Pseudo - Kyrillisch , Pseudo-Russisch [ 1 ] oder Pseudo-Russisch - Typografie bezeichnet die Verwendung kyrillischer Buchstaben in lateinischen Texten , meist um an die Sowjetunion oder Russland zu erinnern , obwohl sie auch in anderen Kontexten Anwendung findet. Es handelt sich um ein gängiges westliches Stilmittel , das auf Buchcovern, Filmtiteln, Comic-Schriftzügen, Grafiken für Computerspiele oder Produktverpackungen [ 2 ] [ 3 ] verwendet wird, die in Osteuropa , der Sowjetunion oder Russland angesiedelt sind oder diese Assoziationen wecken sollen . Eine Schriftart, die Kyrillisch imitieren soll, wird als Mimikry-Schriftart bezeichnet .
Buchstaben werden unabhängig von ihrer phonetischen Entsprechung ersetzt. Beispielsweise können R und N im Russischen durch die kyrillischen Buchstaben Я („ja“) und И („i“) ersetzt werden, um das pseudo-kyrillische „ЯUSSIAИ“ zu bilden (was im Russischen „ja ussia i “ ausgesprochen würde ). Weitere Beispiele sind die Verwendung von Ш („sch“) für W, Ц („ts“) für U, Я/ Г („ja“/„g“) für R/vertikal gespiegeltes L, Ф („f“) für O, Д („d“) für A, Б („b“), Ь (weiches Zeichen) oder Ъ (hartes Zeichen) für B/b, З („z“), Э („eh“) oder Ё für E, Ч („ch“) oder У („u“) für Y, rückwärts geschriebenes Б (geschrieben als …).B) manchmal für D, auf dem Kopf stehend oder vertikal gespiegelt Л ("l") (LoderL) manchmal für V. Außerhalb des russischen Alphabets kann Џ ( aus dem Serbischen ) als Ersatz für U, Ғ (aus den Turksprachen ) für F, Ә (aus den Turksprachen, Abchasisch , Dunganisch , Itelmenisch , Kalmückisch und Kurdisch ) oder Є (aus dem Ukrainischen ) für E, Ө (aus den Turk-, Mongolischen und Uralischen Sprachen) für O, Һ (aus den Turk- und Mongolischen Sprachen und dem Kildin-Samischen ) für H und Ћ (Serbisch) für Th dienen. Ein umgekehrtes ☭ (geschrieben als☭) wird manchmal auch für G verwendet. [ 4 ]
Dieser Effekt tritt üblicherweise nur bei Texten in Großbuchstaben auf , da kyrillische Buchstabenformen nicht gut mit lateinischen Kleinbuchstaben harmonieren. In der kyrillischen Typografie ähneln die meisten aufrechten Kleinbuchstaben kleineren Großbuchstaben , im Gegensatz zu den markanteren Formen der lateinischen Schrift. Kursive kyrillische Groß- und Kleinbuchstaben unterscheiden sich stärker. Die meisten kyrillischen Buchstabenformen stammen aus dem griechischen Alphabet des 9. Jahrhunderts, doch ähneln die modernen Formen seit der Schriftreform Peters des Großen von 1708 stärker denen des lateinischen Alphabets .
Viele Tetris -Versionen , darunter jene von Atari/Tengen und Spectrum Holobyte , verwendeten eine kyrillische Pseudo-Schreibweise für den Namen TETЯIS (tet ya is), um die russischen Wurzeln des Spiels zu betonen. Der Mockumentary -Film Borat stilisierte seinen Titel ebenfalls in kyrillischer Schrift als BORДT (Vor d t, auf Russisch БОРАТ). Ein weiteres Beispiel ist der amerikanische Munitionshersteller Red Army Standard Ammunition , dessen Name als „RЭD АRMY STAИDARD“ (R ė d army sta i dard) stilisiert ist. Die schwedische Band Avatar verwendete eine kyrillische Pseudo-Schreibweise für ihr Logo, das als ДVДTДR ( d v d t d r) stilisiert ist. Kenner des Alphabets mögen die Verwendung dieser Technik zur Signalisierung von Exotik oder Bedrohlichkeit als ignorant oder letztlich einfach nur albern empfinden. [ 5 ]
Charaktere
| Kyrillischer Buchstabe | Lateinamerikanische Doppelgänger | Tatsächliche Aussprache |
|---|---|---|
| B | B , G , S , Ziffer 5 , Ziffer 6 | / b / wie in Junge |
| B | B , ß | / v / wie in Gewölbe , / w / wie in Wind ( Ukrainisch) |
| G | T , kleines r , vertikal gespiegeltes L , rückwärts S | / ɡ / wie Ziege , [ ɦ ] ~ [ ɣ ] ähnlich wie Hügel (Weißrussisch, Ukrainisch ) |
| Д ( alt: Δ ) | A , O , kleines g | / d / wie in Tür |
| Z | X , * , rückwärts und vorwärts K | / ʐ / ähnlich wie Schatz |
| 3 | rückwärts geschriebenes E , Ziffer 3 | / z / wie in z oo |
| I | rückwärts N , kleines u | / i / wie in tree oder [ ɪ ] wie in him ( ukrainisch ) |
| I | rückwärts N , rückwärts Ñ , rückwärts Ň , kleines u | / j / wie in „you “ |
| K | K | / k / wie in Auto |
| Л ( alt: Ʌ ) | A , N , J I | / l / wie in Liebe oder [ ɫ ] wie in Kohle |
| H | H | / n / wie in Nase |
| П | N , H , kleines n , kleines h , umgedrehtes U | / p / wie in Spot |
| P | P | / r / wie in rope ( gerollt ) |
| C | C | / s / wie in Suppe |
| Y | Kleinbuchstabe Y | / u / wie in r u le |
| Ф | I , O , Q , Ø , Ziffer 0 | / f / wie in f awn |
| X | X | / x / wie im schottischen Englisch lo ch |
| C | U , vertikal gespiegeltes L verbunden, L I | / ts / wie in ca ts |
| X | Y , U , Ziffer 4 | / tɕ / ähnlich wie check |
| Ш | W , gedreht nach E, umgedreht nach M | / ʂ / ähnlich wie geschrumpft |
| Щ | W , gedreht E, vertikal gespiegelt L verbunden | / ɕː / ähnlich wie „wish sh eep “ (Russisch), / ʃ tʃ / wie „frischer Käse“ ( Ukrainisch und Russisch), /ʃt/ wie „fischbecken “ ( Bulgarisch) |
| Ы | b I , vertikal gespiegeltes P, Buchstabe L, Ziffer 6 1 | / ɨ / ähnlich wie ros e s in einigen Dialekten |
| B | Kleinbuchstabe b , vertikal gespiegeltes P | zeigt die Palatalisierung des vorhergehenden Konsonanten an, wie in union im Gegensatz zu unite . |
| E | rückwärts E , rückwärts C , Ziffer 3 | / ɛ / wie in e cho |
| Ju | I O , IO, Ziffer 10 | / ju / wie in you |
| Ich | rückwärts R | /j a / wie in ya rd |
Die Buchstaben А , В , Е , Ѕ *, І *, Ј *, К , М , Н , О , Р , С , Т , Ү *, У , Ғ *, Ѵ * und Х (*verwendet in anderen kyrillischen Alphabeten oder aus dem Kirchenslawischen ) sind stark homoglyphisch oder mit lateinischen Buchstaben verwandt, je nach beabsichtigten Lautwerten, sodass ihre Substitution im Gegensatz zu den oben aufgeführten Buchstaben möglicherweise nicht bemerkt wird.
Siehe auch
- Homoglyph
- IDN-Homographenangriff
- Ausländisches Branding
- Schwermetall-Umlaut für eine ähnliche Praxis im Bereich Schwermetall
- Leet für eine ähnliche Vorgehensweise beim Ersetzen lateinischer Buchstaben durch andere Glyphen, die ihnen ähneln.
- Gyaru-moji , Yaminjeongeum und die Mars-Sprache
- Nachahmung/Ethnische Schriftarten
- Beispiele für simulierte Schriftarten
- Texttransformation
- UL-anerkanntes Zeichen (UR)
- Wonton-Schriftart , ein ähnlicher Schriftstil, der ostasiatische Sprachen repräsentiert
- Pseudolokalisierung ist eine Technik zum Testen der Lokalisierbarkeit von Software. Dabei werden diakritische Zeichen, künstliche kyrillische Zeichen und andere, meist englische, ähnliche Zeichen verwendet, um andere Sprachen für die Zeichenkettenverarbeitung zu simulieren.
Referenzen
- ^ Jen Chen, „Sweater Hip Check“, The Pitch (Kansas City), 15. Februar 2007 online
- ^ „Amerikanische Wahrnehmung von geschütteltem, nicht gerührtem Wodka: Eine Analyse der Bedeutung ausländischer Markenmerkmale und Herkunftsinformationen für Wodka“, Jon Kurland, 26. Oktober 2004 ( Volltext archiviert am 23. Juli 2011 im Internet Archive).
- ^ Englis, Basil G. (1994). Globale und multinationale Werbung . Lawrence Erlbaum Associates. S. 123. ISBN 0-8058-1395-0Die
- ^ Auf dem Plakat für „Die Russen kommen, die Russen kommen“ wird für die Wörter beendenden Gs ein umgekehrtes Hammer-und-Sichel-Symbol verwendet , wie hier zu sehen ist.
- ^ Groskop, Viv (28. Dezember 2025). „Für diese Sache bleibe ich stur: Pseudo-Kyrillisch ist der letzte Mist . “ The Guardian . ISSN 0261-3077 . Abgerufen am 10. Februar 2026 .
Externe Links
- Das rückwärts geschriebene R auf TV Tropes - Erklärt es ausführlicher mit Beispielen.
- ҒДԞЄ ЯЦSSЇДИ GЄЙЭЯДҐФЯ - Ein Generator für künstliches Kyrillisch, der ähnliche Zeichen verwendet, um lateinische Buchstaben zu ersetzen.
