Terminologie der Benelux-Länder

Die Niederlande umfassen die Küstenregion des Rhein-Maas-Schelde-Deltas in Westeuropa . Zu ihrer Definition gehören üblicherweise die heutigen Staaten Luxemburg , Belgien , die Niederlande und Teile Nordfrankreichs . ^{[ 1 ] [ 2 ]} Sowohl Belgien als auch die Niederlande leiteten ihre Namen von früheren Bezeichnungen für die Region ab, da „ nether “ „niedrig“ bedeutet und „Belgica“ die latinisierte Bezeichnung für die Niederlande war. ^{[ 3 ]} Diese Nomenklatur geriet nach Belgiens Abspaltung im Jahr 1830 außer Gebrauch .

Die Benelux-Länder – und die Niederlande und Belgien – hatten in ihrer Geschichte außergewöhnlich viele und sehr unterschiedliche Namen, was zu ebenso vielfältigen Bezeichnungen in verschiedenen Sprachen führte. Selbst innerhalb einer Sprache gibt es Unterschiede: Die Verwendung eines Wortes für das Land und eines anderen als Adjektiv ist üblich. Dies gilt beispielsweise für Englisch, wo „ Dutch “ die Adjektivform für das Land „the Netherlands“ ist. Darüber hinaus verwenden viele Sprachen dasselbe Wort sowohl für das Land Niederlande als auch für die Region der Benelux-Länder, z. B. Französisch („ les Pays-Bas“ ), Spanisch ( „los Países Bajos “) und Portugiesisch ( „Países Baixos “). Die komplizierte Nomenklatur ist für Außenstehende oft verwirrend und liegt an der langen Geschichte der Sprache und Kultur sowie den häufigen Wechseln der wirtschaftlichen und militärischen Machtverhältnisse in den Benelux-Ländern in den letzten 2000 Jahren.

Die historischen Niederlande umfassten große Teile Frieslands , die Heimat der Friesen , sowie die römischen Provinzen Gallia Belgica und Germania Inferior , die Heimat der Belger und germanischer Völker wie der Bataver . Über Jahrhunderte hinweg wurden die Namen dieser Vorfahren als Bezeichnung für die Niederlande verwendet, um eine kollektive Identität zu definieren. Im 4. und 5. Jahrhundert bewirkte ein fränkischer Stammesbund germanischer Stämme einen tiefgreifenden Wandel, indem er in die römischen Provinzen eindrang und mit dem Aufbau des Karolingerreichs begann , dessen Kerngebiet die Niederlande bildeten.

Im 8. Jahrhundert hatten die meisten Franken ihre germanisch- fränkische Sprache gegen die vom Lateinischen abgeleiteten romanischen Sprachen Galliens eingetauscht . Die in den Niederlanden verbliebenen Franken behielten ihre ursprüngliche Sprache, das Altniederländische , unter Linguisten auch als „Altniederfränkisch“ bekannt. Zur Zeit seiner Verwendung hieß es * þiudisk , was „vom Volk“ bedeutet – im Gegensatz zum lateinischen „des Klerus “ –, von dem das englische Wort „Dutch“ abstammt . Heute eine internationale Ausnahme: Früher gab es im Niederländischen selbst ein verwandtes Wort mit derselben Bedeutung, nämlich Diets(c) oder Duuts(c) .

Die Bezeichnung „nieder“ für die Region wurde bereits mehrfach verwendet. Zuerst von den Römern, die sie Germania „Inferior“ nannten. Nach der mehrfachen Teilung des Frankenreichs wurde der größte Teil im 10. Jahrhundert zum Herzogtum Niederlothringen , wo die Niederlande politisch ihren Ursprung haben. ^{[ 4 ] [ 5 ]} Niederlothringen zerfiel in zahlreiche Herzogtümer, Grafschaften und Bistümer. Einige davon erlangten so viel Macht, dass ihre Namen als Pars pro toto für die Niederlande verwendet wurden, z. B. Flandern , Holland und in geringerem Maße Brabant . Burgundische und später habsburgische Herrscher ^{[ 6 ] [ 7 ]} vereinigten die Gebiete der Niederlande nach und nach zu einem einzigen Territorium. An ihren französischsprachigen Höfen entstand der Begriff „ les pays de par deçà“ , aus dem sich später „ Les Pays-Bas “ oder im Englischen „Low Countries“ oder „Netherlands“ entwickelte .

Englisch ist eine der wenigen Sprachen, die das Adjektiv „ niederländisch“ für die Sprache der Niederlande und Flanderns verwendet. Die Verbindung zur Volkssprache lässt sich auf den frühmittelalterlichen lateinischen Begriff „Theodiscus“ zurückführen , der „vom Volk“ oder „Volkssprache“ bedeutet. Im Mittelalter diente „Theodiscus“ dazu, die gesprochene Sprache des germanischen Volkes vom Lateinischen zu unterscheiden , der Sprache der Kirche, der Wissenschaft und der Verwaltung. Es diente als Kategorisierungsmittel für Sprachen anhand ihrer praktischen und sozialen Funktionen. ^{[ 8 ]} Das Wort leitet sich vom urgermanischen *þiudiskaz ab . Der Wortstamm *þeudō bedeutete im Urgermanischen „Volk“, und *-iskaz war ein Adjektivsuffix, dessen moderne englische Form -ish ist . ^{[ 9 ]} „Theodiscus“ war die latinisierte Form. ^{[ 10 ]}

Die erste Erwähnung findet sich im Jahr 786, als der Bischof von Ostia an Papst Hadrian I. über eine Synode in Corbridge , England , schreibt , wo die Beschlüsse „tam Latine quam theodisce“ niedergeschrieben werden, was „sowohl auf Latein als auch auf Germanisch“ bedeutet. ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]} In diesem Sinne bezog sich „theodiscus“ auf die in Großbritannien gesprochene germanische Sprache, die später durch den Namen „Englisc“ ersetzt wurde . ^{[ 14 ]}

Gegen Ende des 14. Jahrhunderts entwickelte sich aus þēodisc das mittelenglische Wort „duche“ und seine Varianten, das als Sammelbegriff für alle nicht-skandinavischen germanischen Sprachen des europäischen Festlandes diente. Historische Sprachwissenschaftler haben festgestellt, dass das mittelalterliche „Duche“ selbst höchstwahrscheinlich einen externen mittelniederländischen Einfluss aufweist, da es einen stimmhaften alveolaren Verschlusslaut anstelle des erwarteten stimmhaften dentalen Frikativs zeigt . Dies wäre eine logische Folge des mittelalterlichen englischen Wollhandels , der die Engländer in engen sprachlichen Kontakt mit den Tuchhändlern in den niederländischsprachigen Städten Brügge und Gent brachte , die ihre Sprache damals als „dietsc“ bezeichneten . ^{[ 15 ]}

Seine genaue Bedeutung hängt vom Kontext ab, ist aber ohnehin meist vage. ^{[ 16 ]} Im Sprachgebrauch kann das Wort „duche“ als Oberbegriff für verschiedene Sprachen verwendet werden (The North est Contrey which lond spekyn all maner Duche tonge – Der Norden [Europas] ist ein Gebiet, in dem alle Länder alle möglichen „niederländischen“ Sprachen sprechen), aber es kann auch eine singuläre Verwendung nahelegen (In Duche a rudder is a knyght – Im „Niederländischen“ ist ein Ruder [vgl. Niederländisch : ridder] ein Ritter). In diesem Fall müssen sprachliche und/oder geografische Hinweise herangezogen werden, um zu bestimmen oder anzunähern, was der Autor in modernen Begriffen gemeint hätte, was schwierig sein kann. ^{[ 17 ]} So erwähnt beispielsweise der englische Chronist John Hardyng (1378–1465) in seinem Gedicht Constantyne ausdrücklich die Bewohner dreier niederländischsprachiger Lehen (Flandern, Geldern und Brabant) als Reisegefährten, führt aber auch die weitaus allgemeineren Begriffe „Dutchemēne“ und „Almains“ auf, wobei letzterer eine fast ebenso breite Bedeutung hat, jedoch in seiner geografischen Verwendung eingeschränkter ist; er bezieht sich in der Regel auf Personen und Orte im heutigen Deutschland , der Schweiz und Österreich .

By early 17th century, general use of the word Dutch had become exceedingly rare in Great Britain and it became an exonym specifically tied to the modern Dutch, i.e. the Dutch-speaking inhabitants of the Low Countries. Many factors facilitated this, including close geographic proximity, trade and military conflicts, for instance the Anglo-Dutch Wars.^[20][21] Due to the latter, "Dutch" also became a pejorative label pinned by English speakers on almost anything they regard as inferior, irregular, or contrary to their own practice. Examples include "Dutch treat" (each person paying for himself), "Dutch courage" (boldness inspired by alcohol), "Dutch wife" (a type of sex doll) and "Double Dutch" (gibberish, nonsense) among others.^[22]

In the United States, the word "Dutch" remained somewhat ambiguous until the start of the 19th century. Generally, it referred to the Dutch, their language or the Dutch Republic, but it was also used as an informal monniker (for example in the works of James Fenimore Cooper and Washington Irving) for people who would today be considered Germans or German-speaking, most notably the Pennsylvania Dutch. This lingering ambiguity was most likely caused by close proximity to German-speaking immigrants, who referred to themselves or (in the case of the Pennsylvania Dutch) their language as "Deutsch" or "Deitsch", rather than archaic use of the term "Dutch".^{[23][24][25][26][27][28]}

In the Dutch language itself, Old Dutch*thiudisk evolved into a southern variant duutsc and a western variant dietsc in Middle Dutch, which were both known as duytsch in Early Modern Dutch. In the earliest sources, its primary use was to differentiate between Germanic and the Romance dialects, as expressed by the Middle Dutch poet Jan van Boendale, who wrote:^[20][29]

Im Hochmittelalter wurde „Dietsc/Duutsc“ zunehmend als Sammelbegriff für die in den Niederlanden gesprochenen germanischen Dialekte verwendet . Seine Bedeutung ergab sich weitgehend implizit aus der regionalen Ausrichtung der mittelalterlichen niederländischen Gesellschaft: Abgesehen vom Klerus und Adel war die Mobilität weitgehend statisch. Daher konnte „Niederländisch“ zwar im übertragenen Sinne auch in seiner ursprünglichen Bedeutung verwendet werden und sich auf das beziehen, was heute als germanische Dialekte im Gegensatz zu romanischen Dialekten bezeichnet würde , doch wurde es in vielen Fällen als Bezeichnung für die heutige niederländische Sprache verstanden oder gemeint. ^{[ 20 ] [ 21 ] [ 31 ]} Abgesehen von den dünn besiedelten östlichen Grenzgebieten gab es kaum Kontakt zu zeitgenössischen Sprechern deutscher Dialekte, geschweige denn ein Bewusstsein für die Existenz des Deutschen als Sprache im modernen Sinne unter den Niederländern. Da der mittelalterliche Handel hauptsächlich auf dem Wasserweg stattfand und die am dichtesten besiedelten Gebiete an Nordwestfrankreich angrenzten, war die Wahrscheinlichkeit für den durchschnittlichen Niederländer des 15. Jahrhunderts weitaus höher, Französisch oder Englisch zu hören als einen Dialekt des deutschen Hinterlandes, trotz der relativen geografischen Nähe. ^{[ 32 ]} Mittelalterliche niederländische Autoren hatten zwar ein vages, allgemeines Verständnis gemeinsamer sprachlicher Wurzeln ihrer Sprache und verschiedener deutscher Dialekte, aber es gab kein Konzept, dieselbe Sprache zu sprechen. Stattdessen betrachteten sie ihr sprachliches Umfeld hauptsächlich im Hinblick auf kleinere Regionallekte. ^{[ 33 ]}

Im 19. Jahrhundert wurde der Begriff „Diets“ von niederländischen Sprachwissenschaftlern und Historikern als poetische Bezeichnung für das Mittelniederländische und seine Literatur wiederbelebt . ^{[ 34 ]}

In der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts tauchte der Neologismus „Nederduytsch“ ( wörtlich: „ Niederländisch “ ) in gedruckter Form auf und vereinte gewissermaßen die älteren Begriffe „Duytsch“ und „Nederlandsch“. Viele führende Grammatiker der damaligen Zeit, wie Balthazar Huydecoper, Arnold Moonen und Jan ten Kate, bevorzugten diesen Begriff, da er eine Kontinuität zum Mittelniederländischen herstellte („Duytsch“ war die Weiterentwicklung des mittelalterlichen „Dietsc“), damals als korrekte Übersetzung der römischen Provinz Germania Inferior galt (die nicht nur einen Großteil des heutigen niederländischsprachigen Gebiets/der Niederlande umfasste, sondern dem Namen auch klassisches Prestige verlieh) und die Dichotomie zwischen dem Frühneundeutschen und den „niederländischen“ (deutschen) Dialekten, die am Mittel- und Oberrhein gesprochen wurden und von niederländischen Kaufleuten, die flussaufwärts fuhren, als „Overlantsch“ oder „Hoogduytsch “ (wörtlich: „Überlandisch“, „Hochniederländisch“) bezeichnet wurden , verstärkte. ^{[ 35 ]} Obwohl „Duytsch“ Bestandteil der Zusammensetzung sowohl in Nederduytsch als auch in Hoogduytsch ist, bedeutet dies nicht, dass die Niederländer ihre Sprache als besonders eng mit den in Südwestdeutschland gesprochenen deutschen Dialekten verwandt ansahen. Im Gegenteil, der Begriff „Hoogduytsch“ entstand als spezielle Kategorie, weil niederländische Reisende, die diese Gegenden besuchten, Schwierigkeiten hatten, die lokale Umgangssprache zu verstehen: In einem Brief aus dem Jahr 1487 weist ein flämischer Kaufmann aus Brügge seinen Agenten an, Handelsgeschäfte in Mainz auf Französisch und nicht in der Landessprache abzuwickeln, um Missverständnisse zu vermeiden. ^{[ 35 ]} 1571 nahm die Verwendung von „Nederduytsch“ stark zu, da die Synode von Emden den Namen „Nederduytsch Hervormde Kerk“ als offizielle Bezeichnung der Niederländisch-Reformierten Kirche wählte . Die Entscheidung der Synoden für „Nederduytsch“ anstelle des gebräuchlicheren „Nederlandsch“ beruhte auf den phonologischen Ähnlichkeiten zwischen „neder-“ und „nederig“ (letzteres bedeutet „demütig“) sowie darauf, dass es kein weltliches Element („Land“) enthielt, „Nederlandsch“ hingegen schon. ^{[ 35 ]}

Da die Niederländer ihre eigene Sprache zunehmend als „Nederlandsch“ oder „Nederduytsch“ bezeichneten, wurde der Begriff „Duytsch“ immer mehrdeutiger. Niederländische Humanisten begannen, „Duytsch“ in einem Sinne zu verwenden, der heute als „germanisch“ bezeichnet würde, beispielsweise in einem Dialog, der in dem einflussreichen niederländischen Grammatikbuch „Twe-spraack vande Nederduitsche letterkunst“ (1584) aufgezeichnet ist:

Im Niederländischen selbst wurde „Diets(c)“ (später „Duyts “) als eines von mehreren Endonymen und Exonymen verwendet . Da die Niederländer ihre eigene Sprache zunehmend als „Nederlandsch“ oder „Nederduytsch“ bezeichneten, wurde der Begriff „Duytsch“ immer uneindeutiger. Niederländische Humanisten begannen, „Duytsch“ in einem Sinne zu verwenden, der heute als „germanisch“ bezeichnet würde. Ab der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts verfestigte sich die Nomenklatur allmählich, wobei „Nederlandsch“ und „Nederduytsch“ die bevorzugten Bezeichnungen für Niederländisch wurden und „Hooghduytsch“ die heutige deutsche Sprache bezeichnete. Anfänglich blieb das Wort „Duytsch“ selbst in seiner genauen Bedeutung vage, doch nach den 1650er Jahren zeichnete sich der Trend ab, „Duytsch“ als Kurzform für „Hooghduytsch“ zu verwenden. Dieser Prozess wurde vermutlich durch die große Anzahl deutscher Landarbeiter und Söldner in der Niederländischen Republik sowie die stetig wachsende Beliebtheit von „Nederlandsch“ und „Nederduytsch“ gegenüber „Duytsch“ beschleunigt, dessen Gebrauch bereits seit über einem Jahrhundert rückläufig war und dadurch im Niederländischen seine heutige Bedeutung (deutsch) annahm. ^{[ 37 ] [ 29 ] [ 38 ]}

Ende des 19. Jahrhunderts wurde der Begriff „Nederduits“ über die deutsche Sprache wieder ins Niederländische eingeführt. Bedeutende Sprachwissenschaftler wie die Brüder Grimm und Georg Wenker verwendeten ihn im aufstrebenden Feld der Germanistik, um germanische Dialekte zu bezeichnen, die nicht an der hochdeutschen Lautverschiebung teilgenommen hatten . Ursprünglich umfasste diese Gruppe Niederländisch, Englisch , Niederdeutsch und Friesisch , doch in der modernen Forschung bezieht sich der Begriff nur noch auf niederdeutsche Varietäten. Daher wird „Nederduits“ im heutigen Niederländischen verwendet, um niederdeutsche Varietäten zu beschreiben, insbesondere jene, die in Norddeutschland gesprochen werden. Die in den östlichen Niederlanden gesprochenen Varietäten, obwohl verwandt, werden als „Nedersaksisch“ bezeichnet. ^{[ 39 ]}

Ortsnamen mit „lower“ oder „neder “ , „lage“ , „nieder“ , „nether“ , „nedre“ , „bas“ und „inferior “ sind in ganz Europa verbreitet. Sie werden oft im Gegensatz zu einem flussaufwärts oder höher gelegenen Gebiet verwendet, dessen Name Wörter wie „upper“, „ boven “ , „oben“ , „supérieure“ und „haut“ enthält . So wird beispielsweise Niderlant in der Legende des Nibelungenliedes aus dem 12. Jahrhundert erwähnt , wo es in der Niederrheinregion um die deutsche Stadt Xanten liegt . ^{[ 40 ]} In diesem Kontext befindet sich das höher gelegene Gebiet in der Oberrheinebene um die deutsche Stadt Worms , wo die Handlung des Gedichts spielt.

Sowohl flussabwärts im Rhein-Maas-Schelde-Delta als auch tief unten in der gebirgslosen europäischen Ebene an der Nordsee fallen die Niederlande unter diese Bezeichnung. Die politisch bedingte geografische Lage des „oberen“ Gebiets veränderte sich im Laufe der Zeit enorm und führte im Laufe der Zeit zu verschiedenen Bezeichnungen für das Gebiet, das heute als Niederlande bekannt ist:

• Germania Inferior : Römische Provinz, gegründet 89 n. Chr. (Teile Belgiens und der Niederlande), südlich von Germania Superior (Süddeutschland). Im 16. Jahrhundert wurde der Begriff erneut verwendet, allerdings ohne dieses kontrastierende Gegenstück.
• Niederlothringen : Herzogtum aus dem 10. Jahrhundert (umfasste einen Großteil der Niederlande), flussabwärts von Oberlothringen (Nordfrankreich)
• „Les pays de par deçà “ wurde von burgundischen Herrschern des 15. Jahrhunderts verwendet, die in den Niederlanden residierten, und bedeutet „die Länder hier drüben“. „Les pays de par delà“ oder „die Länder dort drüben“ hingegen bezeichnete ihre ursprüngliche Heimat Burgund (Zentralfrankreich). ^{[ 41 ]}
• Pays d'embas : Diese Bezeichnung wurde im 16. Jahrhundert von der Habsburger Herrscherin Maria von Ungarn verwendet und bedeutet „Land hier unten“. Sie diente im Gegensatz zu ihren anderen Besitzungen in höheren Lagen Europas (Österreich und Ungarn). Möglicherweise leitet sie sich von „Les pays de par deçà“ ab. ^{[ 42 ]}

Abgesehen von seiner topografischen Verwendung für das damalige Vielregierungsgebiet der Niederlande, wurde Nederlandsch im 15. Jahrhundert erstmals als Bezeichnung für die niederländische Sprache belegt, was im übertragenen Sinne auf eine gemeinsame ethnische Bezeichnung für Menschen in verschiedenen Lehensgebieten hindeutet. ^{[ 43 ] [ 44 ]} Diese Bezeichnung wurde neben dem seit langem gebräuchlichen Duytsch (der frühneuzeitlichen Schreibweise des früheren Dietsc oder Duutsc ) verwendet. Die gebräuchlichste niederländische Bezeichnung für die niederländische Sprache blieb Nederduytsch oder Nederduitsch, bis sie Anfang des 20. Jahrhunderts allmählich von Nederlandsch abgelöst wurde, das sich bis 1945 als alleinige Bezeichnung für die Sprache durchsetzte. Zuvor hatte der Achtzigjährige Krieg (1568–1648) ab Mitte des 16. Jahrhunderts die Niederlande in die nördliche Niederländische Republik und die südlichen Spanischen Niederlande geteilt und damit eine Unterscheidung zwischen den nördlichen und südlichen Niederlanden eingeführt. Aus dem ersten Staat entwickelten sich die heutigen Niederlande, aus dem zweiten das heutige Belgien nach einer kurzen Vereinigung im frühen 19. Jahrhundert. In der Zwischenzeit wurde die Niederländische Republik inoffiziell zunehmend als „Holland“ bezeichnet, was während der napoleonischen Zeit sogar zeitweise offiziell wurde ( Königreich Holland ).

Das englische Adjektiv „niederländisch“ (niederländisch) mit der Bedeutung „aus den Niederlanden“ leitet sich direkt vom niederländischen Adjektiv „Nederlands“ (früher: „Nederlandsch“) und dessen französischen und deutschen Entsprechungen ab. Es ist im allgemeinen Sprachgebrauch selten, aber in der akademischen Fachsprache weiterhin gebräuchlich, insbesondere in Bezug auf Kunst oder Musik, die im 15. und frühen 16. Jahrhundert in den Niederlanden entstanden ist. Seit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts hat der Begriff „Flämische Primitive“ den Ausdruck „ Frühniederländische Malerei “ ersetzt, obwohl die Entsprechungen im Französischen, Niederländischen und anderen Sprachen weiterhin gebräuchlich sind. Letzterer findet sich heute nur noch in schlecht übersetzten englischen Texten. Die Zurückhaltung, „Flämische Primitive“ weiterhin zu verwenden, rührt von der abwertenden Konnotation des Substantivs im allgemeinen Standardenglisch her.

In der Musik ist die französisch-flämische Schule auch als niederländische Schule bekannt. Spätere Kunst und Künstler aus den südlichen katholischen Provinzen der Niederlande werden üblicherweise als flämisch , jene aus den nördlichen protestantischen Provinzen als niederländisch bezeichnet. Kunsthistoriker verwenden jedoch mitunter den Begriff „niederländische Kunst“ für Kunst aus den Niederlanden, die vor 1830, also bis zur Abspaltung Belgiens von den Niederlanden, entstanden ist, um diese Epoche von der späteren abzugrenzen. Abgesehen von diesem vorwiegend intellektuellen Gebrauch ist der Begriff „niederländisch“ als Adjektiv im Englischen, anders als im Niederländischen, nicht gebräuchlich.

Historische und zeitgenössische Ortsnamen umfassen:

• Burgundische Niederlande : Provinzen der Niederlande, die vom Haus Valois-Burgund (1384–1482) gehalten wurden
• Habsburgische Niederlande : Provinzen der Niederlande, die vom Haus Habsburg und später vom Spanischen Reich gehalten wurden (1482–1581)
• Sieben Vereinigte Niederlande : Niederländische Republik (1581–1795)
• Südliche Niederlande : bestehend aus dem heutigen Belgien, Luxemburg und Teilen Nordfrankreichs (1579–1794)
• Spanische Niederlande : bestehend aus dem heutigen Belgien, Luxemburg und Teilen Nordfrankreichs (1579–1713)
• Österreichische Niederlande : bestehend aus dem heutigen Belgien, Luxemburg und Teilen Nordfrankreichs unter habsburgischer Herrschaft (nach 1713)
• Souveränes Fürstentum der Vereinigten Niederlande : kurzlebiger Vorläufer des Vereinigten Königreichs der Niederlande (1813–1815)
• Vereinigtes Königreich der Niederlande : Vereinigung der nördlichen und südlichen Niederlande (Belgien und Luxemburg) (1815–1830)
• Königreich der Niederlande : souveräner Staat, Königreich mit den Niederlanden, Aruba, Curaçao und Sint Maarten als konstituierenden Ländern
• Niederlande : Europäischer Teil (Mitgliedstaat) des Königreichs der Niederlande
• Nieuw Nederland : Ehemalige niederländische Kolonie, gegründet 1625 mit Nieuw Amsterdam (dem heutigen New York City ) als Zentrum.
• Karibische Niederlande : Niederländische Gemeinden in der Karibik
• Neerlandia : Kanadisches Dorf, gegründet von niederländischen Einwanderern

Viele Sprachen haben ein verwandtes Wort oder eine Lehnübersetzung , die vom niederländischen Adjektiv „Nederlands“ abgeleitet ist :

Das niederländische Äquivalent „Nederland“ kennt eine weniger gebräuchliche Variante ohne „d“, die nur in Konjugation mit einem Suffix vorkommt. Sie wird verwendet, um eine archaische, patriotische, erhabene, poetische oder akademische Bedeutung hinzuzufügen.

• Neerlands: Kommt nur als Possessivnomen vor (mit einem Genitiv -s), gefolgt von dem, was besessen ist: Neerlands Hoop, Neerlands Glorie, Neerlands Trots, Neerlands Helden ( niederländische Hoffnung, Ruhm, Stolz, Helden ); Wien Neêrlands bloed : ehemalige Hymne der Niederlande
• Neerlandistiek : the study of the Dutch language (Dutch studies) and a magazine related to Dutch language and literature ^{[ 46 ]}
• Neerlandicus: Praktiker der Neerlandistik (m)
• Neerlandica: Praktiker des Neerlandistiek (v), Name für mehrere Pflanzenunterarten aus den Niederlanden, Name mehrerer Publikationen mit Bezug zu den Niederlanden oder gegründet in den Niederlanden ( Statistica Neerlandica , Neerlandica Wratislaviensia , Flora Neerlandica ), Name für die Etablierung der niederländischen Kolonialherrschaft in Niederländisch-Indien ( Pax Neerlandica )

• Neerlandisme : Niederländische Ausdrücke in einer anderen Sprache oder Ausdrücke, die in den Niederlanden üblich sind, aber nicht im niederländischsprachigen Belgien ^{[ 47 ]}
• Neerlandia : Bezeichnung für oder in Bezug auf niederländische Verlage , Orte , Fahrzeuge (einschließlich Schiffe ), Marken und Organisationen
• Großlandismus : irredentistische politische Bewegung, die die Vereinigung Flanderns und der Niederlande zu einem niederländischsprachigen Staat zum Ziel hat.

Die Niederlande ( niederländisch : Lage Landen ) bezeichnen die historische Region der Niederlande : jene Fürstentümer, die im und um das überwiegend flache Land rund um das Rhein-Maas-Schelde-Delta liegen . Diese Region umfasst die Niederlande, Belgien und Luxemburg und bildet die Benelux-Staaten . Der Name „Benelux“ setzt sich aus den ersten zwei oder drei Buchstaben der jeweiligen Landesnamen zusammen: Belgien , Niederlande und Luxemburg . Er wurde ursprünglich für das Zollabkommen verwendet, das die Union einleitete (unterzeichnet 1944), und wird heute allgemeiner für die geopolitische und wirtschaftliche Gruppierung der drei Länder gebraucht, während „Niederlande“ eher in einem kulturellen oder historischen Kontext verwendet wird.

In vielen Sprachen kann die Bezeichnung „Niederlande“ sowohl die kulturelle und historische Region des heutigen Belgiens, der Niederlande und Luxemburgs als auch die Niederlande allein bezeichnen, z. B. Les Pays-Bas im Französischen, Los Países Bajos im Spanischen und i Paesi Bassi im Italienischen. In einigen anderen Sprachen wurde „Niederlande“ wörtlich in die jeweilige Landessprache übersetzt, um die niederländische Sprache zu bezeichnen.

Flämisch ( niederländisch : Vlaams ) leitet sich vom Namen der Grafschaft Flandern ( niederländisch : Graafschap Vlaanderen ) ab, die im frühen Mittelalter die einflussreichste Grafschaft der Niederlande und das wirtschaftliche Zentrum Nordeuropas war. Im 14. Jahrhundert wurde sie zur Residenz der burgundischen Herzöge und festigte so ihre kulturelle Vormachtstellung. Aufgrund ihrer kulturellen Bedeutung wurde „Flämisch“ in manchen Sprachen zum Synonym für die Niederlande und die niederländische Sprache. Dies traf insbesondere auf Frankreich zu, da die Flamen die ersten niederländischsprachigen Menschen waren, mit denen die Franzosen in Kontakt kamen. In französisch-niederländischen Wörterbüchern des 16. Jahrhunderts wird „Niederländisch“ fast immer mit „ Flameng “ übersetzt . ^{[ 48 ]}

Fleming ist auch die Bezeichnung für Einwanderer aus den Niederlanden, zumeist aus Flandern, die über einen Zeitraum von 600 Jahren, zwischen dem 11. und 17. Jahrhundert, nach Schottland kamen. ^{[ 49 ] [ 50 ]} Der Name ist noch immer ein verbreiteter schottischer Familienname ^{[ 51 ]} , und der Clan Fleming ist vom Lord Lyon King of Arms offiziell anerkannt . ^{[ 52 ]} Die Flamen kamen in mehreren Wellen nach Schottland. Die ersten flämischen Siedler in Großbritannien kamen1066 mit Wilhelm dem Eroberer im Zuge der normannischen Eroberung . Die Flamen waren eng mit den Normannen verbündet, da Wilhelms Frau die Tochter eines Grafen von Flandern war.

Eine Lehnübersetzung aus dem Flämischen , die sich auf die Sprache und die Region der Niederlande bezog, war auch in Spanien gebräuchlich. Im 16. Jahrhundert, als Spanien die habsburgischen Niederlande erbte , wurde das gesamte Gebiet der Niederlande als Flandern bezeichnet , und die Einwohner Flanderns hießen Flamencos . So wurde beispielsweise der Achtzigjährige Krieg zwischen der rebellischen Niederländischen Republik und dem Spanischen Kaiserreich „Las guerras de Flandes“ ^{[ 53 ]} genannt, und die in den Niederlanden stationierte spanische Armee trug den Namen „ Armee von Flandern“ ( spanisch : Ejército de Flandes ).

Der Name Vlaanderen leitet sich vom Wortstamm flām- ab , was „überschwemmtes Gebiet“ bedeutet (vgl. norwegisch flaum „Überschwemmung“, englisch dialektal fleam „Mühlbach; Graben oder Rinne in einer Wiese, die diese entwässert“), mit dem angehängten Suffix -ðr- . ^{[ 54 ]} Die altniederländische Form lautet flāmisk , woraus vlamesc , vlaemsch im Mittelniederländischen und Vlaams im Neuniederländischen wird . ^{[ 55 ]} Der Begriff „Flämisch“ wird heute ausschließlich verwendet, um die Mehrheit der in Flandern vorkommenden niederländischen Dialekte zu beschreiben und gleichzeitig die Region zu bezeichnen, in der sie gesprochen werden, die dem niederländischsprachigen Gebiet Belgiens entspricht. Diese Verwendung ist auch pars pro toto , da die Region nicht nur die historische Grafschaft Flandern umfasst, in der der niederländische Dialekt (Westflämisch) gesprochen wird, sondern auch Limburg und die historische Region Brabant , wo die niederländischen Dialekte Limburgisch bzw. Brabantisch gesprochen werden. Lehnübersetzungen aus dem Vlaamischen in andere Sprachen, die sich in den meisten Fällen auf diese Region, ihre Bevölkerung und die Sprache beziehen:

In vielen Sprachen, darunter auch im Englischen, wird „Holland“ (eine Lehnübersetzung ) häufig als Synonym für die Niederlande verwendet. Genau genommen bezeichnet Holland jedoch nur die zentralwestliche Region des Landes, die aus zwei der zwölf Provinzen besteht: Nordholland und Südholland . Insbesondere für Nicht-Muttersprachler hat sich „Holland“ längst als Synonym für das gesamte Land etabliert, ähnlich wie Russland für die (ehemalige) Sowjetunion oder England für das Vereinigte Königreich .

Die Praxis, das gesamte Land als „Holland“ zu bezeichnen, ist in den Niederlanden umstritten. Viele Niederländer, insbesondere solche, die nicht aus den Niederlanden stammen, lehnen diese Verwendung als ungenau oder irreführend ab ^{[ 56 ] [ 57 ]} und ziehen Parallelen zu den Einwänden von Walisern oder Schotten, wenn das Vereinigte Königreich als England bezeichnet wird. ^{[ 57 ] [ 58 ] [ 59 ] [ 60 ]}

Ab dem 17. Jahrhundert war die Grafschaft Holland die mächtigste Region der heutigen Niederlande. Die Grafen von Holland waren vom 13. bis zum 15. Jahrhundert auch Grafen von Hennegau , Friesland und Zeeland . Holland blieb während der Zeit der Niederländischen Republik die mächtigste Region und dominierte den Außenhandel. Daher stammten die meisten niederländischen Händler, denen Ausländer begegneten, aus Holland, was erklärt, warum die Niederlande oft als „Holland in Übersee“ bezeichnet werden. ^{[ 61 ]}

Nach dem Untergang der Niederländischen Republik unter Napoleon wurde das Land als Königreich Holland (1806–1810) bekannt. Dies ist das einzige Mal in der Geschichte, dass „Holland“ die offizielle Bezeichnung für das gesamte niederländische Territorium war. Etwa zur gleichen Zeit wurde die ehemalige Grafschaft Holland aufgelöst und in zwei Provinzen aufgeteilt, die später als Nordholland und Südholland bekannt wurden , da eine einzelne Provinz Holland im Vergleich zu den anderen Provinzen hinsichtlich Fläche, Bevölkerung und Wohlstand als zu dominant galt. Heute sind die beiden Provinzen, aus denen Holland besteht, einschließlich der Städte Amsterdam , Den Haag und Rotterdam , politisch, wirtschaftlich und demografisch weiterhin dominant – 37 % der niederländischen Bevölkerung leben dort. In den meisten anderen niederländischen Provinzen, insbesondere im Süden, einschließlich Flandern (Belgien), wird das Wort „Holländer“ häufig umgangssprachlich oder abwertend verwendet, um die wahrgenommene Überlegenheit oder vermeintliche Arroganz der Menschen aus der Randstad – dem größten Ballungsraum Hollands und der Niederlande – zu bezeichnen .

2019 kündigte die niederländische Regierung an, künftig ausschließlich unter ihrem offiziellen Namen „Niederlande“ zu kommunizieren und zu werben und sich nicht mehr als Holland zu bezeichnen. Sie erklärte: „Es wurde vereinbart, dass vorzugsweise der offizielle Name unseres Landes, ‚Niederlande‘, verwendet werden soll.“ ^{[ 62 ] [ 63 ]} Ab 2019 wird die niederländische Fußballnationalmannschaft in allen offiziellen Kontexten ausschließlich als „Niederlande“ bezeichnet. ^{[ 62 ]} Dennoch ist der Name „Holland“ für die niederländische Fußballnationalmannschaft weiterhin weit verbreitet. ^{[ 64 ] [ 65 ]}

Die Verwendung kann auch von Unternehmen missbilligt werden. So heißt es beispielsweise im Styleguide der Zeitungen The Guardian und The Observer unter dem Eintrag „Holland“ : „Nicht verwenden, wenn Sie die Niederlande (eine Region) meinen, mit Ausnahme der niederländischen Fußballnationalmannschaft , die üblicherweise als Holland bezeichnet wird.“ ^{[ 66 ]}

Im Jahr 2009 wiesen Mitglieder der Ersten Kammer darauf hin, dass in niederländischen Pässen für einige EU-Sprachen die Übersetzung „Königreich Holland“ anstelle von „Königreich der Niederlande“ verwendet wurde. Als Ersatz für das estnische „Hollodi Kuningriik “ , das ungarische „Holland Királyság“ , das rumänische „ Regatul Olandei“ und das slowakische „Holandské kráľovstvo“ schlugen die Parlamentarier „Madalmaade Kuningriik“ , „Németalföldi Királyság“ , „Regatul Țărilor de Jos“ bzw. „Nizozemské Kráľovstvo“ vor . Ihre Begründung lautete: „Wenn neben Holland eine verständliche Übersetzung von ‚Niederlande‘ in einer Fremdsprache existiert, sollte diese als die beste Übersetzung gelten.“ Weiterhin argumentierten sie: „Das Königreich der Niederlande hat das Recht, die Übersetzung zu verwenden, die es für die beste hält, insbesondere in offiziellen Dokumenten.“ ^{[ 67 ]} Obwohl die Regierung sich zunächst weigerte, den Text mit Ausnahme des Estnischen zu ändern, enthalten neuere niederländische Pässe die von den Mitgliedern der Ersten Kammer vorgeschlagene Übersetzung. Lehnwörter stammen aus dem Niederländischen und bezeichnen die niederländische Sprache in anderen Sprachen.

Ortsnamen:

• Grafschaft Holland : ehemalige Grafschaft in den Niederlanden, aufgelöst in den Provinzen Nord- und Südholland
• Südholland (Zuid-Holland): Provinz in den Niederlanden
• Nordholland (Noord-Holland): Provinz in den Niederlanden
• Holland : Region, ehemalige Grafschaft in den Niederlanden, bestehend aus den Provinzen Nordholland und Südholland
• Königreich Holland : Marionettenstaat, der von Napoleon errichtet wurde , der den Namen der führenden Provinz für das gesamte Land übernahm (1806–1810)
• Neuholland ( Nova Hollandia ): historischer Name für das australische Festland (1644–1824)
• Neuholland : Niederländische Kolonie in Brasilien (1630–1654)
• Neuholland : Niederländische Kolonie im Nordosten Nordamerikas
• Hollandia (Stadt) : die Hauptstadt eines gleichnamigen Distrikts in West-Neuguinea (1910–1949), heute Jayapura

Als wichtigstes Herzogtum der Niederlande mit dem einzigen und ältesten wissenschaftlichen Zentrum (der Universität Löwen ) diente Brabant als Pars pro toto für die gesamten Niederlande, beispielsweise in den Schriften von Desiderius Erasmus im frühen 16. Jahrhundert. ^{[ 68 ]}

Möglicherweise ist der Besitz des Herzogstitels Niederlothringens durch Brabant für diese Verwendung des Titels pars pro toto von Bedeutung . 1190, nach dem Tod Gottfrieds III ., wurde Heinrich I. Herzog von Niederlothringen, dem Ursprungsgebiet der Niederlande. Zu diesem Zeitpunkt hatte der Titel jedoch bereits einen Großteil seiner territorialen Bedeutung verloren. Gemäß dem Protokoll wurden alle seine Nachfolger fortan Herzöge von Brabant und Niederlothringen (oft auch Herzog von Lothier genannt) genannt.

Die Symbolik Brabantas spielte bei der Entstehung Belgiens erneut eine Rolle als nationales Symbol. Die belgische Nationalhymne heißt „ Brabançonne “ (die Brabantische), und die Farben der belgischen Flagge – Schwarz, Gelb und Rot – stammen vom Wappen Brabantas. Dies wurde durch die Brabanter Revolution ( französisch : Révolution brabançonne , niederländisch : Brabantse Omwenteling ) beeinflusst, die in älteren Schriften auch als „Belgische Revolution von 1789–90“ bezeichnet wird. Es handelte sich dabei um einen bewaffneten Aufstand in den Österreichischen Niederlanden (dem heutigen Belgien ) zwischen Oktober 1789 und Dezember 1790. Die Revolution führte zum kurzzeitigen Sturz der Habsburger Herrschaft und zur Ausrufung eines kurzlebigen Staates, der Vereinigten Belgischen Staaten . Einige Historiker sehen sie als einen Schlüsselmoment in der Entstehung des belgischen Nationalstaats und als Einflussfaktor auf die Belgische Revolution von 1830.

Holland, Flandern und 15 weitere Grafschaften, Herzogtümer und Bistümer in den Niederlanden wurden im 16. Jahrhundert in einer Personalunion zu den Siebzehn Provinzen vereint. Diese Union wurde durch die Pragmatische Sanktion von 1549 des Heiligen Römischen Kaisers Karl V. geregelt , welche die Provinzen von ihren archaischen feudalen Verpflichtungen befreite.

1566 entsandte Philipp II. von Spanien , der Erbe Karls V., ein Heer spanischer Söldner, um politische Unruhen in den Siebzehn Provinzen niederzuschlagen. Mehrere südliche Provinzen ( Hennegau , Artois , Wallonisch-Flandern , Namur , Luxemburg und Limburg ) vereinigten sich 1579 zur Union von Arras und nahmen Friedensverhandlungen mit Spanien auf. Als Reaktion darauf schlossen sich neun nördliche Provinzen 1579 zur Union von Utrecht gegen Spanien zusammen. Nachdem Flandern und Brabant von Spanien zurückerobert worden waren, unterzeichneten die verbleibenden sieben Provinzen ( Friesland , Geldern , Holland , Overijssel , Groningen , Utrecht und Zeeland ) zwei Jahre später die Unabhängigkeitserklärung der Sieben Vereinigten Provinzen . Seitdem tragen mehrere Schiffe der Königlich Niederländischen Marine diesen Namen.

Die Bezeichnung Belgica geht auf den alten Stamm der Belger und die nach diesem Stamm benannte römische Provinz Gallia Belgica zurück . Obwohl eine Ableitung dieses Namens heute dem Königreich Belgien vorbehalten ist , war er vom 15. bis zum 17. Jahrhundert die übliche lateinische Übersetzung für die gesamten Niederlande . Dies begann mit dem Beginn des niederländischen Aufstands gegen Spanien, als die Niederlande auf Landkarten heroisch als Leo Belgicus ^{[ 69 ]} dargestellt oder als die Jungfrau Belgica oder Belgia personifiziert wurden . Ab der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts wurde lingua Belgica oder Belgicus unter dem Einfluss des Humanismus auch die latinisierte Bezeichnung für die niederländische Sprache in Wörterbüchern. ^{[ 70 ]}

• Belgica Foederata : wörtlich „Vereinigtes Belgien“, latinisierte Bezeichnung für die nördlichen Niederlande (Niederländische Republik) nach deren Unabhängigkeitserklärung vom spanischen Kaiserreich
• Belgica Regia : wörtlich „Königsbelgien“, latinisierte Bezeichnung für die südlichen Niederlande, blieb dem spanischen König treu.
• Nova Belgica : Lateinischer Name für die ehemalige niederländische Kolonie Nieuw Nederland mit Nieuw Amsterdam (heute New York City) als Zentrum.
• Fort Belgica : Eine Festung, die im 17. Jahrhundert von den Niederländern auf den indonesischen Banda-Inseln erbaut wurde.
• Vereinigte Belgische Staaten : auch bekannt als „Vereinigte Niederländische Staaten“ ( niederländisch : Verenigde Nederlandse Staten ) oder „Vereinigte Staaten von Belgien“, kurzlebiger belgischer Vorläuferstaat, der nach der Brabanter Revolution gegen die Habsburger (1790) gegründet wurde.

Jahrhundertelang versuchten die Niederländer, ihre kollektive Identität durch den Blick auf ihre Vorfahren, die Bataver , zu definieren . Wie der römische Historiker Tacitus berichtet , waren die Bataver ein tapferer germanischer Stamm, der in den Niederlanden, vermutlich in der Betuwe -Region, lebte. Im Niederländischen wurde vom 15. bis zum 18. Jahrhundert das Adjektiv „Bataafs “ („batavisch“) verwendet, was so viel wie „aus den Niederlanden stammend“ bedeutet (jedoch nicht aus den südlichen Niederlanden).

Sonstige Verwendung:

• Lingua Batava oder Batavicus: werden als lateinische Bezeichnungen für die niederländische Sprache verwendet ^{[ 70 ].}
• Batavisme: in French an expression copied from the Dutch language ^{[ 71 ]}
• Batave: auf Französisch eine Person aus den Niederlanden ^{[ 72 ]}
• Batavische Legion : eine Einheit niederländischer Freiwilliger unter französischem Kommando, die 1793 gegründet und aufgelöst wurde.
• Batavische Revolution : Politische, soziale und kulturelle Umwälzungen in den Niederlanden (Ende des 18. Jahrhunderts)
• Batavische Republik ( niederländisch : Bataafse Republiek ; französisch : République Batave ), niederländischer Klientelstaat von Frankreich (1795–1806)
• Batavia, Niederländisch-Ostindien : Hauptstadt von Niederländisch-Ostindien , entspricht der heutigen Stadt Jakarta

Fränkisch war die westgermanische Sprache der Franken , eines germanischen Stammesbundes, der in der Völkerwanderungszeit zerfiel . Zwischen dem 5. und 9. Jahrhundert entwickelte sich aus den Sprachen der Salfranken in Belgien und den Niederlanden das Altniederfränkische ( niederländisch : Oudnederfrankisch ), das den Ursprung einer eigenständigen niederländischen Sprache bildete und synonym mit Altniederländisch ist. Vergleiche die synonyme Verwendung von Altenglisch und Angelsächsisch im linguistischen Kontext .

Die Friesen waren ein antiker Stamm, der in römischer Zeit im Küstengebiet der Niederlande lebte. Nach der Völkerwanderung siedelten sich die aus dem Osten kommenden Angelsachsen in der Region an. Die Franken im Süden, die mit römischen Texten vertraut waren, nannten die Küstenregion Frisia und somit auch ihre Bewohner Friesen , obwohl nicht alle Einwohner friesischer Abstammung waren. ^{[ 73 ] [ 74 ] [ 75 ]} Nachdem Mitte des 7. Jahrhunderts in den Niederlanden ein friesisches Königreich mit Utrecht als Machtzentrum entstanden war , ^{[ 76 ]} unterwarfen die Franken die Friesen und bekehrten sie zum Christentum. Von da an lebte eine friesische Kolonie in Rom, und so ist der alte Name für die aus den Niederlanden nach Rom gekommenen Menschen in der Nationalkirche der Niederlande in Rom, der Friesischen Kirche ( niederländisch : Friezenkerk ; italienisch : chiesa nazionale dei Frisoni ) , bis heute erhalten geblieben . Im Jahr 1989 wurde diese Kirche der niederländischen Gemeinde in Rom übergeben.

• Name der Franken
• Belgien (Begriffsklärung)
• Niederlande (Begriffsklärung)
• Liste von Ortsnamen niederländischer Herkunft