Provençal ( / ˌ p r ɒ v ɒ̃ ˈ s ɑː l / , also UK : /- s æ l / , [ 3 ] US : / ˌ p r oʊ -, - v ən -/ , French: [pʁɔvɑ̃sal] (Okzitanisch:provençauoder prouvençau [pʀuvenˈsaw] ) ist eineVarietätdesOkzitanischen[ 4 ] [ 5 ], die inder Provenceund Teilen der DépartementsDrômeundGard. Der Begriff Provençal bezeichnete früher die gesamte okzitanische Sprache, bezieht sich aber in jüngerer Zeit nur noch auf die in der Provence gesprochene Varietät. [ 6 ] [ 7 ] Gelegentlich wird er jedoch noch für das Okzitanische als Ganzes verwendet; sobeispielsweiseMerriam-Websteran, dass er für das allgemeine Okzitanische verwendet werden kann, obwohl diese Verwendung zunehmend aus der Mode kommt. [ 8 ]

Provenzalisch ist auch die gebräuchliche Bezeichnung für die ältere Variante der okzitanischen Sprache , die von den Troubadouren der mittelalterlichen Literatur verwendet wurde , als Altfranzösisch oder die Langue d'oïl auf die nördlichen Gebiete Frankreichs beschränkt war. Daher lautet der ISO-639-3- Code für Altokzitanisch [pro].

Im Jahr 2007 wurden alle ISO-639-3- Codes für okzitanische Dialekte, einschließlich [prv] für Provenzalisch, außer Kraft gesetzt und in [oci] Okzitanisch zusammengeführt. Die alten Codes ([prv], [auv], [gsc], [lms], [lnc]) werden nicht mehr aktiv verwendet, behalten aber weiterhin die Bedeutung, die ihnen bei ihrer Festlegung im Standard zugewiesen wurde. [ 9 ]

Einige Gruppen fordern die Anerkennung des Provenzalischen als eigenständige Sprache, die sich vom Okzitanischen unterscheidet. Der Regionalrat der Provence hat das Provenzalische je nach Interessengruppen und politischen Mehrheiten mal als okzitanischen Dialekt, mal als eigenständige Sprache eingestuft.

Subdialekte

Die wichtigsten Unterdialekte des Provenzalischen sind:

Gavòt (französisch Gavot ), gesprochen in den westlichen okzitanischen Alpen um Digne , Sisteron , Gap , Barcelonnette und im oberen Teil der Grafschaft Nizza , aber auch in einem Teil der Ardèche , ist kein eigenständiger Dialekt des Provenzalischen, sondern ein eng verwandter okzitanischer Dialekt, auch bekannt als Vivaro-Alpin . Dasselbe gilt für den Dialekt, der in den oberen Tälern des Piemont ( Italien) gesprochen wird ( Val Maira , Val Varaita , Val Stura di Demonte , Entracque , Limone Piemonte , Vinadio , Sestriere ). [ 10 ] Manche betrachten Gavòt als eine Variante des Provenzalischen, da ein Teil des Gavot-Gebiets (bei Digne und Sisteron) zur historischen Provence gehört.

Orthographie

When written in the Mistralian norm ("normo mistralenco"), definite articles are lou in the masculine singular, la in the feminine singular and li in the masculine and feminine plural (lis before vowels). Nouns and adjectives usually drop the Latin masculine endings, but -e remains; the feminine ending is -o (this is the opposite of the neighbouring Italian masculine gender). Nouns do not inflect for number, but all adjectives ending in vowels (-e or -o) become -i, and all plural adjectives take -s before vowels.

When written in the classical norm ("nòrma classica"), definite articles are masculine lo [lu], feminine la [la], and plural lei/leis [lej/lejz = li/liz]. Nouns and adjectives usually drop the Latin masculine endings, but -e [e] remains; the feminine ending is -a [ɔ]. Nouns inflect for number, all adjectives ending in vowels (-e or -a) become -ei/-eis [ej/ejz = i/iz] in some syntactic positions, and most plural adjectives take -s.

Comparison of articles and endings between the two norms
English Mistralian norm Classical norm
Singular Masculine the good friendlou bon ami[luˌbɔnaˈmi]lo bòn amic[luˌbɔnaˈmi]
Feminine la bono amigo[laˌbɔnaˈmigɔ]la bòna amiga[laˌbɔnaˈmigɔ]
Plural Masculine the good friendsli bons ami[lejˌbɔnzaˈmi]= [liˌbɔnzaˈmi]lei bòns amics[lejˌbɔnzaˈmi]= [liˌbɔnzaˈmi]
Feminine li bònis amigo[leiˈbɔnejzaˈmigɔ]= [liˈbɔnizaˈmigɔ]lei bòneis amigas[leiˈbɔnejzaˈmigɔ]= [liˈbɔnizaˈmigɔ]

Pronunciation remains the same in both norms (Mistralian and classical), which are only two different ways to write the same language.

The IETF language tags register oc-provenc-grmistr for the Mistralian orthography and oc-provenc-grclass for the classical one.[11]

Literature

Die moderne provenzalische Literatur erfuhr durch den Nobelpreisträger Frédéric Mistral und die von ihm und anderen Schriftstellern wie Théodore Aubanel gegründete Vereinigung Félibrige einen wichtigen Impuls . Zu Beginn des 20. Jahrhunderts wirkten weitere Autoren wie Joseph d’Arbaud , Batisto Bonnet und Valère Bernard mit . Seit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts wurde die provenzalische Literatur durch Schriftsteller wie Robèrt Lafont , Pierre Pessemesse , Claude Barsotti , Max-Philippe Delavouët , Philippe Gardy , Florian Vernet , Danielle Julien , Jòrgi Gròs , Sèrgi Bec , Bernat Giély und viele andere bereichert und modernisiert.

Siehe auch

Anmerkungen

  1. ^ Provenzalischer Dialekt bei Ethnologue (15. Auflage, 2005)Symbol für geschlossenen Zugriff
  2. ^ „Okzitanisch (nach 1500)“ . IANA-Sprachuntertag-Register. 18. August 2008. Abgerufen am 11. Februar 2019.
  3. ^ Laurie Bauer, 2007, The Linguistics Student's Handbook , Edinburgh
  4. ^ Holtus, Günther; Metzeltin, Michael; Schmitt, Christian (1991). „Band V/2 Okzitanisch, Katalanisch“. Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL) . Berlin, New York: De Gruyter / Max Niemeyer Verlag.
  5. ^ „Regionale Sprachen“ . Ministère de la Culture (Frankreich) . Abgerufen am 13. Februar 2023 .
  6. ^ Dalby, Andrew (1998). „Okzitanisch“ . Wörterbuch der Sprachen (1. Aufl.). Bloomsbury Publishing plc. P. 468. ISBN 0-7475-3117-XAbgerufen am 8. November 2006 .
  7. ^ Zur anhaltenden Verwendung von Provenzalisch als Synonym für Okzitanisch siehe: Constanze WETH. „L'okzitanisch / provenzalisch“. Manuel des langues romanes , Herausgegeben von Klump, Andre / Kramer, Johannes / Willems, Aline. DE GRUYTER. 2014. Seiten: 491–509. ISBN ( Online ): 9783110302585
  8. ^ „Definition von PROVENÇAL“ . www.merriam-webster.com . Abgerufen am 14.05.2022 .
  9. ^ „Veraltete Sprachcodes“ . SIL International .
  10. ^ Nòrmas ortogràficas, chausias morfològicas e vocabulari de l'occitan alpin oriental [tèxte imprimit] / Commission internacionala per la normalizacion linguistica de l'occitan alpin, Herausgegeben von Espaci Occitan, Piemonte, 2008. - 242. ISBN 9788890299742-PN-01
  11. ^ „Language Subtag registry“ . IANA. 16. Oktober 2023. Abgerufen am 13. November 2023 .

Referenzen

  • Jules (Jùli) Ronjat, L'ourtougràfi prouvençalo , Avignon: Vivo Prouvènço!, 1908.
  • Robert Lafont, Phonétique et graphie du provençal: essai d'adaptation de la réforme linguistique occitane aux parlers de Provence , Toulouse: Institut d'Études Occitanes, 1951 [2. Aufl. 1960]
  • Robèrt Lafont, L'ortografia occitana, lo provençau , Montpellier: Universitat de Montpelhièr III-Centre d'Estudis Occitans, 1972.
  • Jules Coupier, (& Philippe Blanchet) Dictionnaire français-provençal / Diciounàri francés-prouvençau , Aix en Provence: Association Dictionnaire Français-Provençal / Edisud, 1995. (rhodanische Dialekt)
  • Philippe Blanchet , Le provençal: essai de déscription soziolinguistique et différentielle, Institut de Linguistique de Louvain, Louvain, Peeters, 1992 ( lire en ligne [Archiv]) .
  • Philippe Blanchet, Französisch-provenzalisches Wörterbuch. (Variété côtière et intérieure) , Paris, éditions Gisserot-éducation, 2002.
  • Philippe Blanchet, Découvrir le provençal, un „cas d'école“ soziolinguistisch [Archiv] , cours en ligne de l'Université Ouverte des Humanités, 2020.
  • Philippe Blanchet, Sprachen, Kulturen und regionale Identitäten in der Provence. La Métaphore de l'aïoli , Paris, L'Harmattan, 2002.
  • Pierre Vouland, Du provençal rhodanien parlé à l'écrit mistralien, précis d'analyse structuree et comparée , Aix-en-Provence, Edisud, 2005, 206 Seiten.
  • Alain Barthélemy-Vigouroux & Guy Martin, Manuel pratique de provençal contemporain , Édisud 2006, ISBN 2-7449-0619-0