Genosse

Im politischen Kontext bezeichnet „Genosse“ ein Parteimitglied. Der politische Gebrauch des Begriffs wurde durch die Französische Revolution inspiriert und entwickelte sich anschließend zu einer Anredeform zwischen Sozialisten und Arbeitern. Seit der Russischen Revolution wird er in der westlichen Populärkultur häufig mit dem Kommunismus assoziiert. Daher kann er, ähnlich wie „ Kommunist “ , auch als Bezeichnung für Linke verwendet werden . Insbesondere das russische Wort „towaritsch “ ( towarischtsch ) kann als Bezeichnung für Kommunisten dienen .

Der Einfluss des Begriffs im Kommunismus des 20. Jahrhunderts hat dazu geführt, dass einige Anarchisten den Begriff „ Gefährte “ bevorzugen, einen Begriff, der in Westeuropa seit dem Ende des 19. Jahrhunderts verwendet wird.

Der Begriff „ Kamerad“ bedeutet im Allgemeinen „Kumpel“, „Kollege“ oder „Verbündeter“ und leitet sich vom spanischen und portugiesischen Begriff „ camarada“ ^{[ 1 ]} ab, wörtlich „ Zimmergenosse “ , vom lateinischen „ camera“ , wörtlich „ Kammer “ oder „ Zimmer “ . ^{[ 2 ]} Er kann auch speziell „Kamerad im Kampf“, „Waffengefährte “ bedeuten .

Nach der Abschaffung der Adelstitel in Frankreich sowie der Anreden „Monsieur “ und „Madame“ ​​(wörtlich „mein Herr“ und „meine Dame“) verwendeten die Revolutionäre die Begriffe „Citoyen“ für Männer und „Citoyenne“ für Frauen (beide bedeuten „Bürger“), um sich gegenseitig zu bezeichnen. ^{[ 3 ]} Der abgesetzte König Ludwig XVI. wurde beispielsweise als „Citoyen Louis Capet“ bezeichnet, um seinen Privilegienverlust zu betonen. ^{[ 4 ]}

Als die sozialistische Bewegung Mitte des 19. Jahrhunderts an Fahrt gewann, suchten Sozialisten auch anderswo nach einer ähnlichen egalitären Alternative zu Anreden wie „ Herr “, „ Fräulein “ oder „ Frau “. Im Deutschen wurde das Wort „Kamerad “ schon lange als liebevolle Anrede unter Menschen verwendet, die durch ein starkes gemeinsames Interesse verbunden waren, etwa durch Sport, Studium, Beruf (insbesondere als Soldat) oder einfach Freundschaft. ^{[ 5 ]} Der Begriff wurde in den Revolutionen von 1848 oft politisch konnotiert und später ins Französische und Englische übernommen. Im Englischen findet sich die erste bekannte Verwendung des Wortes „ Genosse“ in dieser Bedeutung im Jahr 1884 in der sozialistischen Zeitschrift „Justice“ . ^{[ 6 ]}

Im späten 19. Jahrhundert übernahmen russische Marxisten und andere linke Revolutionäre das Wort „ Towarisch “ ( russisch : товарищ ) als Übersetzung des deutschen Begriffs Kamerad . Ursprünglich bedeutete „Towarisch“ so viel wie „Geschäftsgefährte“ oder „Reisegefährte“ (oder anderer Abenteuergefährte) und stammt vom alttürkischen tavar ishchi (abgekürzt tov.) ab , das mit dem Substantiv товар ( tovar , „Ware“) verwandt ist. ^{[ 7 ] [ 8 ]} In sozialistischen und Arbeiterbewegungen wurde es zu einer gängigen Anrede, etwa Towarisch Plechanow oder Towarisch Vorsitzender , oder einfach Towarisch (insbesondere im deutschen Sinne) Sozialdemokratie . Nach der Russischen Revolution verbreiteten sich Übersetzungen von „Towarisch“ weltweit unter Kommunisten , obwohl der Begriff „Genosse“ in den Augen vieler eng mit der Sowjetunion verbunden wurde . ^{[ 9 ]}

Mit der Februarrevolution von 1917 wurden die in der zaristischen Republik üblichen Anredeformen äußerst unpopulär und durch den republikanischeren und egalitäreren Titel „Bürger“ ersetzt. Dieser wurde jedoch aufgrund seiner revolutionären Konnotationen von der Anrede „Genosse“ überschattet. Der Begriff „Bürger“ schien nicht ausreichend revolutionär, da sich viele Monarchisten als „russische Bürger und loyale Untertanen des Kaisers“ verstanden. Die Anrede „Genosse“ hingegen implizierte revolutionären Eifer und eine Art Sonderstellung. Dennoch war sie in der gesamten Gesellschaft weit verbreitet: Sozialisten in der Provisorischen Regierung wurden als „Genossenminister“ bezeichnet, Polizisten und Kosaken als „Genossen“, und selbst ländliche Medizinmänner wurden zu „Genossengeistern“ erklärt. ^{[ 10 ]}

Während der Revolutionszeit , nachdem die Bolschewiki die Macht ergriffen hatten, verwendeten sie weiterhin die Anrede „Genosse“ für Personen, die als Sympathisanten der Revolution und des Sowjetstaates galten, wie Arbeiter, Mitglieder der Kommunistischen Partei und (zeitweise) Linksrevolutionäre . Für alle anderen war „Bürger“ die bevorzugte Bezeichnung; diese konnte jedoch auch als Beleidigung verstanden werden, insbesondere wenn die betreffende Person eine respektvollere Anrede erwartete. So nannten die Wachen Nikolaus’ II. ihn während seiner Gefangenschaft absichtlich „Bürger Romanow“. Auch die antibolschewistischen Sozialisten, wie die Sozialrevolutionäre und die Menschewiki , sprachen einander mit „Genosse“ an, während die Weißen ihre Feinde spöttisch als „die Genossen“ bezeichneten. ^{[ 9 ]} Mit wachsender Unzufriedenheit mit dem bolschewistischen Regime, selbst innerhalb des sowjetischen Lagers, konnte „Genosse“ als Beleidigung aufgefasst werden. In einem Fall antwortete eine Frau in einer Petrograder Straßenbahn auf die Anrede „Genosse“: „Was soll das ganze Gerede von ‚Genosse‘? Nimm deinen ‚Genossen‘ und fahr zur Hölle!“ ^{[ 11 ]}

Mitte der 1920er Jahre war die Anrede „Towarisch“ in der Sowjetunion so weit verbreitet , dass sie im Englischen beiläufig wie „Herr“ oder „Sir“ verwendet wurde. Dieser Gebrauch hielt bis zum Zerfall der Sowjetunion an . Dennoch tauchte die ursprüngliche Bedeutung in einigen Kontexten teilweise wieder auf: Kriminelle und Verdächtige wurden nur noch als „Bürger“ und nicht mehr als „Towarisch “ angesprochen, und die ausdrückliche Weigerung, jemanden als „Towarisch“ anzusprechen, wurde im Allgemeinen als feindseliger Akt oder, während der Stalin-Ära , sogar als Vorwurf der „ Antisowjetizität “ aufgefasst. ^{[ 12 ]}

In den russischen Streitkräften ist die Anrede „Tovarisch“ derzeit gesetzlich vorgeschrieben. Demnach ist sie von Militärangehörigen stets zu verwenden. Höhere Offiziere müssen Untergebene entweder mit ihrem Dienstgrad und Nachnamen oder nur mit ihrem Dienstgrad und dem vorangestellten „Tovarisch“ ansprechen . Umgekehrt gilt dies ebenfalls, allerdings ist es Untergebenen nicht gestattet, ihre Vorgesetzten mit dem Nachnamen anzusprechen. Ein Beispiel hierfür ist „Genosse Oberleutnant“ (товарищ старший лейтенант). ^{[ 13 ]}

Im Chinesischen lautet die Übersetzung von „Genosse“同志( Pinyin : tóng zhì ), was wörtlich „(Menschen mit) gleichem Geist, Ziel, Ehrgeiz usw.“ bedeutet. Sun Yat-sen führte den Begriff erstmals im politischen Sinne ein , um seine Anhänger zu bezeichnen. Die Kuomintang (Nationalistische Partei), die von Sun Yat-sen mitbegründet wurde, verwendet diesen Begriff seit langem für ihre Mitglieder, üblicherweise als Substantiv und nicht als Titel; so würde beispielsweise ein KMT-Mitglied sagen: „Herr Chang ist ein loyaler und zuverlässiger Genosse (同志).“ ^{[ 14 ]}

Dennoch wurde der Begriff während des Machtkampfes der Kommunistischen Partei Chinas ( KPCh) besonders aktiv gefördert . Nach der Gründung der Volksrepublik China wurde er sowohl als Substantiv als auch als Anrede für praktisch jeden auf dem chinesischen Festland verwendet. So hießen Frauen beispielsweise „nü tongzhi“ („Genossin“), Kinder „xiao tongzhi“ („kleiner Genosse“) und Senioren „lao tongzhi“ („alter Genosse“). Nach den 1980er Jahren und dem Beginn der marktorientierten Reformen in China verschwand der Begriff jedoch zunehmend aus dem alltäglichen Sprachgebrauch. Er wird weiterhin als respektvolle Anrede unter Chinesen mittleren Alters und Mitgliedern der KPCh verwendet. Innerhalb der KPCh gilt es als subtiles, aber unmissverständliches Zeichen von Respektlosigkeit und Feindseligkeit, ein Mitglied nicht mit „ tóng zhì“ anzusprechen .

Bei Parteiversammlungen und Bürgerversammlungen hat sich die Verwendung des Begriffs erhalten. Funktionäre sprechen einander oft mit „Tongzhi“ an , daher ist die Verwendung hier nicht auf Mitglieder der Kommunistischen Partei beschränkt. Darüber hinaus ist „Tongzhi“ die bevorzugte Anrede für jeden nationalen Führer, wenn dessen Titel nicht verwendet wird (z. B. Genosse Mao Zedong, Genosse Deng Xiaoping).

Im Oktober 2016 erließ das Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Chinas eine Richtlinie, die alle 90 Millionen Parteimitglieder dazu aufforderte, einander weiterhin mit „Genossen“ anzusprechen und weniger egalitäre Begriffe zu verwenden. ^{[ 15 ] [ 16 ]} Auch in den Vorschriften der chinesischen Streitkräfte ist dies als eine von drei angemessenen Anredeformen für andere Militärangehörige vorgesehen („Genosse“ gefolgt vom Dienstgrad, z. B. „Genosse Oberst“, oder einfach „Genosse/Genossein“, wenn keine Informationen über den Dienstgrad vorliegen oder mehrere Soldaten angesprochen werden). ^{[ 17 ]}

In den Sonderverwaltungszonen Hongkong und Macau wird „tongzhi“ im Allgemeinen als Sammelbegriff für Mitglieder der LGBT- Community verwendet; die Verwendung als Wort für „Genosse“ war historisch gesehen unüblich, da beide Gebiete früher unter ausländischer Verwaltung standen. Diese Definition von „ tongzhi“ gewinnt zunehmend an Popularität unter jungen Chinesen auf dem chinesischen Festland, und immer mehr ältere Chinesen verwenden den Begriff aufgrund seiner neuen Assoziation mit der LGBT-Community nicht mehr. ^{[ 18 ]}

In den 1970er und 1980er Jahren etablierte sich „Genosse“ in Südafrika als populäre revolutionäre Anredeform unter denjenigen, die in der Anti- Apartheid -Bewegung aktiv waren. ^{[ 19 ]} So bezeichneten sich beispielsweise Mitglieder des Afrikanischen Nationalkongresses und der Südafrikanischen Kommunistischen Partei häufig gegenseitig als „Genosse“ . ^{[ 20 ]}

Unter den armen Bewohnern der segregierten Townships des Landes bezeichnete der Begriff auch speziell Mitglieder militanter Jugendorganisationen. ^{[ 21 ]} Diese radikalen Aktivisten führten Konsumboykotte an , organisierten Anti-Apartheid-Kundgebungen und -Demonstrationen und schüchterten diejenigen ein, die im Verdacht standen, Verbindungen zur südafrikanischen Regierung oder den Sicherheitskräften zu haben. ^{[ 21 ]} In diesem speziellen Kontext wurde der englische Titel „ comrades“ auch synonym mit dem Xhosa -Begriff „amabutho“ verwendet . ^{[ 21 ]}

In Simbabwe wird der Begriff für Personen verwendet, die der politischen Partei ZANU-PF angehören . ^{[ 22 ] [ 23 ]} Die staatlichen Medien verwenden Cde auch als Kurzform für Genosse . ^{[ 24 ] [ 25 ]}

Die Mitglieder der Sudanesischen Volksbefreiungsarmee nennen sich gegenseitig „Genosse“. ^{[ 26 ]}

Die British Union of Fascists verwendete den Begriff häufig zur Bezeichnung ihrer Mitglieder. Ihr Marschlied, vertont mit dem Horst-Wessel-Lied, begann mit „Genossen, die Stimmen“. Der Schriftsteller E. D. Randall verteidigte die Verwendung des Begriffs mit der Aussage, dass „Genossen“ „das Ideal der Einheit im Dienste einer gemeinsamen Sache treffend und vollständig zum Ausdruck bringt“. ^{[ 27 ]}

In Kenia wird das Wort „Genosse“ eher im traditionellen Sinne als „Mitglied“ verwendet. Es wird häufig von Gewerkschaftern, politischen Parteien und Universitätsstudenten als Ausdruck von Solidarität und gemeinsamer Identität genutzt. Es spielt eine wichtige Rolle in den Gesängen von Studentenführern und in der populären Jugendkultur als Kosewort. ^{[ 28 ]}

In Kuba lautete die entsprechende revolutionäre Anredeform im Spanischen „ Compañero “, z. B. Compañero Fidel . ^{[ 29 ]}

• Im Albanischen wurde das Wort shok (Bedeutung: Freund , vom lateinischen socius ) in kommunistischen Kreisen verwendet. Die weibliche Form lautet shoqe .
• In Äthiopien lautet das amharische Wort für „Genosse“ „Guade“, geschrieben in der alten Geʽez -Schrift als „ጓድ“. „Guade“ leitet sich vom amharischen Wort „Guadegna/ጓደኛ“ ab, was „Freund“ bedeutet. Nach der Revolution von 1974 war das Wort besonders unter Mitgliedern der sozialistischen Partei weit verbreitet und bezeichnete andere Personen mit ähnlicher politischer Überzeugung, Ideologie oder ähnlichem Stil. Seit 1991 ist der Gebrauch des Wortes jedoch zurückgegangen und beschränkt sich heute auf Parteitage und -versammlungen. Die damals wie heute gebräuchlichste Variante ist „Guadochae/ጓዶቼ“, was „meine Freunde“ bedeutet und eine respektvolle Anrede für einen geschätzten Kollegen oder Freund darstellt.
• Das arabische Wort رفيق ( Rafīq ) (Bedeutung: Genosse, Gefährte ) wird im Arabischen, Urdu und Persischen mit derselben politischen Bedeutung wie „Genosse“ verwendet. Der Begriff findet sowohl unter arabischen Kommunisten als auch innerhalb der Baath-Bewegung , der Jemenitischen Sozialistischen Partei und der Libanesischen Kräfte Verwendung . Er ist älter als der moderne politische Sprachgebrauch und ein arabischer männlicher Eigenname. Iranische Kommunisten verwenden denselben Begriff. In Pakistan wird er mitunter für islamistische Mitglieder von Jamaat-e-Islami und Islami Jamiat-e-Talaba (dem Studentenflügel von Jamaat-e-Islami) verwendet .
• Das armenische Wort für Genosse lautet ընկեր ( unger ) für Jungen und Männer und ընկերուհի ( ungerouhi ) für Mädchen und Frauen. Wörtlich übersetzt bedeutet es „Freund“. Es wird von Mitgliedern der Armenischen Revolutionären Föderation , der Ramgavar-Partei und der Sozialdemokratischen Hunchakian-Partei verwendet , wenn sie andere Parteimitglieder ansprechen. Auch die Armenische Kommunistische Partei verwendet diesen Begriff .
• Das aserbaidschanische Wort für Kamerad ist Yoldaş (wörtlich „Mitreisender“).
• Das belarussische Wort für Genosse ist таварыш ( tavaryš ) und hat denselben Ursprung wie das russische Wort. Es wird üblicherweise nur in einer politischen oder historischen Bedeutung im Zusammenhang mit den Kommunisten verwendet.
• Das bengalische Wort কমরেড ( Kômrēḍ ) wird von allen linken Gruppen verwendet, insbesondere von der Kommunistischen Partei Bangladeschs ( বাংলাদেশের কমিউনিস্ট). পার্টি-সিপিবি ), Kommunistische Partei Indiens , Kommunistische Partei Indiens (marxistisch) und andere kommunistische Parteien in Indien (insbesondere in den Staaten Westbengalen und Tripura ) und Sozialistische Partei Bangladeschs – SPB, Jatiyo Samajtantrik Dal-JSD ( Bangladesch ) usw.
• Das burmesische Wort yèbaw ( ရဲဘော် ) wird in der Kommunistischen Partei Burmas verwendet .
• Das bulgarische Wort für Genosse ist другар ( drugar ), weiblich другарка ( drugarka ). Es bedeutet Freund oder Kollege. Zu Zeiten des Kommunismus war es die gängige Anredeform, die auch für Lehrer usw. verwendet wurde.
• Im Katalanischen heißt Genosse „Company“ für Männer und „Companya“ für Frauen. Der Begriff ist in kommunistischen und anarchistischen Organisationen noch immer weit verbreitet, wird aber auch häufig im Alltag verwendet, um neutrale Beziehungen wie zu Klassenkameraden oder Mitbewohnern ohne politische Konnotation zu bezeichnen.
• Im Chinesischen wird das Wort同志( Pinyin : Tóngzhì ) verwendet. Es bezeichnet eine gleichgesinnte Person. Aufgrund seines Gebrauchs wird es mit dem Kommunismus assoziiert, kann aber auch als freundschaftliche Anrede unter Freunden oder Kollegen, vorwiegend der älteren Generation, verwendet werden. Es wird weiterhin in chinesischen Staatsmedien zur Anrede hochrangiger Partei- und Staatsführer wie dem Generalsekretär der Kommunistischen Partei Chinas, Xi Jinping , sowie innerhalb der Volksbefreiungsarmee zur Anrede von Soldaten und Offizieren verwendet. Auch LGBT- Personen in China verwenden es heutzutage untereinander. ^{[ 30 ]}
• Das tschechische Wort für Genosse ist soudruh (m.) und soudružka (f.). Im Tschechischen des 19. Jahrhunderts war es ein poetisches Wort und bedeutete „Freund“. Wie auch anderswo in Europa wurde der Begriff ursprünglich von den tschechischen Sozialdemokraten eingeführt und später auch von den tschechischen Kommunisten übernommen, als diese sich von den Sozialdemokraten abspalteten. Nach der Machtergreifung der Kommunistischen Partei 1948 verdrängte das Wort alle vorherigen Anreden wie pan , paní („Herr“, „Frau“) und wurde zur allgemeinen Anrede. Heutzutage wird es nur noch im (tatsächlichen oder häufiger ironischen) kommunistischen Kontext verwendet. Nach der Samtenen Revolution gab es in der tschechischen Sozialdemokratischen Partei den Versuch, soudruh als Anrede durch přítel („Freund“) zu ersetzen , doch dieser Versuch konnte sich nicht durchsetzen. Das mit dem englischen Wort „comrade“ verwandte Wort kamarád bedeutet im Tschechischen ebenfalls „Freund“. Es ist ein sehr gebräuchliches Wort ohne politische Konnotationen. Das mit dem russischen Wort tovarishch verwandte ( heute veraltete) Wort tovaryš bedeutet auf Tschechisch „ Geselle “ und hat keine politische Konnotation (vergleiche Tovaryšstvo Ježíšovo , wörtlich „Jesus Geselle“).
• Das niederländische Wort lautet „kameraad“ . Im Standardniederländischen wird es meist mit Kommunisten assoziiert, während es in der Umgangssprache und in Dialekten Freunde oder Bekannte bezeichnen kann. Es diente als Anrede in der Kommunistischen Partei der Niederlande sowie in der Nationalsozialistischen Bewegung der Niederlande vor dem Zweiten Weltkrieg , die auch den weiblichen Neologismus „kameraadske“ verwendete . ^{[ 31 ]} Das pseudorussische Wort „kameraadski“ wird umgangssprachlich als Spitzname für Personen mit linken Sympathien verwendet .
• Das dänische Wort ist kammerat (Plural kammerater ), was wörtlich übersetzt „ Kumpel “ oder „ Freund “ bedeutet. Es wird normalerweise verwendet, um jemanden mit einem Freund oder Freunden aus der Kindheit zu bezeichnen, kann aber auch synonym mit ven verwendet werden, was Freund bedeutet .
• Das Esperanto- Wort für Genosse ist kamarado, sowohl im Sinne eines Freundes als auch eines politischen Mitstreiters. Im letzteren Fall wird es schriftlich oft zu K-do abgekürzt . Es ist die bevorzugte Anredeform unter den Mitgliedern von Sennacieca Asocio Tutmonda . Das Wort samideano , wörtlich „Gleichgesinnter“, bezeichnet üblicherweise einen anderen Esperantisten. ^{[ 32 ]}
• Das estnische Wort lautet „seltsimees“ und stammt ursprünglich vom deutschen „Geselle“ . Es hatte zunächst eine neutrale Bedeutung, wurde aber später von den estnischen Kommunisten übernommen. Heute hat es eine ironische Bedeutung und verweist auf die Sowjetzeit.
• Das finnische Wort ist „toveri“ , was wörtlich „ Kamerad “ bedeutet . Es hat eine stark sozialistische Konnotation, kann aber auch humorvoll verwendet werden. Kameraden in Institutionen wie Schule, Gefängnis oder Krankenhaus können ebenfalls so angesprochen werden, nicht jedoch beim Militär.
• Das französische Wort ist camarade . Es wird hauptsächlich von Kommunisten verwendet und kann sich auf Klassenkameraden oder Freunde beziehen.
• Das georgische Wort ist ამხანაგი ( amkhanagi ).
• Im Deutschen heißt es „Kamerad“ für einen Mann und „Kameradin“ für eine Frau. Es bedeutet so viel wie Kamerad, Gefährte oder Mitarbeiter. Da „Kamerad“ im deutschen Militärjargon die übliche Bezeichnung für einen Kameraden ist, wird das Wort eher mit rechten als mit linken Gruppierungen assoziiert. Kommunisten und Sozialisten, insbesondere Parteimitglieder der SED und SPD, verwenden den Begriff „Genosse“ (wörtlich: Genossin ; d. h. „Partner“, im Sinne eines Genossenschaftsmitglieds ) mit der sozialistischen Assoziation, die im Englischen „comrade“ (Genosse) hat. ^{[ 33 ]} Mitglieder der NSDAP verwendeten die Variante „ Parteigenosse “. ^{[ 34 ]}
• Das griechische Wort lautet σύντροφος ( syntrophos , m.) und συντρόφισσα ( syntrophissa , f.) und wird von Kommunisten, Sozialisten und anderen linken Gruppen verwendet. Weitere Bedeutungen dieses Wortes sind: Kumpel, Freund, Begleiter, Partner oder Mitarbeiter usw.
• Das hebräische Äquivalent ist Chaver ( חבר ), ein Wort, das sowohl „Freund“ als auch „Mitglied“ (einer Gruppe oder Organisation) bedeuten kann. Während der Zeit der sozialistisch-zionistischen politischen und ideologischen Dominanz von den 1930er- bis zu den 1960er-Jahren war das Wort in einer Bedeutung ähnlich dem englischen „Genosse“ weit verbreitet, etwa in der Kibbuzbewegung , den Histadrut -Gewerkschaften, den Busunternehmen in Fahrerbesitz usw. Diese Bedeutung kommt jedoch nur dann zum Tragen, wenn es als Titel vor einem Namen verwendet wird; in diesem Fall wird ein bestimmter Artikel verwendet (z. B. החבר סטאלין ). Heutzutage gilt seine politische Verwendung als altmodisch und ist hauptsächlich auf israelische Kommunisten beschränkt. Das gleiche Wort existiert auch im Jiddischen , was ein möglicher Ursprung des australischen Umgangswortes „cobber“ ist .) Das hebräische Chaver und das weibliche Chavera werden immer noch häufig in einem nichtpolitischen Sinne verwendet und bedeuten einfach „Freund“ (in bestimmten Kontexten auch „Freund“/„Freundin“).
• Das Hindi- Äquivalent für Genosse ist kômrēḍ (कॉमरेड) oder sāthī (साथी). Es ist weit verbreitet in linken (kommunistischen) Parteien Indiens, z. B. der Kommunistischen Partei Indiens , der Kommunistischen Partei Indiens (Marxisten) , der Revolutionären Sozialistischen Partei (Indien) , dem Forward Bloc und anderen.
• Das ungarische Wort für Genosse ist elvtárs ; elv bedeutet „ Prinzip “ oder „ Grundsatz “, während társ „Gefährte“ bedeutet. Mit dem allmählichen Machtantritt der Ungarischen Arbeiterpartei nach dem Zweiten Weltkrieg verdrängte dieses Wort alle vorherigen Anreden wie úr („Herr“) und wurde zur allgemeinen Bezeichnung für alle außer jenen, die offensichtlich nicht den Grundsätzen entsprachen, z. B. jenen, die politische Verbrechen gegen den sozialistischen Staat begangen hatten . Nach dem Übergang zur Demokratie ist das Wort veraltet und wird heute abwertend für Politiker des linken Spektrums verwendet .
• Das isländische Wort für Genosse ist „félagi“ , verwandt mit dem englischen „fellow“. Es wird als weniger vertrauliche Alternative zu „vinur “ (Freund) verwendet. Außerdem bezeichnet es ein Mitglied eines Vereins oder einer Vereinigung. Wird es als Titel vor einem Namen verwendet (z. B. „ félagi Tító“ oder „félagi Dimitroff “), hat es eine kommunistische Konnotation.
• Im Indonesischen heißt das Wort „kamerad“ . In den frühen Tagen der Unabhängigkeit war „Bung “, was „Bruder“ bedeutet, eine gängige und egalitäre Anrede für Menschen jeden Status. Das Wort „kawan“ (Freund) ist heute auch unter Linken weit verbreitet. ^{[ 35 ]}
• Im Irischen heißt Genosse „comrádaí“ , wobei „chara“ (Freund) als Anrede verwendet wird. Beide Ausdrücke werden hauptsächlich von irischen Republikanern , Nationalisten , Kommunisten und Sozialisten gebraucht .
• Das italienische Wort für Genosse ist „compagno“ (männlich) oder „compagna “ (weiblich) und bedeutet „Gefährte“. Dieser Begriff ist in linken Kreisen weit verbreitet, nicht nur bei Kommunisten, sondern auch bei vielen Sozialisten. Die wörtliche Übersetzung von Genosse ist „camerata “ mit der spezifischen Bedeutung „Waffenkamerad“ oder „Kamerad“: Dieser Begriff wird von nationalistischen und militaristischen rechten Gruppen verwendet. Die Verwendung des einen oder anderen Wortes ist eine schnelle Möglichkeit, die eigenen politischen Ansichten kundzutun.
• Das japanische Wort für Genosse ist同志( dōshi ) und wird mit denselben Han-Zeichen wie im Chinesischen geschrieben. Es bezeichnet Gleichgesinnte und ist nicht zwangsläufig auf Kommunisten beschränkt, obwohl es bis zu einem gewissen Grad mit dem Kommunismus assoziiert wird. Das Wort sollte nicht mit dem Homonym同士verwechselt werden , einem häufiger verwendeten Suffix, das Personen mit einer gemeinsamen Eigenschaft kennzeichnet.
• In Kannada wird das Wort ಗೆಳೆಯರೇ , ಗೆಳೆಯ ( Geḷeẏa ) unter kommunistischen Menschen verwendet, wenn sie ihre Anhänger ansprechen.
• Im Kasachischen war die Übersetzung von "tovarish" ähnlich wie andere türkische Übersetzungen, "жолдас"; "joldas" Kasachische Aussprache: [ʐɔɫdɑs] (wörtlich "Mitreisender", meist verwendet in Bezug auf Freunde und Ehepartner) wurde verwendet.
• Auf Khmer wurde das Wort Kamerad ( Khmer : សមមិត្ត Samakmit oder មិត្ត Mit ) von der Kampuchean United Front for National Salvation während der Ära der Volksrepublik Kampuchea verwendet .
• Im Koreanischen wäre eine gute Entsprechung des Wortes 동무 ( tongmu ) oder 동지 ( tongji , älterer Genosse). Obwohl das Wort ursprünglich von Koreanern auf der gesamten koreanischen Halbinsel verwendet wurde, vermieden die Menschen südlich des 38. Breitengrades nach der Errichtung eines kommunistischen Staates im Norden allmählich dessen Verwendung. In Nordkorea ersetzte das Wort „ tongmu“ alle vorherigen sozialen Titel und erhielt die neue Bedeutung „ein Mitstreiter im Kampf für die Revolution“. Ursprünglich bedeutete es „Freund“. Das Wort 동지 ( tongji ) hingegen wird in den nordkoreanischen Staatsmedien häufig verwendet, um hochrangige Staats- und Parteifunktionäre wie Kim Jong-un anzusprechen .
• Im Kurdischen ist das Wort Heval („Freund“ oder „Begleiter auf einer langen Reise“) unter kurdischen politischen Parteien und Organisationen weit verbreitet.
• Auf Lao ist das Wort Sahai ( ສະຫາຍ ).
• Im Lettischen heißt das Wort biedrs für Männer und biedre oder biedrene für Frauen.
• Im Litauischen heißt das Wort draugas für Männer und draugė für Frauen; beide bedeuten ursprünglich „Freund“.
• Im Mazedonischen lautet das Wort другар ( drugar ) für Männer und другарка ( drugarka ) für Frauen.
• Im Malaiischen werden die Wörter Komrad , Kawan und Sahabat in sozialistischen Organisationen verwendet.
• Im Malayalam wird das Wort സഖാവ് ( sakhavu ) (was so viel wie Freund, Verbündeter oder Partner bedeutet) in kommunistischen Organisationen zur Anrede von Mitgliedern verwendet. Aufgrund der starken Präsenz der Kommunistischen Partei Indiens in Kerala wird das Wort fast ausschließlich für Parteimitglieder oder zur Andeutung einer Verbindung zum Kommunismus gebraucht.
• In Mexiko heißt es camarada und compañero kann (und wird oft) ohne politische Konnotation verwendet.
• Im Mongolischen heißt das Wort нөхөр ( nökhör ). Es ist noch in Gebrauch, aber seltener als früher.
• Das nepalesische Äquivalent für Genosse ist kamrēḍ ( कमरेड ) oder sāthī ( साथी ), wie im Hindi. Es wird von Kommunisten in Nepal verwendet, beispielsweise von der Kommunistischen Partei Nepals (Maoistisches Zentrum) , der Kommunistischen Partei Nepals (Vereinigte Marxistisch-Leninistische) , Janamorcha Nepal und anderen.
• Im Norwegischen heißt das Wort „kamerat“ . Es kann mit kommunistischen Begriffen in Verbindung gebracht werden, bezeichnet aber üblicherweise einfach einen Mitarbeiter, einen Arbeitskollegen ( arbeidskamerat ) oder einen Klassenkameraden ( klassekamerat oder skolekamerat ). Im alltäglichen Sprachgebrauch gilt „ kamerat“ allein als maskuliner Begriff für Jungen/Männer. Für Mädchen/Frauen verwendet man stattdessen „venninne“ (weibliche Form von „venn“ , Freundin). In Kombination mit anderen Wörtern, wie z. B. „klassekamerat“ , ist das Wort geschlechtsneutral. (Obwohl Norweger verstehen würden, was mit „klassevenninne“ gemeint ist , klänge es doch etwas ungelenk und altertümlich.)
• Auf den Philippinen bevorzugen kommunistische und linksorientierte Aktivisten den Begriff „kasama“ (etwa: Gefährte) und die Kurzform „ Ka“ vor dem Namen (z. B. Ka Bel ). Protestantische (meist evangelische ) Geistliche und Mitglieder der Iglesia ni Cristo verwenden ebenfalls „Ka“ vor Namen oder Spitznamen , jedoch als Kurzform von „kapatíd“ („Bruder“/„Schwester“), was die spirituelle Brüderlichkeit ausdrückt. Juristen verwenden informell die spanischen Begriffe „compañero“ und „compañera“ untereinander, allerdings ohne jegliche soziopolitische Konnotation.
• Im Paschtu heißt Genosse „malgury“ . Es wird von Paschtu-Sprechern verwendet und bezeichnet Kommunisten, Sozialisten oder Anhänger des kommunistischen Systems beiderseits der Durand-Linie (d. h. in Afghanistan und Pakistan ). Seit etwa zehn Jahren wird es auch von Nationalisten verwendet. Im allgemeinen Sprachgebrauch, sowohl von Männern als auch von Frauen, bezeichnet es zudem einen sehr engen Freund.
• In Polen heißt es „towarzysz “ und hat denselben Ursprung wie das russische Wort. Im nichtpolitischen Sinne bedeutet es „Begleiter“.
• In Portugal und Brasilien lautet das Wort „camarada“ und wird heute häufig für Kommunisten oder Anhänger des kommunistischen Systems verwendet (eine Folge des inflationären Gebrauchs des Begriffs in der postrevolutionären Gesellschaft). Es ist auch im Militär verbreitet und gewinnt in nationalistischen Bewegungen an Popularität. Sozialistische Aktivisten verwenden heutzutage eher die Bezeichnung „companheiro“ / „companheira“ , obwohl „camarada“ in Portugal weiterhin gebräuchlich ist. Der brasilianische Präsident Lula ist bekannt dafür, seine politischen Weggefährten und Unterstützer mit „companheiro“ anzusprechen . Diese Anrede nahm jedoch in den letzten Jahren seiner Amtszeit ab, war aber während der Wahlen sehr beliebt und wurde oft von Komikern imitiert, die Lulas eigenwillige Art satirisch darstellten. Die Begriffe „camarada“ und „companheiro(s)“ / „companheira(s)“ werden auch ohne politische Konnotation verwendet und bedeuten „Kumpel“, „Partner“ oder „Kumpel“.
• Im Punjabi heißt Genosse Sāthī ( ਸਾਥੀ ). Das Wort „Genosse“ selbst, oder ਕਾਮਰੇਡ ( Kāmrēḍ ), wird jedoch verwendet, um einen Kommunisten oder ein Mitglied der Kommunistischen Partei zu bezeichnen, und dient oft als sprachlich akzeptablerer Ersatz für das Wort „Kommunist“. Die Kommunistische Partei wird häufig als „Die Genossen“ bezeichnet, oder das kommunistische Gedankengut als „ਕਾਮਰੇਡ ਸੋਚਣੀ“ ( Kāmrēḍ Sōcaṇī ).
• In der Romani-Sprache heißt Genosse Dosti , wie man in dem Satz Te vestinel o dosti Tito, te vestinena o jugoslovenske manusha oder Es lebe Genosse Tito und es lebe das jugoslawische Volk sehen kann .
• Die genaue Übersetzung ins Rumänische lautet „camarad“ , ein Neologismus aus dem Französischen des 19. Jahrhunderts, der keine politische Bedeutung hat und sich hauptsächlich auf Verbündete und Freunde aus Kriegszeiten bezieht. Während der kommunistischen Ära wurde der ältere Begriff „ tovarăș“ slawischen Ursprungs verwendet, um die politische Bedeutung auszudrücken.
• Das serbokroatische Äquivalent für Genosse ist „ drug “ ( друг ) für Männer und „drugarica “ ( другарица ) für Frauen; es ist auch ein gebräuchliches und umgangssprachliches Wort für „Freund“, obwohl es in den Standardvarianten der Sprache weitgehend durch „prijatelj “ und „prijateljica“ ersetzt wurde. Die Kommunistische Partei/der Bund der Kommunisten Jugoslawiens förderte die Verwendung des Begriffs unter ihren Mitgliedern und in der Gesellschaft allgemein während der gesamten Existenz des sozialistischen Jugoslawiens , vom Zweiten Weltkrieg in den frühen 1940er Jahren bis zu den Jugoslawienkriegen in den frühen 1990er Jahren. Es war nicht ungewöhnlich, dass politische Führer ihr Publikum als „drugarice i drugovi“ (Genossen und Freunde) bezeichneten . Die Absicht war, Empathie und Gleichheit zu betonen, und es wird noch heute von den glühendsten Anhängern linker Ideologien verwendet.
• Das slowakische Wort für Kamerad ist súdruh (m.) und súdružka (f.). Der Begriff kamarát wird ebenfalls verwendet, wird aber üblicherweise mit Freund übersetzt.
• Das slowenische Wort für Kamerad ist tovariš (m.) und tovarišica (f.), erstmals belegt im 16. Jahrhundert. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde es umgangssprachlich auch für „Lehrer“ verwendet (als elliptische Form des offiziellen tovariš učitelj (m.) und tovarišica učiteljica (f.), „Genosse Lehrer“). Nach 1991 geriet es als allgemeine Anrede schnell außer Gebrauch, wird aber weiterhin verwendet, um Kameradschaft unter Einzelpersonen auszudrücken.
• Das Sindhi -Wort für Kamerad ist Saṅgat , سنگت ; es wird normalerweise mit Freund übersetzt.
• Das somalische Wort für Genosse ist „jaalle“ und wird üblicherweise mit „Freund“ übersetzt. Es wurde von der ehemaligen Somalischen Revolutionären Sozialistischen Partei (1969–1991) häufig verwendet. Nach dem Zerfall der Partei geriet das Wort außer Gebrauch.
• In Spanien lautet das Wort „Compañero “ (m.) / „Compañera“ (f.) („Gefährte“); der Begriff „Camarada “ („Genosse“) wird ebenfalls verwendet, ist aber eher mit der kommunistischen und Falange- Tradition verbunden . In Spanien kann das Wort „Compañero “ ohne politische Konnotation verwendet werden (und wird es oft auch).
  • In Kuba ist die Standardform „Compañero / Compañera“ , wie auch im sozialistischen Nicaragua und Chile. In einigen Teilen Lateinamerikas ist „Camarada“ gebräuchlicher, außer in Peru , wo der Begriff häufig mit dem Kampfnamen von Mitgliedern der linksextremen Gruppen Leuchtender Pfad und MRTA in Verbindung gebracht wird , während Mitglieder der sozialdemokratischen Partei APRA sowie anderer linker Parteien oder linksorientierter Organisationen „ Compañero“ für ihre Kameraden verwenden. Unter spanischen Kommunisten ist „Camarada“ die üblichere Bezeichnung .
  • In Chile wurde , ähnlich wie in Italien, traditionell der Begriff „camarada“ von der Armee und historisch von faschistischen Gruppen wie der Nationalsozialistischen Bewegung Chiles verwendet , während „compañero“ in linksextremen Gruppen sowie in den sozialistischen und kommunistischen Parteien üblich ist.
• Auf Singhalesisch lautet das Wort සහෝදරයා sahōdarayā , was wörtlich Bruder bedeutet.
• Im Suaheli lautet das entsprechende Wort „ndugu“ für Waffenbruder bzw. „dada“ für Genossin. Das Wort „ndugu“ wird im ehemals sozialistischen Tansania noch immer als Ausdruck politischer Solidarität verwendet.
• Das schwedische Wort ist „kamrat“ . Obwohl es mit kommunistischen Kontexten in Verbindung gebracht werden kann, bezeichnet es ebenso gut einfach einen Freund, einen Arbeitskollegen (arbetskamrat ) oder einen Klassenkameraden ( klasskamrat oder skolkamrat ). Im Gegensatz zum entsprechenden norwegischen Wort wird der Begriff im nicht-kommunistischen Sprachgebrauch üblicherweise für Jungen und Mädchen verwendet. Siehe auch Idrottsföreningen Kamraterna
• Das tamilische Wort für Kamerad ist Tōḻar ( தோழர் ) und ist ein gebräuchliches Wort für „Freund“.
• In Tetun , der Nationalsprache Osttimors , wird das Wort „camarada“ verwendet – eine direkte Entlehnung aus der Sprache der ehemaligen Kolonialmacht Portugal. In den 1970er Jahren war es eine gängige Anrede innerhalb der linksorientierten Fretilin- Partei und wurde nach der indonesischen Invasion weiterhin von den mit der Fretilin verbündeten Guerillas im Dschungelkrieg verwendet. Obwohl der Begriff seit 1999 weitgehend außer Gebrauch gekommen ist, verwenden ihn Fretilin-Politiker und Veteranen des Guerillakampfes weiterhin untereinander.
• Das thailändische Wort Sahai ( สหาย ) wurde in der kommunistischen Bewegung verwendet.
• Das türkische Wort „yoldaş“ (wörtlich „Mitreisender“) fand innerhalb der kommunistischen Bewegung Verwendung, wobei „ yol “ sowohl „Weg“ als auch „Sache“ bedeutet. Osmanische Janitscharen nannten sich gegenseitig „yoldaş“ ( یولداش „Genosse“) oder „yoldaşân“ ( یولداشان , Plural: „Genossen“). ^{[ 36 ]} Türkische Kommunisten, die moralisch von den Bektaschi- Werten der Vergangenheit beeinflusst waren , übernahmen diesen Begriff. Im Klima der harten antikommunistischen Repression verschwand das Wort weitgehend aus dem allgemeinen Sprachgebrauch. „Yoldaş“ ist im Türkischen auch ein männlicher Vorname.
• In der Ukraine war „ Genosse “ bis Oktober 2018 die übliche Anredeform in den Streitkräften und der Polizei. Dann wurde sie per Gesetz in „Herr“ ( ukrainisch : пан , romanisiert :  pan ) geändert. ^{[ 37 ] [ 38 ]}
• Im Vereinigten Königreich ist der Begriff „ Genosse“ im politischen Kontext stark mit dem Kommunismus und historisch gesehen auch mit dem Faschismus verbunden. Er wird jedoch weiterhin als informelle Anrede unter einigen Mitgliedern der Labour Party und in einem ernsteren Kontext von vielen kleineren linken Parteien verwendet. Die Verwendung des Begriffs beschränkt sich im Allgemeinen auf Personen, mit denen der Sprecher politisch übereinstimmt. Üblicherweise wird er ausgeschrieben; die Abkürzung „Cde“ ist eher mit dem Gebrauch im südlichen Afrika verbunden. Die ebenfalls zunehmend selteneren Anreden „Schwester“ und „Bruder“ sind politisch inklusiver und umfassen alle politischen Lager von der Mitte-Links bis zur extremen Linken, ohne dabei notwendigerweise vollständige politische Übereinstimmung auszudrücken. Alle drei Begriffe werden gelegentlich von politischen Gegnern spöttisch oder herablassend verwendet. Im rechtsextremen Spektrum war „Genosse“ die Standardanrede unter Mitgliedern der British Union of Fascists und fand breite Anwendung in deren Publikationen und Marschliedern.
• In den Vereinigten Staaten ist das Wort „Genosse“ stark mit Kommunismus, Marxismus-Leninismus und der ehemaligen Sowjetunion verbunden. Insbesondere während des Kalten Krieges galt man, wenn man jemanden mit „Genosse“ ansprach, als potenzieller Kommunist. Es wird daher häufig ironisch verwendet. Darüber hinaus wird es von einigen amerikanischen Sozialisten weiterhin in seiner allgemeinen Bedeutung gebraucht. Trotzdem wurde es in den Ehrenkodex der US-Armee aufgenommen , etwa in der Aussage „Ich werde niemals einen gefallenen Kameraden zurücklassen“. Auch bei Treffen der Veterans of Foreign Wars ( VFW) wird es zur Anrede von Mitgliedern verwendet.
• Das vietnamesische Wort lautet đồng chí und stammt vom chinesischen同志ab . Aufgrund des Einflusses chinesischer Revolutionsgruppen auf die vietnamesische Unabhängigkeitsbewegung im frühen 20. Jahrhundert wurde es zunächst von Mitgliedern der von der Kuomintang unterstützten Vietnamesischen Nationalistischen Partei verwendet und verbreitete sich später auch in der Vietnamesischen Kommunistischen Partei . Es wird noch heute öffentlich zur Anrede von Staats- und Parteifunktionären sowie von Soldaten und Offizieren der Armee verwendet.

• Alle Seiten mit Titeln, die „Genosse“ enthalten

• Die Wörterbuchdefinition von „Genosse“ im Wiktionary