche Schilders. )
• Leben der berühmten niederländischen und deutschen Maler ( Het Leven der Doorluchtighe Nederlandtsche, en Hooghduytsche Schilders. )
• Kommentar zu den Metamorphosen des Publius Ovidius Nasso ( Wtlegghingh op den Metamorphosis Pub. Ouidij Nasonis. )
• Figurendarstellung ( Uvtbeeldinge der Figueren )

Die Geschichte der frühen niederländischen Malerei wurde erstmals von dem Italiener Lodovico Guicciardini in seinem Werk „Descrittione di Lodovico Guicciardini patritio fiorentino di tutti i Paesi Bassi altrimenti detti Germania inferiore “ (1567; Beschreibung der Niederlande) beschrieben. Dieses Buch diente Giorgio Vasari als Quelle für seine berühmten Biografien von Malern in seinem Werk „ Leben der berühmtesten Maler, Bildhauer und Architekten“ , oft auch als „ Vite“ bezeichnet . Diese Tradition berücksichtigte die geografische Topografie der Niederlande kaum , und die Brüder van Eyck galten als die Väter der niederländischen Malerei, die sich in Brügge konzentrierte . Karel van Mander wollte dieses Missverständnis korrigieren, indem er alle berühmten frühen niederländischen Maler auflistete. Aufgrund der politischen und religiösen Unruhen jener Zeit stieß er jedoch auf große Schwierigkeiten bei der Beschaffung genauer Informationen.

Die Biografien im Schilder-Boeck ähneln in Stil und Format Vasaris Vite . Karel van Mander weicht nur selten vom Format ab: Er beginnt für jeden Maler mit einem Überblick über die Kindheit und einer Liste der Lehrer, gefolgt von Informationen zum Werdegang und einer abschließenden Auflistung seiner wichtigsten Werke. Die zweite Auflage enthält eine Biografie van Manders selbst, die laut Miedema von seinem Bruder verfasst wurde, der möglicherweise an seinem Sterbebett bei ihm war. Auch andere Autoren wurden als mögliche Verfasser vorgeschlagen. Kürzlich wurde sein Sohn, Karel van Mander der Jüngere, als möglicher Autor identifiziert. Dieser stützte sich vermutlich auf biografische Angaben, die Karel van Mander selbst verfasst hatte, sowie auf seine eigenen Erinnerungen und Notizen. Die Informationen in der biografischen Skizze sind nicht gänzlich zuverlässig, gelten aber dennoch als die beste Quelle zu van Manders Leben. ^{[ 1 ]}

Dominicus Lampsonius war eine wichtige Quelle für Karel van Mander, sowohl durch seine Briefe an Vasari ^{[ 2 ]} als auch durch seine Veröffentlichung „Pictorum aliquot celebrium Germaniae Inferioris effigies“, ^{[ 3 ],} ein Werk, das er 1572 zusammen mit Hieronymus Cock veröffentlichte. ^{[ 4 ]}

Van Mander schrieb in einem Land, in dem Calvinisten großen Einfluss hatten und religiöse Kunst mit Misstrauen betrachtet wurde. Der Markt für religiöse Motive wurde rasch durch Genrebilder und historische Allegorien ersetzt. Es wurde modern, politisch korrekte Themen zu wählen, wie etwa Geschichten, die zu alt waren, um weder Protestanten noch Katholiken zu beleidigen. Die Stadt Haarlem musste sich neu erfinden, nachdem sie ihre Bedeutung als Wallfahrtsort des Heiligen Bavo verloren hatte . Ihre führenden Persönlichkeiten gaben Gemälde in Auftrag, die die glorreiche Vergangenheit der Stadt darstellten, beispielsweise die Geschichte des Kreuzzugs gegen Damiette , die als Grundlage für das Wappen von Haarlem diente . Künstler und Schriftsteller trugen dazu bei, die lokale Inspirationsquelle für die Kunst zu erneuern. Van Mander leistete seinen Beitrag, indem er in seinen „Lebensbeschreibungen antiker ägyptischer, griechischer und römischer Maler“ eine Liste von Biografien antiker Maler sowie seine Kommentare zu Ovids Metamorphosen und zur Figurendarstellung veröffentlichte. ^{[ 5 ]}

Das Buch beginnt mit einem Werk über die Grundlagen der Malerei. Dieses einführende Buch umfasst vierzehn Kapitel zur Kunsttheorie und behandelt Themen wie Landschaften, Tiere, Draperien und die Anordnung von Motiven.

Die Biografien antiker Maler im Het Schilder-boek basieren fast ausschließlich auf Plinius ' Naturalis Historia und bieten kein neues Material. ^{[ 6 ]}

Van Mander stützte diesen Teil des Schilder-Boeck auf Vasaris „ Vite“ . Die „Vite“ war ein halbes Jahrhundert zuvor erschienen. Aus diesem Grund übersetzte er nur etwa die Hälfte von Vasaris biografischen Skizzen und fügte italienische Künstler aus dessen Italienjahren hinzu, wie beispielsweise Tintoretto , der erst nach der Veröffentlichung von Vasaris Werk bekannt wurde. Van Mander bearbeitete Vasaris Biografien zudem bewusst redigiert, indem er Teile von Vasaris Material neu interpretierte und den Text aktualisierte. ^{[ 7 ]} Im Folgenden findet sich eine Liste der Vasari-Skizzen, die van Mander übersetzte und in sein Werk aufnahm: ^{[ 8 ]}

Van Mander ist weniger für seine Übersetzungen italienischer Kunst bekannt als für seine biografischen Skizzen niederländischer Maler. Im Folgenden findet sich die Liste der bereits bekannten Maler aus den Niederlanden, die in dem Buch besprochen werden. ^{[ 9 ]}

Van Mander beschrieb auch zeitgenössische Maler, die er für bemerkenswert hielt. Es folgt eine Liste all dieser Maler.

Van Mander hatte eine humanistische Ausbildung genossen und zuvor bereits eine Übersetzung von Ovids Metamorphosen veröffentlicht . Im Schilder-Boeck lieferte er einen Kommentar zu den Metamorphosen . Van Mander teilte die Renaissance-Ansicht, dass kein Widerspruch zwischen klassischer Mythologie und alttestamentlicher Geschichte bestehe und dass die Mythologie durchaus evangelische Wahrheiten und Lehren vermitteln könne. So ließe sich beispielsweise der Mythos vom Angriff der Titanen auf Jupiters Thron als Illustration des christlichen Lehrsatzes deuten, dass Stolz die Ursache allen Übels sei. Die allegorische Interpretation der Metamorphosen Ovids im Schilder-Boeck ist von dieser Renaissance-Auffassung der klassischen Mythologie geprägt. ^{[ 10 ]}

Dieser Teil wurde gut aufgenommen und später als separates Buch verkauft. ^{[ 11 ]}

Das letzte Buch über die Darstellung von Figuren enthält eine Liste verschiedener Tiere, Vögel und anderer Objekte, die der Maler in seine Komposition einbeziehen kann. Es beinhaltet auch einige heidnische Rituale für die Verwendung in historischen Allegorien. Da es vor dem Index der Metamorphosen steht , dient es als zusätzliche Hilfestellung zu diesem Werk.

Da die Seiten nur auf der rechten Seite nummeriert sind, enthalten die Register einen Zusatz zur Seitenzahl, der die Vorderseite (recto) oder Rückseite (verso) des Folios angibt, um das Auffinden von Textstellen zu erleichtern. Die Suche nach Malern gestaltet sich weiterhin schwierig, da die Register Vornamen anstelle von Nachnamen verwenden. Die von den Malern selbst verwendeten Nachnamen waren nämlich nicht in allen Regionen, in denen sie tätig waren, einheitlich. Viele Maler waren eher unter ihren Spitznamen als unter ihren Vornamen bekannt. Aus diesem Grund stimmt die Schreibweise der im Text verwendeten Namen nicht immer mit der in den Registern überein.

Der Schilder-Boeck machte niederländische und flämische Künstler mit der italienischen Kunst bekannt und ermutigte sie, nach Italien zu reisen.

Der Schilder-Boeck übte großen Einfluss auf die Kunstliteratur des 17. und 18. Jahrhunderts aus. Cornelis de Bie ( Gulden Cabinet , 1662), Joachim von Sandrart ( Teutsche Akademie , 1675), Samuel Dirksz van Hoogstraten ( Inleyding tot de hooge schoole der schilderkonst , 1678), Filippo Baldinucci ( Notizie de' Professori , 1681) und Arnold Houbraken ( Schouburg , 1720) gehören zu den frühen Biographen, die Material aus dem Schilder-Boeck für ihre biographischen Skizzen niederländischer Maler oder als Grundlage für die Entwicklung ihrer eigenen Kunsttheorie nutzten. ^{[ 12 ]}

Die Lebensbeschreibungen der berühmten niederländischen und deutschen Maler sind der umfangreichste Band des Schilder-Bogens . Sie waren und sind historisch gesehen das wichtigste Werk für Historiker, die nach Informationen über (frühe) niederländische Maler suchen. ^{[ 13 ]} Dieses Buch ist nach wie vor die meistzitierte Primärquelle in biografischen Darstellungen der vielen darin porträtierten Künstler. Von besonderem Interesse für Historiker ist seine Kritik an den Werken dieser Künstler, insbesondere seine Beschreibungen des Malstils, der Farbwahl, des Entstehungsortes und des Besitzers der Gemälde. Dadurch wird es zu einer wertvollen Quelle für die Provenienzforschung .

Der Schilder-Boeck ist in der Basisbibliothek des dbnl ( Kanon der niederländischen Literatur) enthalten, die nach Ansicht ihrer Herausgeber die 1000 wichtigsten Werke der niederländischen Literatur vom Mittelalter bis heute umfasst. ^{[ 14 ]}

Die Lebensbeschreibungen der berühmten niederländischen und deutschen Maler wurden von Miedema ins moderne Niederländische und Englische übersetzt und in den 1990er Jahren veröffentlicht. In seinem Bestreben, einen systematischen Überblick über die Lebensbeschreibungen zu geben , führt Miedema eine lange Liste der Quellen an, auf die sich Karel van Mander – wie auch er selbst für seine moderne Übersetzung – stützte, und fügt Drucke, Fotografien von Gemälden, Skulpturen, Architektur und Entwürfen für Glasfenster zur Illustration des Textes hinzu. Er veröffentlicht außerdem neue Archivbelege. ^{[ 15 ]}

• Die Ausgabe von Het Schilder-Boeck aus dem Jahr 1604 auf DBNL (Text- und Faksimileversion)
• Faksimile der Ausgabe von Het Schilder-Boeck aus dem Jahr 1604 bei Google Books