The Trojan Women

The Trojan Women (Ancient Greek: Τρῳάδες, romanized: Trōiades, lit. "The Female Trojans") is a tragedy by the GreekplaywrightEuripides, produced in 415 BCE. Also translated as The Women of Troy, or as its transliterated Greek title Troades, The Trojan Women presents commentary on the costs of war through the lens of women and children.^[1] The four central women of the play are the same that appear in the final book of the Iliad, lamenting over the corpse of Hector after the Trojan War.

Hecuba, another tragedy by Euripides, similarly deals with the experiences of women left behind by war and was more popular in antiquity.^[2][3]

The tragedy has inspired many modern adaptation across film, literature, and the stage.

Der Gelehrte Neil Croally glaubt, dass „Die Troerinnen“ als Reaktion auf die Belagerung von Melos im Jahr 416 v. Chr. während des Peloponnesischen Krieges entstand . Damals eroberte Athen die ägäische Insel Melos , zerstörte ihre Stadt und massakrierte und versklavte die Bevölkerung (siehe Geschichte von Milos ) . ^{[ 4 ] [ 1 ]} Der Historiker Mark Ringer hält dies jedoch für unwahrscheinlich, da Euripides sein Stück vermutlich bereits vor Beginn der Belagerung von Melos entwickelte und ihm nach deren Fall nur ein bis zwei Monate für Überarbeitungen blieben. Solche Kommentare hätten das athenische Publikum der Aufführung zudem vor den Kopf stoßen können. ^{[ 5 ]}

Es handelt sich um das dritte Stück einer Tetralogie des Euripides, die alle auf derselben Quelle basieren: der Ilias . Zu den weiteren Werken der Tetralogie gehören die Tragödien Alexandros und Palamedes sowie die Satyrkomödie Sisyphos , die größtenteils verloren gegangen sind; nur Fragmente sind erhalten. ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 3 ]} Die Troerinnen wurden 415 v. Chr. im Rahmen dieser Tetralogie bei den Dionysien in Athen uraufgeführt . ^{[ 8 ]} Euripides belegte den zweiten Platz hinter dem eher unbekannten Tragödiendichter Xenokles . ^{[ 9 ]}

Euripides' Tragödie erzählt vom Schicksal der trojanischen Frauen , nachdem ihre Stadt geplündert, ihre Ehemänner getötet und ihre Familienangehörigen versklavt wurden. Zuvor diskutieren die Götter Athene und Poseidon jedoch über die Bestrafung der griechischen Armee, da diese die Vergewaltigung Kassandras , der ältesten Tochter von König Priamos und Königin Hekabe und Priesterin des Apollon , durch Ajax den Jüngeren gebilligt hatte , nachdem dieser sie von einer Athena-Statue weggezerrt hatte. Was folgt, zeigt das immense Leid der trojanischen Frauen, deren Kummer sich noch verschlimmert, als die Griechen weitere Tote fordern und die Frauen unter sich aufteilen. Der griechische Herold Talthybios verkündet der entthronten Königin Hekabe ihr und ihren Kindern Schicksal: Hekabe wird zu König Odysseus gebracht ; die verwitwete Prinzessin Andromache soll die Nebenfrau von Neoptolemos , dem Sohn des gefallenen griechischen Kriegers Achilles , werden . Und Kassandra ist dazu bestimmt, die Konkubine des Eroberers Agamemnon zu werden .

Kassandra, die die Zukunft sehen kann, aber verflucht ist, sodass ihren Visionen nie geglaubt wird, ist von dieser Nachricht auf makabre Weise erfreut: Sie sieht voraus, dass Klytaimnestra , die verbitterte Frau ihres neuen Herrn, sie und ihren neuen Herrn töten wird, sobald sie in Argos ankommen, bevor sie selbst von ihren eigenen Kindern umgebracht wird. Sie singt ein Hochzeitslied für sich und Agamemnon, das ihren blutigen Tod beschreibt, und wird fortgeführt.

Andromache trifft ein, und Hekabe erfährt von ihr, dass ihre jüngste Tochter Polyxena am Grab des Achilles geopfert wurde. Doch noch schrecklichere Nachrichten erwarten die Königsfamilie. Talthybios teilt Andromache widerwillig mit, dass ihr kleiner Sohn Astyanax zum Tode verurteilt wurde: Die griechischen Anführer fürchten, der Junge könnte seinen Vater Hektor rächen , und so wollen sie dieses Risiko nicht eingehen und ihn von den Zinnen Trojas in den Tod stürzen.

Auch Helena soll schwer leiden: Menelaos kommt, um sie mit nach Griechenland zu nehmen, wo sie zum Tode verurteilt wird. Helena versucht, Menelaos davon zu überzeugen, dass Aphrodite die Ursache ihres Verrats war und sie deshalb nicht bestraft werden sollte. Hekabe entgegnet jedoch, Helena lüge und sei immer nur sich selbst treu gewesen. Obwohl er fest entschlossen ist, sie nach ihrer Rückkehr nach Griechenland zu töten, stellt sich am Ende des Stücks heraus, dass sie noch lebt. Zudem weiß das Publikum aus Telemachs Besuch in Sparta in Homers Odyssee , dass Menelaos nach dem Trojanischen Krieg weiterhin mit Helena als seiner Frau zusammenlebte.

Schließlich kehrt Talthybios zurück und trägt den Leichnam des Astyanax auf Hektors Schild. Andromaches Wunsch war es gewesen, ihr Kind selbst zu bestatten und die trojanischen Riten zu vollziehen, doch ihr Schiff war bereits abgefahren. Talthybios übergibt den Leichnam Hekabe, die ihren Enkel für die Bestattung vorbereitet, bevor sie schließlich mit Odysseus fortgebracht werden.

Im Verlauf des Dramas beklagen viele der trojanischen Frauen den Verlust des Landes, das sie großgezogen hat. Besonders Hekabe lässt durchblicken, dass Troja ihr ganzes Leben lang ihre Heimat gewesen sei, nur um sich nun als alte Großmutter zu sehen, die den Brand Trojas, den Tod ihres Mannes, ihrer Kinder und Enkelkinder mitansehen muss, bevor sie als Sklavin zu Odysseus verschleppt wird.

Hekabe : O mein liebes Kind, es ist nicht dasselbe, zu leben und tot zu sein. Das eine ist nichts, doch im anderen liegt Hoffnung. Andromache : Mutter, höre mein gewichtiges Argument, das ich dir zum Trost für dein Herz vortrage. Ich sage, niemals gewesen zu sein ist dasselbe wie der Tod, aber zu sterben ist besser, als in Trauer zu leben .

„Die Troerinnen“ präsentiert eine Antikriegserzählung, indem sie die Erfahrungen der nach dem Trojanischen Krieg zurückgebliebenen Frauen in den Mittelpunkt rückt. Die Frauen Trojas erleben Trauer und Leid über den Verlust ihrer Ehemänner und Kinder. Die Tragödie lenkt zudem die Aufmerksamkeit darauf, wie Frauen in der Antike als Ware behandelt wurden, indem sie zeigt, wie sie als Kriegsbeute unter den verbliebenen Männern aufgeteilt wurden. Die Figur der Kassandra verdeutlicht, wie Frauen nicht gehört oder ernst genommen, sondern vielmehr als hysterisch und irrational angesehen wurden. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

Euripides' Gesellschaftskritik an den Kosten des Krieges, „Die Troerinnen“, hat ein bleibendes Erbe hinterlassen. Viele ihrer Themen sind nach wie vor aktuell und inspirieren moderne Adaptionen.

Eine Adaption des Theaterstücks wurde am 16. Oktober 1938 in der Reihe „Great Plays“ des Blue Network mit Blanche Yurka und Selena Royle in den Hauptrollen ausgestrahlt . ^{[ 12 ]}

Das Columbia Workshop strahlte am 8. Dezember 1940 im Columbia Broadcasting System eine Bearbeitung des Theaterstücks von John Houseman aus , die auf der Übersetzung von Edith Hamilton basierte . ^{[ 13 ]}

Am 21. Mai 2023 strahlte BBC Radio 3 „ Die Frauen von Troja “ aus, eine zeitgenössische Neuinterpretation von Euripides’ Drama von Linda Marshall Griffiths unter der Regie von Nadia Molinari. Maxine Peake spielte Hekabe, Sade Malone Kassandra, Anneika Rose Andromache und Ntombizodwa Ndlovu Helena. In dieser Version wird der Frauenchor von der Journalistin Sappho (gespielt von Christine Bottomley ) angeführt . Die anderen Stimmen sind die von Frauen aus der ganzen Stadt, die ihre Zeugnisse aufzeichnen und in den sozialen Medien verbreiten, damit die Welt Zeuge ihrer Erlebnisse wird. ^{[ 14 ]}

Der mexikanische Film Las Troyanas (1963) unter der Regie von Sergio Véjar , adaptiert von dem Schriftsteller Miguel Angel Garibay und Véjar, ist dem griechischen Text und Schauplatz treu. ^{[ 15 ]}

Der zypriotisch-griechische Regisseur Michael Cacoyannis nutzte Euripides’ Drama (in der berühmten Übersetzung von Edith Hamilton ) als Grundlage für seinen Film „Die Troerinnen“ aus dem Jahr 1971. In den Hauptrollen spielten die amerikanische Schauspielerin Katharine Hepburn als Hekabe, die britischen Schauspieler Vanessa Redgrave als Andromache und Brian Blessed als Talthybios, die französisch-kanadische Schauspielerin Geneviève Bujold als Kassandra, die griechische Schauspielerin Irene Papas als Helena und der aus Nordirland stammende Patrick Magee als Menelaos. ^{[ 16 ] [ 17 ]}

Sheri Tepper verarbeitete die Geschichte der Troerinnen in ihrem 1988 erschienenen feministischen Science-Fiction- Roman „Das Tor zum Land der Frauen“ .

Eine 1905 von Gilbert Murray übersetzte Bühnenfassung mit Gertrude Kingston als Helena und Ada Ferrar als Athena wurde am Royal Court Theatre in London aufgeführt . ^{[ 18 ]}

Der französische Intellektuelle Jean-Paul Sartre schrieb 1965 eine Version von Die Troerinnen ( Les Troyennes ).

Der israelische Dramatiker Hanoch Levin (1943–1999) schrieb seine eigene Version des Stücks, Die verlorenen Frauen von Troja , in der er weitere verstörende Szenen und Fäkaliendetails hinzufügte.

1974 präsentierte Ellen Stewart, Gründerin des La MaMa Experimental Theatre Club in New York City , „Die Troerinnen“ als letzten Teil einer Trilogie (zu der auch „Medea“ und „Elektra “ gehörten ). Unter der Regie des rumänischstämmigen Theaterregisseurs Andrei Serban und mit Musik der amerikanischen Komponistin Elizabeth Swados tourte diese Produktion über 40 Jahre lang durch mehr als 30 Länder. Seit 2014 bringt das Trojan Women Project diese Inszenierung verschiedenen Gemeinschaften näher, unter anderem in Guatemala, Kambodscha und dem Kosovo .

Charles L. Mee bearbeitete „Die Troerinnen“ 1994, um eine modernere, zeitgemäßere Sicht auf den Krieg zu vermitteln. Er bezog Originalinterviews mit Überlebenden des Holocaust und des Atombombenabwurfs auf Hiroshima mit ein . Sein Stück trägt den Titel „ Die Troerinnen: Eine Liebesgeschichte“ .

Im Jahr 2000 inszenierte das Oregon Shakespeare Festival das Stück mit modernen Kostümen und Requisiten, wobei die griechischen Soldaten Tarnkleidung trugen und Sturmgewehre bei sich führten . ^{[ 19 ]}

David Stuttards 2001 entstandene Adaption „ Die Troerinnen “ [ ^{20 ]} , die nach den Anschlägen vom 11. September verfasst ^wurde , tourte ausgiebig durch Großbritannien und wurde international aufgeführt. Um „ Die Troerinnen“ als dritten Teil einer Trilogie zu etablieren, rekonstruierte Stuttard Euripides’ verlorene Dramen „ Alexandros“ und „Palamedes“ (2005 bzw. 2006) und schuf so eine „Trojanische Trilogie“. Diese wurde im British Museum und im Tristan Bates Theatre (2007) sowie im Europe House (2012) in London als Lesung präsentiert . Zudem verfasste er 2008 eine Fassung des Satyrspiels „ Sisyphus “, um Euripides’ ursprüngliche Trilogie zu vervollständigen. ^{[ 21 ]}

Femi Osofisans Theaterstück „Women of Owu“ aus dem Jahr 2004 spielt im Jahr 1821, nach der Eroberung des Königreichs Owu durch eine Koalition westafrikanischer Staaten. Obwohl es im Afrika des 19. Jahrhunderts angesiedelt ist, gab Osofisan an, dass das Stück auch von der Invasion des Irak durch die US-geführte Koalition im Jahr 2003 inspiriert wurde . ^{[ 22 ]}

Brad Mays inszenierte 2003 eine Multimedia- Produktion für die ARK Theatre Company in Los Angeles. Das Stück begann mit einem fingierten CNN -Fernsehbericht, der den damals aktuellen Irakkrieg widerspiegeln sollte . ^{[ 23 ]} Über die Produktion wurde ein Dokumentarfilm gedreht, der 2004 veröffentlicht wurde. ^{[ 24 ]}

„Die Troerinnen“ , inszeniert von Katie Mitchell , wurde 2007/08 im National Theatre in London aufgeführt. Zur Besetzung gehörten Kate Duchêne als Hekuba, Sinead Matthews als Kassandra und Anastasia Hille als Andromache. ^{[ 25 ] [ 26 ]}

Die Troerinnen , inszeniert von Marti Maraden , wurden im Rahmen des Stratford Festivals vom 14. Mai bis 5. Oktober 2008 im Tom Patterson Theatre in Stratford, Ontario , Kanada, aufgeführt . Die kanadische Schauspielerin Martha Henry spielte die Rolle der Hekuba. ^{[ 27 ]}

Christine Evans bearbeitete und modernisierte die Geschichte der Troerinnen in ihrem 2009 uraufgeführten Theaterstück „Trojan Barbie“ . „Trojan Barbie“ ist eine postmoderne Aktualisierung, die die moderne und die antike Welt miteinander verbindet: Die Londoner Puppenreparaturwerkstattbesitzerin Lotte gerät in ein Gefangenenlager für trojanische Frauen, das sich sowohl im antiken Troja als auch im modernen Nahen Osten befindet. ^{[ 28 ]}

Im Jahr 2011 feierte Anne Bogarts SITI Company mit „ Die Troerinnen (nach Euripides)“ in der Getty Villa Premiere , bevor die Produktion auf Tournee ging.

Im Jahr 2016 wurde Zoe Laffertys Version des Stücks „ Queens of Syria“ in arabischer Sprache mit englischen Untertiteln vom Young Vic aufgeführt, bevor sie durch Großbritannien tourte. ^{[ 29 ]}

2021 veröffentlichte die experimentelle Dichterin, Übersetzerin und Altphilologin Anne Carson ihre Übersetzung „ Trojan Women: A Comic“ mit Illustrationen von Rosanna Bruno . Ein Auszug daraus erschien bereits Anfang des Jahres in der 236. Ausgabe der „Paris Review “ . ^{[ 30 ]} Bruno setzte Carsons Vision um, eine Tragödie als Comic, also als Graphic Novel , zu inszenieren , wobei die Figuren als skurrile Gestalten dargestellt werden: Hekabe als alter, einst königlicher Hund, die Göttin Athene als Latzhose mit Eulenmaske und der ermordete Säugling Astyanax (letzter Thronfolger von Trojan) als Pappelsetzling .

Im März 2023 wurde im Rahmen des Festivals „10 Days on the Island“ in Tasmanien , Australien, eine Inszenierung von „Women of Troy“ unter der Regie von Ben Winspear und mit seiner Frau, der Schauspielerin und Produzentin Marta Dusseldorp , in der Hauptrolle aufgeführt. Gedichte des iranisch-kurdischen Flüchtlings Behrouz Boochani , der viele Jahre von der australischen Regierung im Internierungslager auf Manus Island festgehalten wurde, wurden mit Musik von Katie Noonan vertont und von einem Chor tasmanischer Frauen und Mädchen vorgetragen, wobei die Gedichte mit dem Text des Theaterstücks verwoben waren. ^{[ 31 ]}

Am 7. Juli 1986 eröffnete die Oper „ Troades “ ^{[ 32 ]} mit einem Libretto von Dirigent Gerd Albrecht und Komponist Aribert Reimann nach der deutschen Übersetzung von Franz Werfel , dem Autor von „Das Lied von Bernadette“ , die Münchner Opernfestspiele 1986. Sie war ein Auftragswerk der Bayerischen Staatsoper , die die Produktion im Nationaltheater München aufführte.

• Liste von Theaterstücken mit Antikriegsthemen

• Croally, Neil (2007). Euripideische Polemik: Die Troerinnen und die Funktion der Tragödie . Cambridge University Press . ISBN 0-521-04112-0
• Ringer, Mark (2016). Euripides und die Grenzen des Menschlichen . Lexington Books. ISBN 9781498518444Die

• Sterbliche Frauen des Trojanischen Krieges , Informationen zu jeder der trojanischen Frauen
• Gilman, DC ; Peck, HT; Colby, FM (Hrsg.). (1905). „Troades“  . New International Encyclopedia (1. Aufl.). New York: Dodd, Mead.

• Der vollständige Text von „Die Troerinnen“ auf Wikisource (mehrere englische Übersetzungen)
• Medien zum Thema „Die Troerinnen“ auf Wikimedia Commons
• Das gemeinfreie Hörbuch „Die Troerinnen“ ist bei LibriVox erhältlich.
• Sehen Sie sich die vollständige Apollo Arts-Produktion von 2021 auf YouTube an.
• Lesen Sie die Übersetzung von Gilbert Murray auf Project Gutenberg.