Vietnamesische Sprache

Vietnamesisch ( tiếng Việt ) ist eine austroasiatische Sprache, die hauptsächlich in Vietnam gesprochen wird , wo sie Amtssprache ist . Sie gehört zur vietnamesischen Untergruppe der austroasiatischen Sprachfamilie. ^{[ 3 ]} Vietnamesisch wird von etwa 86 Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen ^{[ 1 ]} und von 11 Millionen Menschen als Zweitsprache ^{[ 1 ]} – ein Vielfaches der Sprecherzahlen aller anderen austroasiatischen Sprachen zusammen. ^{[ 4 ]} Es ist die Muttersprache der Vietnamesen und dient anderen ethnischen Gruppen in Vietnam als Zweit- oder Erstsprache ; zudem wird es von der vietnamesischen Diaspora weltweit verwendet .

Wie viele Sprachen Südost- und Ostasiens ist Vietnamesisch eine isolierende (stark analytische ) und tonale Sprache . Strukturell weist das Vietnamesische eine Mischung aus kopfinitialer und kopffinaler Richtung auf: Die kopfinitiale Richtung ist in Satzstrukturen häufiger, während die kopffinale Richtung eher in Komposita vorkommt. Modifikatoren folgen in der Regel den Wörtern, die sie modifizieren, können ihnen aber auch vorangehen. Syntaktisch ist Vietnamesisch themenbetont und folgt dem strengen Schema Subjekt-Verb-Objekt . Es verwendet außerdem Nominalklassifikatoren .

Vietnamesische Morpheme und phonologische Wörter sind überwiegend einsilbig; es kommen jedoch auch viele mehrsilbige Wörter vor, die meist durch Komposition und Reduplikation entstehen. Dieser Aspekt des Vietnamesischen ermöglicht eine hohe Effizienz beim Schreiben, in der Kommunikation und vielem mehr im Alltag. ^{[ 5 ]} Entlehnungen aus dem Mittelchinesischen , bekannt als sino-vietnamesischer Wortschatz , bilden einen bedeutenden Teil des Lexikons. Der Wortschatz wurde zudem vom Französischen beeinflusst. ^{[ 6 ]}

Vietnamesisch wird heute mit dem lateinischen Alphabet Chữ Quốc ngữ geschrieben . Dieses Alphabet basiert größtenteils auf der portugiesischen Orthografie des 17. Jahrhunderts und wurde Anfang des 20. Jahrhunderts während der französischen Herrschaft über Vietnam offiziell eingeführt . Es verwendet Digraphen und diakritische Zeichen zur Kennzeichnung von Tönen und einigen Phonemen . Historisch gesehen wurde Vietnamesisch mit Chữ Nôm geschrieben , einer logografischen Schrift, die aus chinesischen Schriftzeichen ( Chữ Hán ) und lokal entwickelten Zeichen zur Darstellung einheimischer vietnamesischer Wörter und Laute besteht. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

Frühe linguistische Arbeiten des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts ( Logan 1852, Forbes 1881, Müller 1888, Kuhn 1889, Schmidt 1905, Przyluski 1924 und Benedict 1942) ^{[ 9 ]} ordneten Vietnamesisch dem Mon-Khmer- Zweig der austroasiatischen Sprachfamilie zu (zu der auch die in Kambodscha gesprochene Khmer- Sprache sowie verschiedene kleinere oder regionale Sprachen wie die in Ostindien gesprochenen Munda- und Khasi -Sprachen und weitere in Laos , Südchina und Teilen Thailands gehören). 1850 entdeckte der britische Jurist James Richardson Logan auffällige Ähnlichkeiten zwischen der Korku-Sprache in Zentralindien und Vietnamesisch. In einer 1856 veröffentlichten Arbeit schlug er vor , Korku , Mon und Vietnamesisch als Teil der von ihm so genannten „Mon-Annam-Sprachen“ zu bezeichnen. Später, im Jahr 1920, stellte der französisch-polnische Linguist Jean Przyluski fest, dass Mường enger mit dem Vietnamesischen verwandt ist als mit anderen Mon-Khmer-Sprachen. Daraufhin wurde die Untergruppe Viet-Mường etabliert, zu der auch Thavung , Chut , Cuoi und weitere Sprachen gehören. ^{[ 10 ] Der Begriff „Vietisch“ wurde von Hayes (1992) [ 11 ]} eingeführt, der Viet-Mường als einen Zweig des Vietischen neu definieren wollte, der ausschließlich Vietnamesisch und Mường umfasst. Der Begriff „ Vietisch “ wird unter anderem von Gérard Diffloth verwendet , der einen leicht abweichenden Vorschlag zur Unterklassifizierung unterbreitet. Darin bezeichnet der Begriff „Viet–Mường“ eine niedrigere Untergruppe (innerhalb eines östlichen vietischen Zweigs), die aus vietnamesischen Dialekten, Mường-Dialekten und Nguồn (aus der Provinz Quảng Bình ) besteht. ^{[ 12 ]}

Man geht davon aus, dass sich die austroasiatische Sprachfamilie um 2000 v. Chr. ausbreitete. ^{[ 13 ]} Die Ankunft der ackerbaulich geprägten Phùng-Nguyên-Kultur im Roten-Fluss-Delta zu dieser Zeit könnte dem vietischen Zweig zugeordnet werden. ^{[ 14 ]}

Dieses vietnamesische Urvokabular unterschied sich typologisch stark vom späteren Vietnamesischen. Neben einsilbigen Wurzeln besaß es auch zweisilbige Wurzeln, bestehend aus einer verkürzten und einer vollen Silbe, und wies zahlreiche Konsonantencluster auf. Beide Merkmale finden sich auch in anderen austroasiatischen Sprachen sowie in modernen, konservativen vietnamesischen Sprachen südlich des Roten Flusses. ^{[ 15 ]} Die Sprache war nicht tonal, besaß aber Glottisverschlüsse und stimmlose Frikativkoda. ^{[ 16 ]}

Entlehnte Vokabeln deuten auf einen frühen Kontakt mit Sprechern der Tai-Sprachen im letzten Jahrtausend v. Chr. hin, was mit genetischen Befunden aus Fundstätten der Dong-Son-Kultur übereinstimmt. ^{[ 14 ]} Der intensive Kontakt mit den Chinesen begann während der Han-Dynastie (2. Jahrhundert v. Chr.). ^{[ 17 ]} Zu dieser Zeit begannen vietische Gruppen, sich vom Roten-Fluss-Delta aus nach Süden in das angrenzende Hochland auszubreiten, möglicherweise um der chinesischen Expansion zu entgehen. ^{[ 14 ]} Die älteste Schicht von Entlehnungen aus dem Chinesischen ins nördliche Vietische (aus dem später der Viet-Mường-Zweig hervorging) stammt aus dieser Zeit. ^{[ 18 ]}

Die nördlichen vietischen Varietäten wurden somit Teil des Sprachraums des südostasiatischen Festlandes , in dem Sprachen genetisch nicht verwandter Familien Merkmale wie isolierende Morphologie und ähnliche Silbenstruktur entwickelten. ^{[ 19 ]} Viele Sprachen dieses Gebiets, darunter Viet-Mường, durchliefen einen Prozess der Tonogenese , in dem ehemals durch Endkonsonanten ausgedrückte Unterscheidungen zu phonemischen Tonunterscheidungen wurden , als diese Konsonanten verschwanden. Diese Merkmale sind Bestandteil vieler genetisch nicht verwandter Sprachen Südostasiens geworden; beispielsweise entwickelten Tsat (eine Sprache der malayo-polynesischen Gruppe innerhalb der austronesischen Sprachfamilie ) und Vietnamesisch jeweils Töne als phonemisches Merkmal.

Nach der Abspaltung von Mường gegen Ende des ersten Jahrtausends n. Chr. werden die folgenden Stadien des Vietnamesischen gemeinhin als Altvietnamesisch, Mittelvietnamesisch und Modernvietnamesisch unterschieden: ^{[ 13 ]}

Altes Vietnamesisch

(bis ca. 1500 ) Zu den Quellen gehören das Ming-Glossar Ānnánguó yìyǔ (安南國譯語, ca. 15. Jahrhundert) aus der Huayi yiyu- Reihe ^{[ a ]} und ein buddhistisches Sutra in einer frühen Form des Chữ Nôm , dessen Datierung zwischen dem 12. und 15. Jahrhundert variiert. ^{[ 21 ] [ 22 ]} Im Vergleich zum Proto-Vietischen hatte die Sprache die Stimmhaftigkeitsunterscheidung bei Plosiven an ihren Anlauten verloren, was zu einer Tonspaltung führte , und implosive Anlaute waren zu Nasalen geworden . ^{[ 23 ]} Die meisten der Nebensilben des Proto-Vietischen waren noch vorhanden. ^{[ 24 ]}

Mittelvietnamesisch

(16. bis 19. Jahrhundert) Mittelvietnamesisch ist die Sprache, die im Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651) des Jesuitenmissionars Alexandre de Rhodes zu finden ist . ^{[ 21 ]} Ein weiteres berühmtes Wörterbuch dieser Zeit wurde 1773 von Pierre Pigneau de Behaine verfasst und 1838 von Jean-Louis Taberd veröffentlicht.

Modernes Vietnamesisch

(aus dem 19. Jahrhundert) ^{[ 21 ]}

Nach der Vertreibung der Chinesen zu Beginn des 10. Jahrhunderts übernahm die Ngō-Dynastie das klassische Chinesisch als offizielle Sprache in Regierung, Wissenschaft und Literatur. Mit der Vorherrschaft des Chinesischen ging die umfassende Übernahme chinesischen Vokabulars einher. Das daraus resultierende sino-vietnamesische Vokabular macht etwa ein Drittel des vietnamesischen Wortschatzes in allen Bereichen aus und umfasst möglicherweise bis zu 60 % des in formellen Texten verwendeten Vokabulars. ^{[ 25 ]}

Die vietnamesischen Sprachen waren bis zum „Vorstoß nach Süden“ ( Nam tiến ) ab dem späten 15. Jahrhundert auf den nördlichen Teil des heutigen Vietnam beschränkt . ^{[ 26 ]} Die Eroberung des alten Reiches Champa und des Mekong-Deltas führte zu einer Ausbreitung des vietnamesischen Volkes und seiner Sprache , wobei sich ausgeprägte lokale Varianten herausbildeten.

Nach der französischen Besetzung Vietnams im späten 19. Jahrhundert verdrängte Französisch allmählich das literarische Chinesisch als offizielle Sprache in Bildung und Verwaltung. Das Vietnamesische übernahm viele französische Begriffe, wie beispielsweise đầm („Dame“, von Madame ), ga („Bahnhof“, von Gare ), sơ mi („Hemd“, von Chemise ) und búp bê („Puppe“, von Poupée ). So entstand eine austroasiatische Sprache mit starken chinesischen und vergleichsweise geringen französischen Einflüssen aus der französischen Kolonialzeit.

Das folgende Diagramm zeigt die Konsonanten des Proto-Vietischen sowie deren Entsprechungen in der modernen Sprache: ^{[ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] [ b ]}

Proto-Vietische Konsonanten

		Labial	Alveolar	Palatal	Velar	Glottis
Nasal		* m > m	* n > n	* ɲ > nh	* ŋ > ng/ngh
Stoppen	tenuis	* p > b	* t > đ	* c > ch	* k > k/c/q	* ʔ > #
	gesprochen	* b > b	* d > đ	* ɟ > ch	* g > k/c/q
	angesaugt	* pʰ > ph	* tʰ > th		* kʰ > kh
	implosiv	* ɓ > m	* ɗ > n	* ʄ > nh
Affrikate				* tʃ > x
Reibelaut			* s > t			* h > h
Näherungswert		* w > v	* l > l	* j > d
Rhotic			* r > r

Die aspirierten Plosive sind selten und entstehen durch Cluster von Plosiven und * /h/ . ^{[ 28 ]} Das Protophonem * /tʃ/ ist ebenfalls selten und hat Reflexe nur im Viet-Mường. Es kommt jedoch in einigen wichtigen Wörtern vor und ist mit Khmu /c/ verwandt . ^{[ 28 ]} Ferlus 1992 nahm auch die Phoneme * /dʒ/ und * /ɕ/ in das Inventar des Proto-Vietischen auf. ^{[ 31 ]}

Das Proto-Vietische enthielt einsilbige Wörter CV(C) und mehrsilbige Wörter C-CV(C). ^{[ 28 ]} Folgende anfängliche Wortgruppen traten auf, deren Ergebnisse angegeben sind:

• *pr, *br, *tr, *dr, *cr, *kr, *gr > /kʰr/ > /kʂ/ > s
• *pl, *bl > MV bl > Nördliches gi , Südliches tr
• *kl, *gl > MV tl > tr
• *ml > MV ml > mnh > nh
• *kj > gi

Wie bereits erwähnt, besaß das Proto-Vietische einsilbige Wörter mit einer anlautenden Nebensilbe (zusätzlich zu und unabhängig von anlautenden Konsonantenclustern in der Hauptsilbe). Bei Vorliegen einer Nebensilbe stand der Anlautkonsonant der Hauptsilbe zwischen Vokalen und wurde dadurch lenisiert , wodurch ein stimmhafter Frikativ entstand. ^{[ 32 ]} Diese Frikative fehlten im Proto-Viet-Mường, wie ihr Fehlen im Mường belegt , waren aber im Vietnamesischen bis ins 15. oder 16. Jahrhundert vorhanden. ^{[ 33 ]} Der spätere Verlust der Nebensilbenpräfixe führte zur Phonemisierung der Frikative. Ferlus (1992) schlägt vor, dass es ursprünglich sowohl stimmhafte als auch stimmlose Frikative gab, entsprechend den ursprünglichen stimmhaften oder stimmlosen Plosiven, ^{[ 34 ]} aber Ferlus (2009) scheint diese Hypothese aufgegeben zu haben und schlägt stattdessen vor, dass die Plosive ungefähr zur gleichen Zeit weich und stimmhaft wurden, und zwar nach folgendem Muster: ^{[ 28 ].}

• *p, *b > /β/ > v . Im Mittelvietnamesischen wurde das Ergebnis dieser Laute mit einem hakenförmigen b (ꞗ) geschrieben, das ein /β/ darstellte, das sich noch von v (damals /w/ ausgesprochen ) unterschied.
• *t, *d > /ð/ > d
• *c, *ɟ, *tʃ > /ʝ/ > gi
• *k,*ɡ > /ɣ/ > g/gh
• *s > /r̝/ > r

Proto-Vietic did not have tones. Tones developed later in some of the daughter languages from distinctions in the initial and final consonants. Vietnamese tones developed as follows:^[35]

Register	Initial consonant	Smooth ending	Glottal ending	Fricative ending
High (first) register	Voiceless	A1 ngang "level"	B1 sắc "sharp"	C1 hỏi "asking"
Low (second) register	Voiced	A2 huyền "deep"	B2 nặng "heavy"	C2 ngã "tumbling"

Glottal-ending syllables ended with a glottal stop /ʔ/, while fricative-ending syllables ended with /s/ or /h/. Both types of syllables could co-occur with a resonant (e.g. /m/ or /n/).

At some point, a tone split occurred, as in many other mainland Southeast Asian languages. Essentially, an allophonic distinction developed in the tones whereby those in syllables with voiced initials were pronounced differently from those with voiceless initials. (Approximately speaking, the voiced allotones were pronounced with additional breathy voice or creaky voice and with lowered pitch. The quality difference predominates in today's northern varieties, e.g., in Hanoi, while in the southern varieties the pitch difference predominates, as in Ho Chi Minh City.) Later the plain-voiced stops became voiceless and the allotones became new phonemic tones.

The implosive stops (ɓ, ɗ and ʄ) were unaffected, and in fact developed tonally as if they were unvoiced.^[36] (This behavior is common to all East Asian languages with implosive stops.) These stops merged with the corresponding nasals (m, n and ɲ) before the Old Vietnamese period.^[37][38]

Wie bereits erwähnt, wurden Konsonanten nach unbetonten Silben zu stimmhaften Reibelauten. Die unbetonten Silben gingen schließlich verloren, jedoch erst nach der Tonspaltung. Daher kommen Wörter im modernen Vietnamesischen mit stimmhaften Reibelauten in allen sechs Tonlagen vor, wobei die Tonlage die Stimmhaftigkeit des unbetonten Silbenpräfixes und nicht die des proto-vietischen Hauptsilbenverschlusses widerspiegelt, der den Reibelaut erzeugte. Aus ähnlichen Gründen kommen Wörter, die mit /l/ und /ŋ/ beginnen , in beiden Tonlagen vor. (Thompson rekonstruierte stimmlose Resonanten, um Fälle zu erklären, in denen Resonanten mit einem Ton der ersten Tonlage auftreten ^{[ 39 ]} , dies wird jedoch, zumindest von Ferlus, nicht mehr als notwendig erachtet.)

Zahlreiche Wörter wurden aus dem Mittelchinesischen entlehnt und sind Teil des sino-vietnamesischen Wortschatzes geworden . Dies führte zur erstmaligen Einführung der retroflexen Laute /ʂ/ und /ʈ/ (modernes s , tr ) in die Sprache.

Das Altvietnamesische trennte sich um das 9. Jahrhundert von Mường. Quellen für die Rekonstruktion des Altvietnamesischen sind Nom- Texte, wie beispielsweise die buddhistische Schrift Phật thuyết Đại báo phụ mẫu ân trọng kinh aus dem 12. Jahrhundert/1486 („Sutra, vom Buddha über die große Rückzahlung der schweren Schuld gegenüber den Eltern erklärt“), ^{[ 40 ]} alte Inschriften und ein Glossar namens Annan Jishi ^{[ 41 ]} des chinesischen Diplomaten Chen Fu (ca. 1259–1309) aus dem späten 13. Jahrhundert (möglicherweise 1293) . ^{[ 42 ]}

Altvietnamesische Anlautkonsonanten ^{[ 43 ] [ 44 ]}

		Labial	Alveolar	Palatal	Velar	Glottis
Nasal		M	N	ɲ	N
Implosive		ɓ	ɗ
Stoppen	tenuis			C	k	ʔ
	angesaugt	P	T		kʰ
Reibelaut	stimmlos	ɸ	s ʃ	C	X	H
	gesprochen	β v	D	ʝ	ɣ
Näherungswert			l
Rhotic			R

The Đại báo used Chinese characters phonetically where each word, monosyllabic in Modern Vietnamese, is written with two Chinese characters or in a composite character made of two different characters.^[45] This conveys the transformation of the Vietnamese lexicon from sesquisyllabic to fully monosyllabic under the pressure of Chinese linguistic influence, characterized by linguistic phenomena such as the reduction of minor syllables; loss of affixal morphology drifting towards analytical grammar; simplification of major syllable segments, and the change of suprasegment instruments.^[46] For example, the modern Vietnamese word trời 'heaven' was *plời in Old Vietnamese and blời in Middle Vietnamese.^[47]

Subsequent changes to initial consonants included:^[33]

• re-introduction of implosive stops p > ɓ and t > ɗ
• s > ts > t
• tʃ > ɕ
• a merger j > ð

The writing system used for Vietnamese is based closely on the system developed by Alexandre de Rhodes for his 1651 Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum. It reflects the pronunciation of the Vietnamese of Hanoi at that time, a stage commonly termed Middle Vietnamese (tiếng Việt trung đại). The pronunciation of the "rime" of the syllable, i.e. all parts other than the initial consonant (optional /w/ glide, vowel nucleus, tone and final consonant), appears nearly identical between Middle Vietnamese and modern Hanoi pronunciation. On the other hand, the Middle Vietnamese pronunciation of the initial consonant differs greatly from all modern dialects, and in fact is significantly closer to the modern Saigon dialect than the modern Hanoi dialect.

Das folgende Diagramm zeigt die Orthographie und Aussprache des Mittelvietnamesischen:

Mittelvietnamesische Konsonanten

		Labial	Zahn / Alveolar	Retroflex	Palatal	Velar	Glottis
Nasal		m [ m ]	n [ n ]		nh [ ɲ ]	ng/ngh [ ŋ ]
Stoppen	tenuis	p [ p ] 1	t [ t ]	tr [ ʈ ]	ch [ c ]	c/k [ k ]
	angesaugt	ph [ pʰ ]	th [ tʰ ]			kh [ kʰ ]
	implosiv	b [ ɓ ]	đ [ ɗ ]
Reibelaut	stimmlos			s [ ʂ ]	x [ ɕ ]		h [ h ]
	gesprochen	ꞗ [ β ] 2	d [ ð ]		gi [ ʝ ]	g/gh [ ɣ ]
Näherungswert		v/u/o [ w ]	ll ]​​		y/i/ĕ [ j ] 3
Rhotic			r [ r ]

^1 [p]kommt nur am Ende einer Silbe vor. ^ 2 Dieser Buchstabe,⟨ꞗ⟩,wird nicht mehr verwendet. ^3 [j]kommt nicht am Anfang einer Silbe vor, kann aber am Ende einer Silbe stehen, wo es mitiodery(wobei der Unterschied zwischen den beiden oft Unterschiede in der Qualität oder Länge des vorhergehenden Vokals anzeigt), und nach/ð/und/β/ĕnotiert wird. Diesesĕund das/j/sind aus der modernen Sprache verschwunden.

Man beachte, dass b [ɓ] und p [p] in keiner Position kontrastieren, was darauf hindeutet, dass es sich um Allophone handelt.

Die Sprache besaß außerdem drei Konsonantencluster am Silbenanfang, die inzwischen verschwunden sind:

• tl /tl/ > modernes tr – tlước > trước (geschrieben in chữ Nôm als 𫏾 (⿰車畧), wobei 車 den anfänglichen tl-Laut darstellte).
• bl /ɓl/ > modernes gi (Nord), tr (Süd) – blăng > trăng/giăng (geschrieben in chữ Nôm als 𪩮 (⿱巴夌), wobei 巴 den anfänglichen bl-Laut darstellte).
• ml /ml/ > mnh /mɲ/ > modernes nh (nördlich), l (südlich) – mlời > lời/nhời (geschrieben in chữ Nôm als 𠅜 (⿱亠例), wobei 亠 (vereinfacht von 麻; 𫜗 [⿱麻例]) den anfänglichen ml-Laut darstellt).

Die meisten ungewöhnlichen Übereinstimmungen zwischen Schreibweise und moderner Aussprache lassen sich durch das Mittelvietnamesische erklären. Beachten Sie insbesondere:

• Das System von de Rhodes kennt zwei verschiedene b-Buchstaben, ⟨b⟩ und ⟨ꞗ⟩ . Letzterer repräsentierte offenbar einen stimmhaften bilabialen Frikativ /β/ . Innerhalb von etwa einem Jahrhundert verschmolzen sowohl /β/ als auch /w/ zu /v/ , geschrieben als v .
• Das System von de Rhodes weist einen zweiten medialen Gleitlaut /j/ auf, der als ĕ geschrieben wird und in einigen Wörtern mit initialem d und hakenförmigem b vorkommt . Diese verschwinden später.
• đ /ɗ/ war (und ist) alveolar , während d /ð/ dental ist. Die Wahl der Symbole beruhte auf dem dentalen, nicht alveolaren Charakter von /d/ und seinem Allophon [ð] im Spanischen und anderen romanischen Sprachen. Die Inkonsistenz der Symbole für /ɓ/ und /β/ entstand dadurch, dass zwischen den beiden keine solche Artikulationsortsunterscheidung vorlag, wodurch der Verschlusslaut /ɓ/ „normaler“ erschien als der Frikativ /β/ . In beiden Fällen scheint der implosive Charakter der Verschlusslaute bei der Symbolwahl keine Rolle gespielt zu haben.
• x war der alveolo-palatale Frikativ /ɕ/ und nicht das dentale /s/ der modernen Sprache. Im Portugiesischen des 17. Jahrhunderts , der gemeinsamen Sprache der Jesuiten, war s der apiko-alveolare Zischlaut /s̺/ (wie noch heute in weiten Teilen Spaniens und einigen Regionen Portugals), während x ein palatoalveolares /ʃ/ war . Die Ähnlichkeit des apiko-alveolaren /s̺/ mit dem vietnamesischen Retroflex /ʂ/ führte zu der oben beschriebenen Zuordnung von s und x .

De Rhodes's orthography also made use of an apex diacritic on o᷃ and u᷃ to indicate a final labial-velar nasal/ŋ͡m/, an allophone of /ŋ/ that is peculiar to the Hanoi dialect to the present day. An example is xao᷃/ɕawŋ͡m^A1/, which later became xong. This diacritic is often mistaken for a tilde in modern reproductions of early Vietnamese writing.

During French Indochina, a large number of new vocabulary items were introduced into Vietnamese, including ones from Japanese wasei-kango for Western-originated concepts, adopted through Sino-Vietnamese pronunciation.

Following the defeat of South Vietnam in 1975 by North Vietnam in the Vietnam War, the Vietnamese language within Vietnam has gradually shifted towards the Northern dialect.^[48]Hanoi, the largest city in Northern Vietnam was made the capital of Vietnam in 1976. A study stated that "The gap in vocabulary use between speakers in North and South Vietnam is now much narrower than before. There is little to distinguish between how the generations that were born and grew up in the South after 1975 now speak, compared to their peers in the North. This gap is almost non-existent in newspapers, on radio and television, and in websites."^[48] However, this convergence does not apply to emigrants, in which the study states represent "culture freeze", a phenomenon that describes when culture among emigrants is frozen in time and does not evolve with culture in their home country once they move to a new country.

Der Begriff „Kulturstillstand“ beschreibt hier, dass der Sprachgebrauch vietnamesischer Emigranten hinsichtlich Wortschatz und Aussprache gewissermaßen „eingefroren“ ist und sich im Laufe der Zeit, wie es bei Sprachen üblich ist, leicht vom heutigen Vietnamesisch in Vietnam unterscheidet. Da die Auswanderung in die USA nach dem Vietnamkrieg vorwiegend politisch motiviert war, war der südvietnamesische Dialekt zunächst stark mit der sozialen Identität verknüpft. Während und nach dem Vietnamkrieg wanderten Tausende Südvietnamesen im Rahmen der Partnerschaft zwischen Saigon und den USA in die Vereinigten Staaten aus. ^{[ 49 ] [ 50 ]} Im Gegensatz dazu zogen während und nach dem Vietnamkrieg Tausende Nordvietnamesen aufgrund der Partnerschaft Hanois mit der inzwischen aufgelösten Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik in die Tschechische Republik . Daher wird Vietnamesisch heute in der Tschechischen Republik überwiegend im nordvietnamesischen Dialekt unterrichtet, während in den USA der südvietnamesische Dialekt verwendet wird.

Infolge von Auswanderung gibt es vietnamesischsprachige Bevölkerungsgruppen auch in anderen Teilen Südostasiens, Ostasiens, Nordamerikas, Europas und Australiens . Vietnamesisch ist in der Tschechischen Republik offiziell als Minderheitensprache anerkannt . ^{[ c ]}

Als Nationalsprache dient Vietnamesisch als Verkehrssprache in Vietnam. Es wird auch von den Jing gesprochen, die traditionell auf drei Inseln (die heute mit dem Festland verbunden sind) vor Dongxing in der südchinesischen Provinz Guangxi leben . ^{[ 51 ]} Zahlreiche Vietnamesischsprachige leben zudem in den Nachbarländern Kambodscha und Laos .

In den Vereinigten Staaten ist Vietnamesisch mit über 1,5 Millionen Sprechern die sechstmeistgesprochene Sprache . Diese Sprecher konzentrieren sich auf wenige Bundesstaaten. In Texas und Washington ist Vietnamesisch die drittmeistgesprochene Sprache, in Georgia, Louisiana und Virginia die viertmeistgesprochene und in Arkansas und Kalifornien die fünftmeistgesprochene. ^{[ 52 ]} In Australien ist Vietnamesisch nach Mandarin und Arabisch die dritthäufigste Sprache neben Englisch. ^{[ 53 ]} In Frankreich ist es die meistgesprochene asiatische Sprache und die achthäufigste Sprache von Einwanderern im Inland. ^{[ 54 ]}

Vietnamesisch ist die einzige offizielle und nationale Sprache Vietnams. Sie ist die Muttersprache der Mehrheit der vietnamesischen Bevölkerung sowie Erst- oder Zweitsprache für die ethnischen Minderheiten des Landes . ^{[ 55 ]}

In Tschechien ist Vietnamesisch als eine von 14 Minderheitensprachen anerkannt. Grundlage hierfür sind die Gemeinschaften, die traditionell oder seit Langem im Land ansässig sind. Dieser Status berechtigt die vietnamesische Gemeinschaft zu einem Vertreter im Nationalitätenrat, einem Beratungsgremium der tschechischen Regierung in Fragen der Minderheitenpolitik. Zudem hat die Gemeinschaft das Recht, Vietnamesisch gegenüber Behörden und vor Gerichten im ganzen Land zu verwenden. ^{[ 56 ] [ 57 ]} Auch in der Slowakei wurde Vietnamesisch 2023 als nationale Minderheitensprache anerkannt . ^{[ 58 ]}

In der US-amerikanischen Stadt San Francisco werden städtische Dienstleistungen seit 2024 auch auf Vietnamesisch angeboten. ^{[ 59 ]}

Vietnamesisch wird auch außerhalb Vietnams an Schulen und Institutionen unterrichtet, was maßgeblich auf die vietnamesische Diaspora zurückzuführen ist . In Ländern mit vietnamesischsprachigen Gemeinschaften dient der Vietnamesischunterricht vorwiegend dazu, die Nachkommen vietnamesischer Einwanderer mit ihrer angestammten Kultur zu verbinden. In Nachbarländern und Regionen Vietnams wie Südchina, Kambodscha, Laos und Thailand ist Vietnamesisch als Fremdsprache vor allem dem Handel sowie der Erholung und dem Wachstum der vietnamesischen Wirtschaft geschuldet. ^{[ 60 ] [ 61 ]}

Seit den 1980er Jahren wurden in vielen vietnamesischsprachigen Gemeinschaften weltweit, beispielsweise in den Vereinigten Staaten ^{[ 62 ]} , Deutschland [ ^{63 ]} und Frankreich ^{[ 64 ] [ 65 ] [ 66} ] , vietnamesische Sprachschulen ( trường Việt ngữ ) für ^{Jugendliche eingerichtet .}

Vietnamesisch besitzt eine große Anzahl an Vokalen . Nachfolgend ein Vokaldiagramm des Standardvietnamesischen und des Vietnamesischen aus Hanoi (einschließlich zentrierter Diphthonge ): ^{[ 67 ] [ 68 ] [ 69 ] [ 70 ]}

	Front	Zentral	Zurück
Zentrierung	ia / iê [iə] (~ [ie] )	ưa / ươ [ɯə] (~ [ɯɤ] )	ua / uô [uə̯] (~ [uo] )
Schließen	i / y [i]	ư [ɯ]	u [u]
Nah-Mittel / Mittel	ê [e]	ơ [ɤ] â [ɤ̆] / [ʌ]	ô [o]
Offen-mittel / Offen	e [ɛ]	a [a] ă [ă] / [ɐ]	o [ɔ]

Vordere und mittlere Vokale ( i , ê , e , ư , â , ơ , ă , a ) sind ungerundet , während die hinteren Vokale ( u , ô , o ) gerundet sind. Die Vokale â [ɤ̆] und ă [ă] werden sehr kurz ausgesprochen, viel kürzer als die anderen Vokale. Somit werden ơ und â im Grunde gleich ausgesprochen, außer dass ơ [ɤ] normale Länge hat, während â [ɤ̆] kurz ist – dasselbe gilt für die Vokale langes a [a] und kurzes ă [ă] . ^{[ d ]}

Die zentrierenden Diphthonge bestehen nur aus den drei hohen Vokalen ( i , ư , u ). Sie werden im Allgemeinen als ia , ưa , ua geschrieben , wenn sie am Wortende stehen, und als iê , ươ , uô , wenn ihnen ein Konsonant folgt.

Neben einzelnen Vokalen ( Monophthongen ) und zentrierenden Diphthongen besitzt das Vietnamesische auch schließende Diphthonge ^{[ e ]} und Triphthonge . Diese bestehen aus einem Hauptvokal, gefolgt von einem kürzeren Halbvokal- Gleitlaut /j/ bzw. /w/ . ^{[ f ]} Für die hohen Gleitlaute gelten Einschränkungen: /j/ darf nicht nach einem Vorderzungenvokal ( i , ê , e ) und /w/ nicht nach einem Hinterzungenvokal ( u , ô , o ) auftreten. ^{[ g ]}

	/w/ offglide		/j/ offglide
	Front	Zentral		Zurück
Centering	iêu[iə̯w]	ươu[ɯə̯w]	ươi[ɯə̯j]	uôi[uə̯j]
Close	iu[iw]	ưu[ɯw]	ưi[ɯj]	ui[uj]
Close-mid/Mid	êu[ew]	–âu[əw]	ơi[ɤj]ây[ɤ̆j]	ôi[oj]
Open-mid/Open	eo[ɛw]	ao[aːw]au [aw]	ai[aːj]ay [aj]	oi[ɔj]

The correspondence between the orthography and pronunciation is complicated. For example, the offglide /j/ is usually written as i; however, it may also be represented with y. In addition, in the diphthongs [āj] and [āːj] the letters y and i also indicate the pronunciation of the main vowel: ay = ă + /j/, ai = a + /j/. Thus, tay "hand" is [tāj] while tai "ear" is [tāːj]. Similarly, u and o indicate different pronunciations of the main vowel: au = ă + /w/, ao = a + /w/. Thus, thau "brass" is [t̺ʰāw] while thao "raw silk" is [tʰāːw].

The consonants that occur in Vietnamese are listed below; their representations according to Vietnamese orthography are shown to their right if they differ from their representation in the IPA.^[67]

		Labial	Dental/Alveolar	Retroflex	Palatal	Velar	Glottal
Nasal		m	n		ɲ⟨nh⟩	ŋ⟨ng⟩/⟨ngh⟩
Stop	tenuis	p	t̠⟨t⟩	ʈ ~ t͡ʂ⟨tr⟩	c⟨ch⟩	k⟨c⟩/⟨k⟩/⟨q⟩
	aspirated		t̺ʰ⟨th⟩
	implosive	ɓ⟨b⟩	ɗ⟨đ⟩
Fricative	voiceless	f⟨ph⟩	s⟨x⟩	ʂ~s⟨s⟩		x⟨kh⟩	h
	voiced	v	z~j⟨d⟩/⟨gi⟩	ʐ⟨r⟩		ɣ ⟨g⟩ / ⟨gh⟩
Näherungswert			l		j ⟨y⟩ / ⟨i⟩	w ⟨u⟩ / ⟨o⟩
Rhotic			R

Manche Konsonanten werden mit nur einem Buchstaben geschrieben (wie „ p “), andere mit einem Digraphen (wie „ ph “) und wieder andere mit mehreren Buchstaben oder Digraphen (der velare Plosiv wird beispielsweise als „ c “, „ k “ oder „ q “ geschrieben). Teilweise basiert die Schreibweise auf der mittelvietnamesischen Aussprache; seit dieser Zeit haben sich ph und kh (aber nicht th ) von aspirierten Plosiven zu Frikativen (wie das griechische phi und chi ) entwickelt, während d und gi verschmolzen sind und sich angenähert haben (zu /z/ im Norden und /j/ im Süden).

Nicht alle vietnamesischen Dialekte verwenden in einem Wort denselben Konsonanten (obwohl alle Dialekte dieselbe Schriftsprache verwenden). Weitere Erläuterungen finden Sie im Abschnitt zur Sprachvariation .

Die silbenfinalen orthografischen Laute ch und nh im Vietnamesischen wurden unterschiedlich analysiert. Eine Analyse sieht finale ch und nh (als Phoneme /c/, /ɲ/ ) im Gegensatz zu silbenfinalen t und c ( /t/, /k/ ) sowie n und ng ( /n/, /ŋ/ ) und identifiziert finales ch mit dem silbenanlautenden ch /c/ . Die andere Analyse betrachtet finale ch und nh als vorhersehbare allophonische Varianten der velaren Phoneme /k/ und /ŋ/ , die nach den oberen Vorderzungenvokalen i /i/ und ê /e/ auftreten ; obwohl sie auch nach a vorkommen , wird angenommen, dass sie in diesen Fällen aus einem früheren e /ɛ/ entstanden sind , das zu ai diphthongiert wurde (vgl. ach von aic , anh von aing ). ( Weitere Details finden sich in der vietnamesischen Phonologie: Analyse von finalen ch und nh .)

Jede vietnamesische Silbe wird mit einem von sechs Grundtönen ^{[ h ]} ausgesprochen , die jeweils auf dem Hauptvokal oder der Vokalgruppe zentriert sind. Die Töne unterscheiden sich in:

• Länge (Dauer)
• Tonhöhenverlauf (d. h. Tonhöhenmelodie)
• Neigungswinkel
• Stimmgebung

Der Ton wird durch diakritische Zeichen oberhalb oder unterhalb des Vokals angezeigt (die meisten Tonzeichen stehen oberhalb des Vokals; mit Ausnahme des nặng -Tonpunkts, der unterhalb des Vokals steht). ^{[ i ]} Die sechs Töne der nördlichen Varietäten (einschließlich Hanoi) mit ihren selbstreferenziellen vietnamesischen Namen sind:

Andere Dialekte des Vietnamesischen haben möglicherweise weniger Töne (typischerweise nur fünf).

Tonale Unterschiede dreier Sprecher, wie sie in Hwa-Froelich & Hodson (2002) berichtet wurden. ^{[ 71 ]} Die Kurven stellen die zeitliche Tonhöhenvariation dar, während zwei geneigte Linien (//) einen Glottisverschluss anzeigen .

Ton	Nördlicher Dialekt	Südlicher Dialekt	Zentraldialekt
Ngang (a)
Huyền (à)
Sắc (á)
Hỏi (ả)
Ngã (ã)
Nặng (ạ)

In der vietnamesischen Poesie werden die Töne in zwei Gruppen eingeteilt: ( Tonmuster )

Words with tones belonging to a particular tone group must occur in certain positions within the poetic verse.

Vietnamese Catholics practice a distinctive style of prayer recitation called đọc kinh, in which each tone is assigned a specific note or sequence of notes.

Before Vietnamese switched from a Chinese-based script to a Latin-based script, Vietnamese had used the traditional Chinese system of classifying tones. Using this system, Vietnamese has 8 tones, but modern linguists only count 6 phonemic tones.

Vietnamese tones were classified into two main groups, bằng (平; 'level tones') and trắc (仄; 'sharp tones'). Some tones such as ngang belong to the bằng group, while others such as ngã belong to the trắc group. Then, these tones were further divided in several other categories: bình (平; 'even'), thượng (上; 'rising'), khứ (去; 'departing'), and nhập (入; 'entering').

Sắc and nặng are counted twice in the system, once in khứ (去; 'departing') and again in nhập (入; 'entering'). The reason for the extra two tones is that syllables ending in the stops /p/, /t/, /c/ and /k/ are treated as having entering tones, but phonetically they are exactly the same.

The tones in the old classification were called Âm bình 陰平 (ngang), Dương bình 陽平 (huyền), Âm thượng 陰上 (hỏi), Dương thượng 陽上 (ngã), Âm khứ 陰去 (sắc; for words that do not end in /p/, /t/, /c/ and /k/), Dương khứ 陽去 (nặng; for words that do not end in /p/, /t/, /c/ and /k/), Âm nhập 陰入 (sắc; for words that do end in /p/, /t/, /c/ and /k/), and Dương nhập 陽入 (nặng; for words that do end in /p/, /t/, /c/ and /k/).

Vietnamese, like Thai and many languages in Southeast Asia, is an analytic language. Vietnamese does not use morphological marking of case, gender, number or tense (and, as a result, has no finite/nonfinite distinction).^[j] Also like other languages in the region, Vietnamese syntax conforms to subject–verb–objectword order, is head-initial (displaying modified-modifier ordering), and has a noun classifier system. The topic–comment structure is also prevalent in Vietnamese. Additionally, it is pro-drop, wh-in-situ, and allows verb serialization.

Some Vietnamese sentences with English word glosses and translations are provided below.

Many early studies hypothesized Vietnamese language-origins to have been either Kra-Dai, Sino-Tibetan, or Austroasiatic. Austroasiatic origins are so far the most tenable to date, with some of the oldest words in Vietnamese being Austroasiatic in origin.^[35][72] Vietnamese shares a large amount of vocabulary with the Mường languages, a close relative of the Vietnamese language.

Andere zusammengesetzte Wörter, wie zum Beispiel nước non (chữ Nôm: 渃𡽫, "Land/Nation", wörtlich "Wasser und Berge"), scheinen rein vietnamesischen Ursprungs zu sein und wurden früher in chữ Nôm-Zeichen (zusammengesetzte, selbstgeschaffene chinesische Schriftzeichen) geschrieben, werden aber jetzt im vietnamesischen Alphabet geschrieben.

Obwohl die vietnamesischen Wurzeln den austroasiatischen, vietischen und vietnamesisch-müdischen Sprachen zugeordnet werden, beeinflusste der Sprachkontakt mit dem Chinesischen die vietnamesische Sprache maßgeblich. Dies führte dazu, dass sie sich im 10. bis 11. Jahrhundert vom Vietnamesischen abspaltete und zum modernen Vietnamesisch wurde. So stammt beispielsweise das vietnamesische Wort quản lý , was „Management“ (Substantiv) oder „verwalten“ (Verb) bedeutet, wahrscheinlich vom gleichen Wort ab wie guǎnlǐ (管理) im Chinesischen (auch kanri (管理,かんり) im Japanischen und gwalli ( gwan+ri ; Koreanisch :  관리 ; Hanja : 管理) im Koreanischen). Beispiele für den Kontakt mit dem Chinesischen finden sich im historischen Nam Việt (auch Nanyue genannt ) sowie in anderen Perioden des Einflusses. Neben Englisch und Französisch, die ebenfalls einen Beitrag zur vietnamesischen Sprache geleistet haben, sind japanische Lehnwörter im Vietnamesischen ein erst in jüngerer Zeit untersuchtes Phänomen.

Moderne Linguisten beschreiben, dass das moderne Vietnamesisch viele proto-austroasiatische phonologische und morphologische Merkmale verloren hat , die das ursprüngliche Vietnamesisch besaß. ^{[ 73 ]} Der chinesische Einfluss auf das Vietnamesische fällt in verschiedene Perioden, in denen Vietnam unter chinesischer Herrschaft stand, sowie in die Zeit nach der Unabhängigkeit. Frühe Linguisten gingen davon aus, dass der vietnamesische Wortschatz nur zwei Zuflüsse chinesischer Wörter aufweist: einen aus der Zeit der tatsächlichen chinesischen Herrschaft und einen zweiten aus der Zeit danach. Diese Wörter werden als sino-vietnamesischer Wortschatz zusammengefasst .

Laut dem Linguisten John Phan wurde das „Annamesische Mittelchinesische“ jedoch bereits im 1. Jahrhundert n. Chr. im Roten-Fluss -Tal gesprochen und verwendet, und sein Wortschatz verschmolz maßgeblich mit dem gleichzeitig existierenden Proto-Vietnamesischen (Proto-Viet-Mường), dem unmittelbaren Vorfahren des Vietnamesischen. Er nennt drei Hauptgruppen sino-vietnamesischer Entlehnungen: ^{[ 74 ] [ 75 ] [ 76 ]} Frühsino -Vietnamesisch ( Han-Dynastie ca. 1. Jahrhundert n. Chr. und Jin-Dynastie ca. 4. Jahrhundert n. Chr.), Spätsino-Vietnamesisch ( Tang-Dynastie ) und Neusino-Vietnamesisch ( Ming-Dynastie und später).

Vietnam wurde 1883 (bis zu den Genfer Abkommen von 1954) ein französisches Protektorat/Kolonialgebiet , was zu einem bedeutenden französischen Einfluss in der Indochina-Region (Laos, Kambodscha und Vietnam) führte. Beispiele hierfür sind:

Das vietnamesische Wort für Cà phê stammt vom französischen Café (Kaffee). Joghurt heißt auf Vietnamesisch sữa chua ( wörtlich „ saure Milch “ ), ist aber auch eine Lehnübersetzung aus dem Französischen ( yaourt ) ins Vietnamesische ( da ua - /j/a ua). Phô mai (Käse) kommt vom französischen fromage . Die musikalische Note wurde als nốt oder nốt nhạc aus dem Französischen note de musique ins Vietnamesische entlehnt. Das vietnamesische Wort für Lenkrad ist vô lăng , eine teilweise Ableitung vom französischen volant directionnel . Eine Krawatte ( französisch: cravate ) heißt auf Vietnamesisch cà vạt .

Darüber hinaus entsprechen die modernen vietnamesischen Aussprachen französischer Namen direkt den ursprünglichen französischen Aussprachen ( Pa-ri für Paris, Mác-xây für Marseille , Boóc-đô für Bordeaux usw.), während die Aussprachen anderer ausländischer Namen (ausgenommen chinesische) im Allgemeinen vom Englischen abgeleitet sind.

Einige englische Wörter wurden als Lehnwörter ins Vietnamesische übernommen – beispielsweise „TV“, das als „tivi“ oder einfach „TV“ entlehnt wurde, aber offiziell weiterhin „truyền hình “ heißt . Andere Entlehnungen sind Lehnübersetzungen , die ins Vietnamesische übersetzt wurden. So wird beispielsweise „Software“ mit „ phần mềm “ (wörtlich „weiches Teil“) übersetzt. Einige wissenschaftliche Begriffe, wie etwa „biologische Zelle“, stammen aus dem Vietnamesischen (chữ Hán). Beispielsweise ist das Wort „tế bào“ (細胞) im Vietnamesischen (chữ Hán), während andere wissenschaftliche Bezeichnungen wie „Acetylcholin“ unverändert blieben. Wörter wie „Peptid“ können als „peptit “ interpretiert werden .

Japanese loanwords are a more recently studied phenomenon, with a paper by Nguyễn & Lê (2020) classifying three waves of Japanese influence – with the first two waves being the principal influxes and the third wave coming from the Vietnamese who studied Japanese.^[77] The first wave consisted of Kanji words created by Japanese to represent Western concepts that were not readily available in Chinese or Japanese, where by the end of the 19th century they were imported to other Asian languages.^[78] This first influx is called Sino-Vietnamese words of Japanese origins. For example, the Vietnamese term for "association club", câu lạc bộ, which was borrowed from Chinese (俱樂部, pinyin: jùlèbù, jyutping: keoi1 lok6 bou6), and then in turn from Japanese (kanji: 倶楽部, katakana: クラブ, rōmaji: kurabu) which came from the English "club", resulting in indirect borrowing from Japanese.

The second wave was during the brief Japanese occupation of Vietnam from 1940 until 1945. However, Japanese cultural influence in Vietnam started significantly from the 1980s. This newer second wave of Japanese-origin loanwords is distinctive from the Sino-Vietnamese words of Japanese origin in that they were borrowed directly from Japanese. This vocabulary includes words representative of Japanese culture, such as kimono, sumo, samurai, and bonsai from modified Hepburn romanisation. These loanwords are coined as "new Japanese loanwords". A significant number of new Japanese loanwords were also of Chinese origin. Sometimes the same concept can be described using both Sino-Vietnamese words of Japanese origin (first wave) and new Japanese loanwords (second wave). For example, judo can be referred to as both judo and nhu đạo, the Vietnamese reading of 柔道.^[77]

Einige Wörter, wie beispielsweise lạp xưởng von 臘腸 (chinesische Wurst), behalten hauptsächlich die kantonesische Aussprache bei, da sie von südchinesischen Migranten mitgebracht wurden. Im Han-Việt hingegen, das als dem Mittelchinesischen ähnlich beschrieben wird , lautet die Aussprache lạp trường . Dennoch ist der kantonesische Begriff in Vietnam die gebräuchlichere Bezeichnung für chinesische Wurst . Alle neuen, aus dem Chinesischen übernommenen Begriffe basieren hingegen auf der Mandarin- Aussprache. Darüber hinaus kann in den südlichen Provinzen Vietnams der Begriff xí ngầu für Würfel verwendet werden, der möglicherweise von einer kantonesischen oder Teochew- Redewendung abgeleitet ist , "xập xí, xập ngầu" (十四, 十五, Sino-Vietnamese : thập tứ, thập ngũ ), wörtlich "vierzehn, fünfzehn", was so viel wie "unsicher" bedeutet.

Der vietnamesische Slang (tiếng lóng) hat sich im Laufe der Zeit verändert. Er besteht aus rein vietnamesischen Wörtern sowie aus Lehnwörtern aus anderen Sprachen wie Mandarin oder indogermanischen Sprachen . ^{[ 79 ]} Schätzungen zufolge macht der aus dem Mandarin stammende vietnamesische Slang nur einen geringen Anteil aus (4,6 % der in Zeitungen erhobenen Daten). ^{[ 79 ]} Slang aus indogermanischen Sprachen hingegen ist mit 12 % deutlich verbreiteter und im heutigen Sprachgebrauch wesentlich häufiger. ^{[ 79 ]} Lehnwörter aus diesen Sprachen können entweder wörtlich oder umgangssprachlich sein . ^{[ 79 ]} Einige Beispiele:

Mit dem Aufstieg des Internets entstehen und verbreiten sich neue Slangausdrücke über soziale Medien. Dieser moderne Slang ist in Vietnam unter Jugendlichen weit verbreitet. Er besteht größtenteils aus reinem Vietnamesisch, und fast alle Wörter sind Homonyme oder Wortspiele . Manche Slangwörter enthalten Schimpfwörter oder abwertende Ausdrücke .

Einige Beispiele für neuere und ältere Slangausdrücke, die aus nord-, zentral- oder südvietnamesischen Dialekten stammen, sind:

Während ältere Slangausdrücke von früheren Generationen verwendet wurden, erschwert die Verbreitung des modernen Jugendslangs (Teenspeak) in Vietnam das Verständnis von Gesprächen für ältere Generationen. Dies hat zu Diskussionen geführt. Manche befürchten, dass die Einbeziehung von Teenspeak oder Internetslang in die alltägliche Kommunikation von Teenagern die Formalität und den Rhythmus ihrer allgemeinen Sprache beeinträchtigt. ^{[ 86 ]} Andere argumentieren, dass nicht der Slang das Problem darstellt, sondern vielmehr der Mangel an Kommunikationstechniken für das Zeitalter der Instant Messaging-Dienste. Sie sind der Ansicht, dass Slang nicht verteufelt werden sollte, sondern dass Jugendliche ausreichend darüber aufgeklärt werden müssen, wann er angemessen und wann unangebracht ist.

Nach dem Ende der tausendjährigen chinesischen Herrschaft im Jahr 939 führte der vietnamesische Staat das literarische Chinesisch (vietnamesisch: văn ngôn文言oder Hán văn漢文) für offizielle Zwecke ein. ^{[ 87 ]} Bis zum Ende des 19. Jahrhunderts (mit Ausnahme zweier kurzer Unterbrechungen) wurde der gesamte formelle Schriftverkehr, einschließlich Regierungsdokumente, wissenschaftliche Arbeiten und formale Literatur, in literarischem Chinesisch mit chinesischen Schriftzeichen ( chữ Hán ) verfasst. ^{[ 88 ]} Obwohl das Schriftsystem heute größtenteils auf chữ Quốc ngữ ( lateinischer Schrift ) basiert, ist die chinesische Schrift, im Vietnamesischen als chữ Hán und chữ Nôm (zusammen Hán-Nôm ) bekannt , weiterhin in Bereichen wie der vietnamesischen Kalligrafie präsent .

Ab etwa dem 13. Jahrhundert nutzten vietnamesische Gelehrte ihre Kenntnisse der chinesischen Schrift, um die Chữ Nôm- Schrift ( wörtlich : „ Südliche Schriftzeichen “ ) zu entwickeln und damit vietnamesische Volksliteratur aufzuzeichnen. Die Schrift verwendete chinesische Schriftzeichen, um sowohl entlehnte sino-vietnamesische Vokabeln als auch einheimische Wörter mit ähnlicher Aussprache oder Bedeutung darzustellen. Darüber hinaus wurden Tausende neuer zusammengesetzter Schriftzeichen geschaffen, um vietnamesische Wörter mithilfe verschiedener Methoden, darunter auch phonetisch-semantische Komposita , zu schreiben . ^{[ 89 ]} Zum Beispiel in den ersten Zeilen des klassischen Gedichts „ Die Geschichte von Kiều “

• Das sino-vietnamesische Wort mệnh 'Schicksal' wurde mit seinem ursprünglichen Schriftzeichen命geschrieben ;
• Das einheimische vietnamesische Wort ta 'unser' wurde mit dem Zeichen些des homophonischen sino-vietnamesischen Wortes ta 'wenig, wenige; eher, etwas' geschrieben;
• Das einheimische vietnamesische Wort năm 'Jahr' wurde mit einem neuen Zeichen 𢆥 geschrieben, das aus南nam und年'Jahr' zusammengesetzt ist.

Das älteste Beispiel einer frühen Form des Nôm findet sich in einer Namensliste der Inschrift des Tháp-Miếu-Tempels aus dem frühen 13. Jahrhundert n. Chr. ^{[ 90 ] [ 91 ]} Die Nôm -Schrift erlebte ihre Blütezeit im 18. Jahrhundert, als zahlreiche vietnamesische Schriftsteller und Dichter ihre Werke in Nôm verfassten , allen voran Nguyễn Du und Hồ Xuân Hương (die als „Königin der Nôm-Dichtung“ bezeichnet wurde). Sie wurde jedoch während der kurzen Dynastien der Hồ- und Tây-Sơn- Dynastie (1400–1406 bzw. 1778–1802) ausschließlich für offizielle Zwecke verwendet . ^{[ 92 ]}

Der vietnamesische Katholik Nguyễn Trường Tộ reichte erfolglos eine Petition beim Gericht ein, in der er die Einführung einer auf chinesischen Schriftzeichen basierenden Schrift für Vietnamesisch vorschlug. ^{[ 93 ] [ 94 ]}

Eine Romanisierung des Vietnamesischen wurde im 17. Jahrhundert von dem avignonesischen Jesuitenmissionar Alexandre de Rhodes (1591–1660) auf Grundlage der Werke früherer portugiesischer Missionare , insbesondere Francisco de Pina , Gaspar do Amaral und Antonio Barbosa, kodifiziert. [ ^{95 ] [ 96 ] Sie} spiegelt einen „mittelvietnamesischen“ Dialekt wider, der der im 17. Jahrhundert gesprochenen Hanoi-Variante nahesteht. Seine Vokale und Endkonsonanten entsprechen am ehesten nördlichen Dialekten, während seine Anlautkonsonanten den südlichen Dialekten am ähnlichsten sind. (Dies ist vergleichbar mit der englischen Orthografie , die auf dem Chancery Standard des Spätmittelenglischen basiert , wobei viele Schreibweisen auch nach der Großen Vokalverschiebung beibehalten wurden .)

Das vietnamesische Alphabet umfasst 29 Buchstaben und ergänzt das lateinische Alphabet um einen zusätzlichen Konsonanten ( đ ) und sechs zusätzliche Vokale ( ă , â/ê/ô , ơ , ư ), die mit diakritischen Zeichen dargestellt werden . Die lateinischen Buchstaben f , j , w und z werden nicht verwendet. ^{[ 97 ] [ 98 ]} Die Schrift repräsentiert außerdem zusätzliche Phoneme mithilfe von zehn Digraphen ( ch , gh , gi , kh , ng , nh , ph , qu , th und tr ) und einem Trigraphen ( ngh ). Weitere diakritische Zeichen kennzeichnen den Ton jeder Silbe.

Somit ist es möglich, diakritische Zeichen zu stapeln, z. B. ể , wobei der Buchstabe mit dem diakritischen Zeichen ê und das Tonzeichen ẻ kombiniert wird, um ể zu bilden .

Trotz der von den Missionaren entwickelten Alphabetschrift blieb Chữ Nôm über 200 Jahre lang die vorherrschende Schrift in der vietnamesischen katholischen Literatur. ^{[ 99 ]} Ab dem späten 19. Jahrhundert verbreitete sich das vietnamesische Alphabet ( Chữ Quốc ngữ oder „nationale Sprachschrift“) allmählich von seiner ursprünglichen Verwendung in christlichen Schriften hin zu einer größeren Beliebtheit in der breiten Bevölkerung.

Die romanisierte Schrift setzte sich im Laufe des frühen 20. Jahrhunderts durch, als Bildung sich ausbreitete und ein einfacheres Schriftsystem sich als zweckmäßiger für Lehre und Kommunikation mit der Bevölkerung erwies. Die französische Kolonialverwaltung strebte danach, die chinesische Schrift, den Konfuzianismus und andere chinesische Einflüsse aus Vietnam zu eliminieren. ^{[ 94 ]} Französisch verdrängte das literarische Chinesisch in der Verwaltung. Vietnamesisch in Schriftform wurde 1910 durch ein Dekret des französischen Résident Supérieur des Protektorats Tonkin für alle öffentlichen Dokumente vorgeschrieben . Vietnamesische Reformer und Nationalisten wiederum förderten und popularisierten die Verwendung von Chữ Quốc Ngữ . Mitte des 20. Jahrhunderts wurde der Großteil der Schrift in Chữ Quốc Ngữ verfasst , das nach der Unabhängigkeit zur offiziellen Schrift wurde.

Dennoch war Chữ Hán während der französischen Kolonialzeit weiterhin in Gebrauch und wurde sogar noch im Zweiten Weltkrieg auf Banknoten abgebildet. ^{[ 100 ] [ 101 ]} Kurz darauf geriet es jedoch außer Gebrauch und verlor seine offizielle Bedeutung. Die Bildungsreform in Nordvietnam im Jahr 1950 führte zur Abschaffung von Chữ Hán und Chữ Nôm . ^{[ 102 ]} Heute können nur noch wenige Gelehrte und einige sehr alte Menschen Chữ Nôm lesen oder in der vietnamesischen Kalligrafie anwenden . Priester der Jing- Minderheit in China (Nachkommen von Einwanderern aus Vietnam aus dem 16. Jahrhundert) verwenden in ihren Zeremonien Liederbücher und Schriften in Chữ Nôm . ^{[ 103 ]}

Der Unicode- Zeichensatz enthält alle vietnamesischen Zeichen und das vietnamesische Währungssymbol. Auf Systemen ohne Unicode-Unterstützung stehen zahlreiche 8-Bit -Codepages für Vietnamesisch zur Verfügung, beispielsweise VSCII ( Vietnamesian Standard Code for Information Interchange ) oder Windows-1258 . Wo ASCII verwendet werden muss, werden vietnamesische Buchstaben häufig nach der VIQR- Konvention eingegeben, was jedoch angesichts der zunehmenden Verbreitung von Unicode weitgehend überflüssig ist. Es gibt viele Software-Tools, die das Schreiben von vietnamesischen Buchstaben in lateinischer Schrift auf englischen Tastaturen ermöglichen, wie beispielsweise WinVNKey und Unikey unter Windows oder MacVNKey unter macOS. Diese Tools unterstützen gängige Methoden zur Kodierung von Vietnamesisch mit den Eingabemethoden Telex, VNI und VIQR. Die Telex- Eingabemethode ist oft als Standardeinstellung für viele Geräte festgelegt. Neben Software-Tools von Drittanbietern können Betriebssysteme wie Windows oder macOS auch mit vietnamesischer Sprache und vietnamesischer Tastatur ausgestattet werden, z. B. Vietnamesisches Telex unter Microsoft Windows.

Im Vietnamesischen wird das Datum im Format „Tag Monat Jahr“ angegeben. Der Name jedes Monats setzt sich aus der Ordnungszahl des Monats und dem Wort „ tháng “ (Monat) zusammen. Im traditionellen Vietnamesischen werden einigen Monaten jedoch andere Namen zugewiesen; diese werden hauptsächlich im Mondkalender und in der Poesie verwendet.

In der Kurzform „TT/MM/JJJJ“ ist die bevorzugte Schreibweise.

Beispiel:

• Englisch: 2. September 2025
• Vietnamesische Langform: Ngày hai Tháng chín Năm hai nghìn không trăm hai mươi lăm
• Vietnamesische Kurzform: 2. September 2025

Die Vietnamesen bevorzugen es, Zahlen mit einem Komma als Dezimaltrennzeichen anstelle von Punkten zu schreiben und die Ziffern entweder mit Leerzeichen oder Punkten zu gruppieren. Ein Beispiel ist 1 629,15 (eintausendsechshundertneunundzwanzig Komma eins fünf). Da ein Komma als Dezimaltrennzeichen verwendet wird, dient ein Semikolon zur Trennung zweier Ziffern.

Die Geschichte von Kiều ist ein episches Erzählgedicht des berühmten Dichters Nguyễn Du (阮攸) und gilt oft als das bedeutendste Werk der vietnamesischen Literatur . Es wurde ursprünglich in Chữ Nôm (mit dem Titel Đoạn Trường Tân Thanh斷腸新聲) verfasst und wird in Vietnam weit verbreitet gelehrt (in der Transliteration Chữ Quốc ngữ ).

Die Nguồn-Sprache wird derzeit von der vietnamesischen Regierung als Dialekt des Vietnamesischen betrachtet, gilt aber auch als eigenständige Việt-Mường-Sprache oder südlichster Dialekt der Mường-Sprache. Die vietnamesische Sprache weist zudem mehrere untereinander verständliche regionale Varietäten auf: ^{[ k ]}

Vietnamesisch wurde traditionell in drei Dialektregionen unterteilt: Nordvietnam (45 %), Zentralvietnam (10 %) und Südvietnam (45 %). Michel Ferlus und Nguyễn Tài Cẩn stellten jedoch fest, dass es auch einen eigenständigen nordzentralen Dialekt gibt. Der Begriff Haut-Annam bezeichnet Dialekte, die von der nördlichen Provinz Nghệ An bis zur südlichen (ehemaligen) Provinz Thừa Thiên gesprochen werden und archaische Merkmale (wie Konsonantencluster und nicht-iphthongierte Vokale) bewahren, die in anderen modernen Dialekten verloren gegangen sind.

Die Dialektregionen unterscheiden sich hauptsächlich in ihren Lautsystemen (siehe unten), aber auch im Wortschatz (einschließlich Grund- und Oberwortschatz) und in der Grammatik. ^{[ l ]} Die nordzentralen und zentralen Varietäten, die sich in ihrem Wortschatz deutlich unterscheiden, sind für Sprecher des Nordens und Südens im Allgemeinen weniger verständlich . Innerhalb der südlichen Region gibt es weniger interne Variation als in den anderen Regionen, da sie erst relativ spät von Vietnamesischsprachigen besiedelt wurde (gegen Ende des 15. Jahrhunderts). Die nordzentrale Region ist besonders konservativ, da sich ihre Aussprache weniger stark von der vietnamesischen Orthografie entfernt hat als die anderen Varietäten, bei denen bestimmte Laute tendenziell verschmelzen. In den Küstenregionen hat sich die regionale Variation bis zu einem gewissen Grad ausgeglichen, während in den gebirgigeren Regionen mehr Variation erhalten geblieben ist. Was die soziolinguistische Wahrnehmung betrifft, werden die nordzentralen Varietäten von Sprechern anderer Dialekte oft als „seltsam“ oder „schwer verständlich“ empfunden, obwohl ihre Aussprache der Schriftsprache am ehesten entspricht; dies liegt typischerweise an verschiedenen Wörtern in ihrem Wortschatz, die anderen Sprechern unbekannt sind (siehe die Beispiel-Wortschatztabelle unten).

Die großen Bevölkerungsbewegungen zwischen Nord und Süd seit Mitte des 20. Jahrhunderts haben dazu geführt, dass eine beträchtliche Anzahl von Südvietnamesen einen leicht nordvietnamesischen Akzent aufweist. Nach der Teilung Vietnams im Jahr 1954 zogen etwa eine Million Nordvietnamesen , hauptsächlich aus dem Roten-Fluss-Delta, in den Süden, vorwiegend nach Saigon und in großer Zahl nach Biên Hòa , Vũng Tàu und in die umliegenden Gebiete im Rahmen der Operation „Passage to Freedom“ . Etwa 150.000 zogen in die entgegengesetzte Richtung („ Tập kết ra Bắc“ , wörtlich „sich im Norden neu formieren“).

Nach dem Fall von Saigon 1975 wanderten Angehörige der nord- und nordzentralnigerianischen Sprachgemeinschaften aus dem dicht besiedelten Roten-Fluss-Delta und den traditionell ärmeren Provinzen Nghệ An, Hà Tĩnh und Quảng Bình weiterhin in den Süden ab, um dort die besseren wirtschaftlichen Möglichkeiten der Neuen Wirtschaftszonen (NEZ) der neuen Regierung zu nutzen. Dieses Programm lief von 1975 bis 1985. ^{[ 104 ]} In der ersten Hälfte des Programms (1975–1980) wurden 1,3 Millionen Menschen in die Neuen Wirtschaftszonen umgesiedelt, die meisten davon in zuvor unbewohnte Gebiete im Süden des Landes. 550.000 von ihnen stammten aus dem Norden. ^{[ 104 ]} In der zweiten Hälfte (1981–1985) wurden fast eine Million Nordnigerianer in die Neuen Wirtschaftszonen umgesiedelt. ^{[ 104 ]} Regierungs- und Militärangehörige aus Nord- und Zentralvietnam werden an verschiedene Orte im ganzen Land versetzt, oft weit entfernt von ihren Heimatregionen. In jüngster Zeit hat das Wachstum der freien Marktwirtschaft zu verstärkten interregionalen Bewegungen und Beziehungen zwischen weit entfernten Teilen Vietnams durch Handel und Reisen geführt. Diese Bewegungen haben auch zu einer gewissen Vermischung der Dialekte geführt und vor allem dazu, dass der nördliche Dialekt im Süden leichter verständlich ist und umgekehrt. Die meisten Südvietnamesen verwenden, wenn möglich, beim Singen moderner oder alter vietnamesischer Volkslieder oder bei öffentlichen Ansprachen den standardisierten Akzent, der die nordvietnamesische Aussprache verwendet. Dies gilt sowohl für die vietnamesische Bevölkerung in Vietnam als auch für die im Ausland lebenden Vietnamesen.

Das moderne Standardvietnamesische basiert auf dem Hanoi-Dialekt. Dennoch sind die Hauptdialekte in ihren jeweiligen Gebieten weiterhin vorherrschend und haben sich im Laufe der Zeit unter dem Einfluss anderer Regionen weiterentwickelt. Historisch gesehen wurden die Akzente anhand der Aussprache der Buchstaben d ( [z] im nördlichen und [j] im zentralen und südlichen Dialekt) und r ( [z] im nördlichen und [r] im zentralen und südlichen Dialekt) unterschieden. Daher kann man sagen, dass die zentralen und südlichen Dialekte eine Aussprache bewahrt haben, die der vietnamesischen Orthografie näher ist und dem Klang des Mittelvietnamesischen ähnelt, im Gegensatz zum modernen nördlichen (Hanoi-)Dialekt, dessen Aussprache sich seither verändert hat.

Obwohl sich im Laufe der Zeit regionale Unterschiede entwickelten, sind die meisten dieser Wörter austauschbar und gut verständlich, wenn auch mal häufiger, mal seltener oder mit leicht abweichenden, aber oft erkennbaren Wortwahl- und Aussprachevarianten. Manchmal vermischen sich Akzente, wodurch Wörter wie „dạ vâng“ entstehen, die „dạ “ und „vâng“ kombinieren .

Die Silbenanlaut - Digraphen ch und tr werden in den nordzentralen, zentralen und südlichen Varietäten deutlich ausgesprochen, sind aber in den nördlichen Varietäten verschmolzen, die sie gleich aussprechen. Viele nordzentrale Varietäten bewahren drei unterschiedliche Aussprachen für d , gi und r , während in den nördlichen Varietäten eine dreifache Verschmelzung der Laute auftritt und in den zentralen und südlichen Varietäten d und gi verschmelzen, r aber weiterhin deutlich bleibt. Am Silbenende sind die palatalen Laute ch und nh mit den alveolaren Lauten t und n verschmolzen , welche wiederum in den zentralen und südlichen Varietäten teilweise mit den velaren Lauten c und ng verschmolzen sind.

Zusätzlich zu den oben beschriebenen regionalen Unterschieden gibt es in bestimmten ländlichen Varietäten im Norden eine Verschmelzung von l und n : ^{[ 106 ].}

Die Variation zwischen l und n findet sich sogar im Standardvietnamesischen in bestimmten Wörtern. So erscheint die Zahl „fünf“ alleinstehend und in zusammengesetzten Zahlwörtern wie năm mươi „fünfzig“ als năm , in mười lăm „fünfzehn“ hingegen als lăm (siehe Vietnamesische Grammatik#Kardinalzahlen ). In einigen nördlichen Varietäten beginnt die Zahl mit einem nh statt einem l : hai mươi nhăm „fünfundzwanzig“ statt des üblichen hai mươi lăm . ^{[ o ]}

Es gibt auch eine Verschmelzung der Laute r und g in bestimmten ländlichen Sorten im Süden:

Die ursprünglich im Mittelvietnamesischen (17. Jahrhundert) vorhandenen Konsonantencluster sind in fast allen modernen vietnamesischen Varietäten verloren gegangen, obwohl sie in anderen eng verwandten vietischen Sprachen erhalten geblieben sind . Einige Sprachgemeinschaften haben jedoch einige dieser archaischen Cluster bewahrt: „Himmel“ heißt auf Hảo Nho ( Yên Mô , Provinz Ninh Bình ) blời mit einem Cluster, auf Südvietnamesisch trời und auf Hanoi-Vietnamesisch giời (mit den anlautenden Einzelkonsonanten /ʈ/ bzw. /z/ ).

Im Vietnamesischen gibt es sechs Töne, wobei es phonetische Unterschiede zwischen den Dialekten gibt, hauptsächlich in der Tonhöhenkontur und der Art der Phonation .

Die obige Tabelle zeigt den Tonhöhenverlauf jedes Tons in Chao-Tonzahlenschreibweise, wobei 1 den tiefsten und 5 den höchsten Ton darstellt; Glottalisierung ( knarr , steif , rau ) wird mit dem Symbol ⟨ ◌̰ ⟩ gekennzeichnet ; Flüstern mit ⟨ ◌̤ ⟩; Glottisverschluss mit ⟨ ʔ ⟩; subdialektale Varianten werden durch Kommas getrennt. (Siehe auch den Abschnitt „Töne“ weiter unten.)

Eine einfache Form des Wortspiels im Vietnamesischen besteht aus zweisilbigen Wörtern, bei denen die letzte Silbe die erste Silbe des nächsten Wortes in der Kette bildet. Bei diesem Spiel treten zwei Spieler gegeneinander an, bis dem Gegner kein Wort mehr einfällt. Zum Beispiel:

Ein weiteres Sprachspiel namens Nói Lái wird von Vietnamesischsprachigen verwendet. ^{[ 107 ]} Bei Nói Lái werden die Töne in zwei Wörtern vertauscht, hinzugefügt oder entfernt. Auch die Wortreihenfolge oder der erste Konsonant und der Reim jedes Wortes können verändert werden. Einige Beispiele:

Originalphrase		Phrase nach der Transformation „nói lái“.	Strukturwandel
đái dầm „ sich selbst pinkeln “	→	dấm đài (wörtliche Übersetzung „Essigstadium“)	Wortreihenfolge- und Tonumschaltung
chửa hoang "Schwangerschaft außerhalb der Ehe"	→	hoảng chưa "schon Angst?"	Wortreihenfolge- und Tonumschaltung
bầy tôi „alle Untertanen des Königs“	→	bồi tây „Kellner (westlichen Ursprungs)“	Anfangskonsonant, Reim und Tonwechsel
bí mật "secrets"	→	bật mí "Geheimnisse enthüllen"	Anfangskonsonant und Reimwechsel
Tây Ban Nha „Spanien (España)“	→	Tây Bán Nhà (wörtliche Übersetzung „West Sell House“, hauptsächlich verwendet, um die spanische Fußballnationalmannschaft zu verspotten [ 108 ] )	Anfangskonsonant, Reim und Tonwechsel
Bồ Đào Nha " Portugal "	→	Nhà Đào Bô (wörtliche Übersetzung "Haus graben Klo ", hauptsächlich verwendet, um die portugiesische Fußballnationalmannschaft zu verspotten )	Wortreihenfolge- und Tonumschaltung

Die so entstandene veränderte Phrase hat oft eine andere Bedeutung, manchmal ist sie aber auch einfach nur ein sinnloses Wortpaar. „Nói lái“ kann verwendet werden, um die ursprüngliche Bedeutung zu verschleiern und so die Diskussion eines gesellschaftlich sensiblen Themas abzuschwächen, wie bei „dấm đài“ und „hoảng chưa“ (siehe oben), oder, wenn es implizit (und nicht explizit ausgesprochen) verwendet wird, um eine versteckte, unterschwellige Botschaft zu vermitteln, wie bei „bồi tây“ . ^{[ p ]} Natürlich kann „nói lái“ auch humoristisch eingesetzt werden. ^{[ 109 ]}

Ein weiteres Wortspiel, das etwas an Schweine-Latein erinnert , wird von Kindern gespielt. Dabei wird eine sinnlose Silbe (vom Kind gewählt) an die Silben eines Zielwortes angehängt, anschließend werden deren Anfangskonsonanten und Reime vertauscht, wobei der Ton des ursprünglichen Wortes im neuen Reim erhalten bleibt.

Unsinnige Silbe	Zielwort		Zwischenform mit vorangestellter Silbe		Das daraus resultierende "geheime" Wort
la	Phở „Nudelsuppe mit Rindfleisch oder Hühnchen“	→	la phở	→	lơ phả
la	ăn "essen"	→	la ăn	→	lăn a
la	hoàn cảnh "situation"	→	la hoàn la cảnh	→	loan hà lanh cả
Glockenspiel	hoàn cảnh "situation"	→	chim hoàn chim cảnh	→	choan hìm chanh kỉm

Dieses Sprachspiel wird oft als "geheime" oder "kodierte" Sprache verwendet, die dazu dient, Botschaften vor dem Verständnis von Erwachsenen zu verbergen.

Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte in vietnamesischer Sprache:

Ich habe mit der Zeit begonnen, die Zeit zu verlieren und die Zeit zu verlieren. Es ist nicht einfach, dies zu tun, bevor Sie es tun.

Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte in vietnamesischer Sprache, transkribiert mit dem Internationalen Phonetischen Alphabet :

[moj˧˩ˀ kɔn˧ ŋɯə̯j˨˩ sɪŋ̟˧ za˧ ɗew˨˩ tɯ˧˩ˀ ɗɔ˧ va˨˩ ɓɪŋ̟˨˩ ɗɐŋ˧˩˧ ve˨˩ ɲʌn˧ fʌm˧˩˧ va˨˩ kwiə̯n˨˩ ləj˧˩ˀ ‖ hɔ˧˩ˀ ɗɯə̯k˧˩ˀ taw˧˩ˀ hwa˧˥ ɓan˧ t͡ɕɔ˧ li˧˥ t͡ɕi˧˥ va˨˩ lɯə̯ŋ˧ tʌm˧ va˨˩ faj˧˩˧ ɗoj˧ sɯ˧˩˧ vəj˧˥ ɲaw˧ vəj˧˥ tɪŋ̟˧ tʰan˨˩ hwɪŋ̟˧ ɗe˧˩ˀ]

Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte in englischer Sprache:

Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geiste der Brüderlichkeit begegnen.

• Vietnamesische Wikipedia
• Vietnamesische Kalligrafie
• Vietnamesische Pronomen
• Vietnamstudien

• Dương, Quảng-Hàm. (1941). Việt-nam văn-học sử-yếu [Überblick über die Geschichte der vietnamesischen Literatur]. Saigon: Bộ Quốc gia Giáo dục.
• Emeneau, MB (1947). „Homonyme und Wortspiele im Annamesischen“. Language . 23 (3): 239–244 . doi : 10.2307/409878 . JSTOR  409878 .
• — (1951). Studien zur vietnamesischen (Annamesischen) Grammatik . Veröffentlichungen der University of California zur Linguistik. Band 8. Berkeley: University of California Press.
• Hashimoto, Mantaro (1978). „Aktuelle Entwicklungen in den Sino-Vietnamesischen Studien“. Journal of Chinese Linguistics . 6 (1): 1–26 . JSTOR  23752818 .
• Marr, David G. (1984). Die vietnamesische Tradition vor Gericht, 1920–1945 . University of California Press. ISBN 978-0-520-90744-7Die
• Nguyễn, Đình-Hoà (1995). NTCs Vietnamesisch-Englisch-Wörterbuch (aktualisierte Ausgabe). Lincolnwood, Illinois: NTC. ISBN 0-8442-8357-6Die
• ——— (1997). Vietnamesisch: Tiếng Việt không son phấn . Amsterdam: John Benjamins. ISBN 90-272-3809-XDie
• Nguyen, Dinh Tham (2018). Studien zur vietnamesischen Sprache und Literatur: Eine vorläufige Bibliographie . Cornell University Press. ISBN 978-1-501-71882-3Die
• Rhodes, Alexandre de (1991). L. Thanh; XV Hoàng; QC Đỗ (Hrsg.). Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum . Hanoi: Khoa học Xã hội.
• Thompson, Laurence C. (1991) [1965]. Eine vietnamesische Referenzgrammatik . Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 0-8248-1117-8Die
• Uỷ ban Khoa học Xã hội Việt Nam. (1983). Ngữ-pháp tiếng Việt [Vietnamesische Grammatik]. Hanoi: Khoa học Xã hội.

• Brunelle, Marc (2009). „Tonwahrnehmung im Nord- und Südvietnamesischen“. Journal of Phonetics . 37 (1): 79–96 . doi : 10.1016/j.wocn.2008.09.003 .
• Brunelle, Marc (2009). „Koartikulation der Töne im Nord- und Südvietnamesischen: Eine vergleichende Fallstudie“ (PDF) . Journal of Southeast Asian Linguistics . 1 : 49–62 . Archiviert vom Original (PDF) am 13. November 2018.
• Kirby, James P. (2011). „Vietnamesisch (Hanoi-Vietnamesisch)“ (PDF) . Journal of the International Phonetic Association . 41 (3): 381–392 . doi : 10.1017/S0025100311000181 . S2CID  144227569 .
• Michaud, Alexis (2004). „Finale Konsonanten und Glottalisierung: Neue Perspektiven aus dem Hanoi-Vietnamesischen“ . Phonetica . 61 ( 2–3 ) : 119–146 . doi : 10.1159/000082560 . PMID  15662108. S2CID  462578 .
• Nguyễn, Văn Lợi; Edmondson, Jerold A (1998). „Tonhöhen und Stimmqualität im modernen Nordvietnamesischen: Instrumentale Fallstudien“ . Mon-Khmer Studies . 28 : 1–18 .
• Thompson, Laurence E. (1959). „Saigon phonemics“. Language . 35 (3): 454–476 . doi : 10.2307/411232 . JSTOR  411232 .

• Alves, Mark J. 2007. „Ein Blick auf das Nordzentralvietnamesische“. In: SEALS XII Papers from the 12th Annual Meeting of the Southeast Asian Linguistics Society 2002 , herausgegeben von Ratree Wayland et al. Canberra, Australien, S. 1–7. Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, The Australian National University
• Alves, Mark J.; & Nguyễn, Duy Hương. (2007). „Notes on Thanh-Chương Vietnamese in Nghệ-An province“ . In M. Alves, M. Sidwell & D. Gil (Hrsg.), SEALS VIII: Papers from the 8th annual meeting of the Southeast Asian Linguistics Society 1998 (S. 1–9). Canberra: Pacific Linguistics, The Australian National University, Research School of Pacific and Asian Studies
• Hoàng, Thị Châu (1989). Tiếng Việt trên các miền đất nước: Phương ngữ học [ Vietnamesisch in verschiedenen Landesteilen: Dialektologie ]. Hanoi: Khoa học xã hội.
• Honda, Koichi. (2006). „F0 und Phonationtypen in den vietnamesischen Tönen des Nghe Tinh“ . In P. Warren & CI Watson (Hrsg.), Proceedings of the 11th Australasian International Conference on Speech Science and Technology (S. 454–459). Auckland, Neuseeland: University of Auckland.
• Michaud, Alexis; Ferlus, Michel; & Nguyễn, Minh-Châu. (2015). „Standardisierungsschichten: Der Phong-Nha-Dialekt des Vietnamesischen (Provinz Quảng Bình) in historischer Perspektive“. Linguistics of the Tibeto-Burman Area , Department of Linguistics, University of California, 2015, 38 (1), S. 124–162.
• Pham, Andrea Hoa. (2005). „Das vietnamesische Tonsystem in Nghi Loc: Ein vorläufiger Bericht“ . In C. Frigeni, M. Hirayama & S. Mackenzie (Hrsg.), Toronto Working Papers in Linguistics: Sonderausgabe zur Ähnlichkeit in der Phonologie (Bd. 24, S. 183–459). Auckland, Neuseeland: Universität Auckland.
• Vũ, Thanh Phương. (1982). „Phonetische Eigenschaften vietnamesischer Töne in verschiedenen Dialekten“. In: D. Bradley (Hrsg.), Papers in Southeast Asian linguistics: Tonation (Bd. 8, S. 55–75). Sydney: Pacific Linguistics, The Australian National University.
• Vương, Hữu Lễ. (1981). „Vài nhận xét về đặc diểm của vần trong thổ âm Quảng Nam ở Hội An“ [Einige Anmerkungen zu besonderen Eigenschaften des Reims in der lokalen Quảng Nam-Sprache in Hội An]. In Một Số Vấn Ðề Ngôn Ngữ Học Việt Nam [Einige linguistische Probleme in Vietnam] (S. 311–320). Hà Nội: Nhà Xuất Bản Ðại Học und Trung Học Chuyên Nghiệp.

• Luong, Hy Van. (1987). „Pluralmarker und Personalpronomen in der vietnamesischen Personenreferenz: Eine Analyse pragmatischer Ambiguität und negativer Modelle“. Anthropological Linguistics , 29 (1), 49–70. JSTOR  30028089
• Sophana, Srichampa (2004). „Höflichkeitsstrategien in der vietnamesischen Sprache Hanois“ . Mon-Khmer Studies . 34 : 137–157 .
• Sophana, Srichampa (2005). „Vergleich der Begrüßungen in den vietnamesischen Dialekten von Hanoi und Ho-Chi-Minh-Stadt“ . Mon-Khmer Studies . 35 : 83–99 .

• Alves, Mark J. (2001). „Was ist so chinesisch an Vietnamesisch?“ (PDF) . In: Thurgood, Graham W. (Hrsg.). Beiträge der neunten Jahrestagung der Southeast Asian Linguistics Society . Arizona State University, Program for Southeast Asian Studies. S.  221–242 . ISBN 978-1-881044-27-7Die
• Alves, Mark (2020). „Historische ethnolinguistische Anmerkungen zum proto-austroasiatischen und proto-vietischen Wortschatz im Vietnamesischen“. Journal of the Southeast Asian Linguistics Society . 13 (2): xiii– xlv. hdl : 10524/52472 .
• Alves, Mark (2021). „Der sprachliche Einfluss des Chinesischen in Südostasien“. In: Sidwell, Paul; Jenny, Mathias (Hrsg.). Die Sprachen und Linguistiken des südostasiatischen Festlandes: Ein umfassender Leitfaden . Berlin: De Gruyter Mouton. S.  649–671 . doi : 10.1515/9783110558142-027 . ISBN 978-3-11-055606-3Die
• Chamberlain, James (2019), „Verschwindende Nomaden: Sprachen und Völker von Nakai, Laos und angrenzenden Gebieten“, in: Brunn, Stanley; Kehrein, Roland (Hrsg.), Handbuch der sich wandelnden Weltsprachenkarte , Vientiane: Springer International Publishing, S.  1589–1606 , ISBN 978-3-03002-437-6
• Cooke, Joseph R. (1968). Pronominal reference in Thai, Burmese, and Vietnamese . University of California publications in linguistics (Nr. 52). Berkeley: University of California Press.
• Ferlus, Michel (1992). „Histoire arégée de l’évolution des consonnes initiales du Vietnamien et du Sino-Vietnamien“ . Mon-Khmer-Studien . 20 : 111–125 .
• Ferlus, Michel (2009). „Eine Schicht Dongsonschen Vokabulars im Vietnamesischen“ . Journal of the Southeast Asian Linguistics Society . 1 : 95–108 .
• Gong, Xun (2019). „Chinesische Lehnwörter im Altvietnamesischen mit sesquisyllabischer Phonologie“ . Journal of Language Relationship . 17 ( 1–2 ): 55–72 . doi : 10.31826/jlr-2019-171-209 . S2CID  212689052 .
• Gregerson, Kenneth J. (1969). „Eine Studie der mittelvietnamesischen Phonologie“. Bulletin de la Société des Études Indochinoises , 44 , 135–193. (Nachdruck 1981).
• Maspero, Henri (1912). „Études sur la phonétique historique de la langue annamite. Les initiales“ . Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient . 12 (1): 1– 124. doi : 10.3406/befeo.1912.2713 .
• Nguyễn, Đình-Hoà (1986). „Wörterbuch von Alexandre de Rhodes“. Aufsätze zur Linguistik . 19 : 1–18 . doi : 10.1080/08351818609389247 .
• Nguyễn, Đình-Hoà (2009). „Vietnamesisch“. In: Comrie, Bernard (Hrsg.). Die wichtigsten Sprachen der Welt (2. Aufl.). Routledge. S.  677–692 . ISBN 978-0-415-35339-7Die
• Sagart, Laurent (2008), „Die Ausbreitung der Setaria-Bauern in Ostasien“ , in: Sanchez-Mazas, Alicia; Blench, Roger; Ross, Malcolm D.; Ilia, Peiros; Lin, Marie (Hrsg.), Vergangene menschliche Migrationen in Ostasien: Archäologie, Linguistik und Genetik im Zusammenspiel , Routledge, S.  133–157 , ISBN 978-0-415-39923-4
• Sidwell, Paul ; Alves, Mark (2021). „Die vietischen Sprachen: eine phylogenetische Analyse“ . Journal of Language Relationship . 19 ( 3–4 ): 166–194 . doi : 10.31826/jlr-2021-193-405 .
• Shimizu, Maasaki (2015). „Eine Rekonstruktion altvietnamesischer Initialen anhand von Chữ Nôm-Materialien“ . NINJAL Research Papers . 9 ( 1–2 ): 135–158 . doi : 10.15084/00000465 .
• Shorto, Harry L. (2006). Sidwell, Paul; Cooper, Doug; Bauer, Christian (Hrsg.). Ein vergleichendes Mon-Khmer-Wörterbuch . Canberra: Pacific Linguistics, Australian National University. ISBN 0-85883-570-3Die
• Thompson, Laurence E. (1967). „Die Geschichte der vietnamesischen finalen Palatale“. Language . 43 (1): 362–371 . doi : 10.2307/411402 . JSTOR  411402 .
• Phan, John D. (2025). Verlorene Sprachen des Roten Flusses: Annamesisches Mittelchinesisch und die Ursprünge der vietnamesischen Sprache . Harvard University Press. ISBN 9780674301696Die

• DeFrancis, John (1977). Kolonialismus und Sprachpolitik in Vietnam . Mouton. ISBN 978-90-279-7643-7Die
• Haudricourt, André-Georges (1949). „Ursprung der Besonderheiten des vietnamesischen Alphabets“. Dân Việt-Nam . 3 : 61–68 .
  • Englische Übersetzung: Michaud, Alexis; Haudricourt, André-Georges (2010). „Der Ursprung der Besonderheiten des vietnamesischen Alphabets“ . Mon-Khmer Studies . 39 : 89–104 . Archiviert vom Original am 14. August 2021. Abgerufen am 28. Dezember 2017 .
• Nguyễn, Đình-Hoà (1955). Quốc-ngữ: Das moderne Schriftsystem in Vietnam . Washington, D.C.: Nguyễn Đình-Hoà.
• Nguyễn, Đình-Hoà (1990). „Graphemische Entlehnungen aus dem Chinesischen: Der Fall von Chữ Nôm , der demotischen Schrift Vietnams“. Bulletin des Instituts für Geschichte und Philologie, Academia Sinica . 61 : 383–432 .
• Nguyễn, Đình-Hoà (1996). „Vietnamesisch“. In: Daniels, PT; Bright, W. (Hrsg.). Die Schriftsysteme der Welt . New York: Oxford University Press. S.  691–699 . ISBN 978-0-19-507993-7Die

• Nguyen, Bich Thuan (1997). Zeitgenössisches Vietnamesisch: Ein Lehrbuch für Fortgeschrittene . Reihe: Südostasiatische Sprachen. Northern Illinois University, Zentrum für Südostasienstudien.
• Healy, Dana (2004). Teach Yourself Vietnamese . Chicago: McGraw-Hill.
• Hoang, Thinh; Nguyen, Xuan Thu; Trinh, Quynh-Tram (2000). Vietnamesischer Sprachführer (3. Aufl.). Hawthorn, Vic.: Lonely Planet.
• Moore, John (1994). Colloquial Vietnamese: A complete language course . London: Routledge.
• Nguyễn, Đình-Hoà (1967). Lesen Sie Vietnamesisch: Ein benoteter Kurs in schriftlichem Vietnamesisch . Rutland, VT: CE Tuttle.
• Lâm, Lý-duc; Emeneau, MB; von den Steinen, Diether (1944). Ein annamesischer Leser . Berkeley: Universität von Kalifornien.
• Nguyễn, Đăng Liêm (1970). Vietnamesische Aussprache . PALI-Sprachtexte: Südostasien. Honolulu: University of Hawaii Press.

Online-Unterricht

• Online-Vietnamesischkurse , archiviert am 10. Oktober 2009 im Internetarchiv der Northern Illinois University

Vokabular

• Vietnamesische Vokabelliste (aus der World Loanword Database)
• Swadesh-Liste vietnamesischer Grundvokabeln (aus dem Swadesh-Listen-Anhang von Wiktionary )

Sprachwerkzeuge

• Die vietnamesische Tastatur ( Archiviert am 13. August 2024 in der Wayback Machine) – ihr Layout wird mit den Tastaturen der USA, Großbritanniens, Kanadas, Frankreichs und Deutschlands verglichen.
• Das Projekt „Freies vietnamesisches Wörterbuch“

Forschungsprojekte und Datenressourcen

• rwaai | Projekte RWAAI (Repository und Arbeitsbereich für das austroasiatische immaterielle Kulturerbe)
• Vietnamesisch im RWAAI-Digitalarchiv