Haitianisches Französisch ( Französisch : français haïtien [fʁɑ̃sɛ aisjɛ̃] ; Haitianisches Kreolisch : fransè ayisyen ) ist die in Haiti gesprochene Variante des Französischen . [ 1 ] Haitianisches Französisch ist dem Standardfranzösischen sehr ähnlich. Es ist vom Haitianischen Kreolisch zu unterscheiden, das mit Französisch nicht gegenseitig verständlich ist .

Phonologie

Der Phonemkonsonant / ʁ / wird [ ɣ ] ausgesprochen, ist aber im Silbenausklang oft stumm, wenn er vor einem Konsonanten oder einer prosodischen Pause steht ( faire wird [fɛː] ausgesprochen ) . Die Nasalvokale werden nicht wie im Standardfranzösisch ausgesprochen : / ɑ̃ / → [ ã ], / ɛ̃ / → [ ɛ̃ ], / ɔ̃ / → [ õ ] und / œ̃ / → [ œ̃ ]. Durch die typischen Vokalverschiebungen klingt es sehr ähnlich wie andere regionale Akzente der französischen Karibik und der frankophonen Länder Afrikas . [ 3 ] Der wahrnehmbare Unterschied zwischen Haitianisch-Französisch und dem in Paris gesprochenen Französisch liegt in der Intonation des haitianischen Sprechers, bei der ein subtiler, kreolisch geprägter Tonfall das Französische überlagert. [ 1 ] Wichtig ist, dass diese Unterschiede nicht ausreichen, um ein Missverständnis zwischen einem Pariser Muttersprachler und einem Sprecher des Haitianischen Französisch hervorzurufen. [ 1 ]

Französische Schilder in Saint-Marc ; es enthält auch den kreolischen Ausdruck nou rive , „wir sind angekommen“.

In Haiti genießt das in Paris gesprochene Französisch hohes Ansehen , so sehr, dass eine wachsende Zahl von Haitianern es vorzieht, es so präzise wie möglich zu sprechen und dies durch das Hören von Radio France Internationale und das Nachahmen des dort zu hörenden, etwas konservativen Sprachstils zu erreichen. [ 1 ]

In gebildeten Kreisen wird Französisch eher mit einem Pariser Akzent gesprochen. Aus dieser Gruppe stammt ein Großteil der Schüler und Studenten an Privatschulen und Universitäten. Selbst in dieser Gruppe ist jedoch in der Regel ein muttersprachlicher Akzent in der Sprache zu hören. [ 4 ]

Siehe auch

Referenzen

  1. ^ a b c d e „Haiti French Vs. Paris French“ . Archiviert vom Original am 22. Februar 2014. Abgerufen am 8. Februar 2014 .
  2. ^ Govain, Renauld (2020). „Le français haïtien et la contribution d'Haïti au fait francophone“ . Revue internationale des francophonies (auf Französisch). 7 (7). doi : 10.35562/rif.1041 .
  3. ^ Blumenfeld, Robert (2002). Akzente: Ein Handbuch für Schauspieler, Band 1. Limelight Editions. S. 195. ISBN 9780879109677Abgerufen am 8. Februar 2014 .
  4. ^ Efron, Edith (1954). „Französisch und Kreolisch in Haiti“. Caribbean Quarterly . 3 (4): 199–213 . doi : 10.1080/00086495.1954.11829534 . JSTOR 40652586 . 

Weiterführende Literatur

  • Etienne, Corinne. „Französisch in Haiti: Kontakte und Konflikte zwischen sprachlichen Repräsentationen“. In: Piston-Hatlen, D.; Clements, C.; Klingler, T.; Rottet, K. (Hrsg.). Pidgin-Kreolische Schnittstellen: Studien zu Ehren von Albert Valdman . John Benjamins Publishers. doi : 10.1075/cll.28.12eti .
  • Etienne, Corinne (2005). „Lexikalische Besonderheiten des Französischen in der haitianischen Presse: Leserwahrnehmungen und Aneignung“. Journal of French Language Studies . 15 (15 3): 257–277 . doi : 10.1017/S0959269505002152 . S2CID  145721220 .
  • Auger, J.; Word-Allbritton, A. (2000). „Die CVC der Soziolinguistik: Kontakte, Variation und Kultur, IULC“. Indiana University Working Papers in Linguistics (2): 21–33 .
  • Schieffelin, Bambi B.; Doucet, Rachelle Charlier (1994). „Das „wahre“ Haitianische Kreol: Ideologie, Metalinguistik und orthografische Wahl“. American Ethnologist . 21 (1): 176–200 . doi : 10.1525/ae.1994.21.1.02a00090 .