Malaiische Sprache

Malaiisch ( UK : / məˈleɪ / mə - LAY ; ^{[ 9 ]} Endonym : Bahasa Melayu , Jawi-Schrift : بهاس ملايو ) ist eine austronesische Sprache, die auf mehreren Inseln des maritimen Südostasiens und der Malaiischen Halbinsel auf dem asiatischen Festland gesprochen wird. [ ^{10 ] Die} Sprache ist Amtssprache in Brunei , Malaysia , Singapur und Indonesien , wo die standardisierten Formen als Standardmalaiisch bzw. Indonesisch bekannt sind . ^{[ 3 ] [ 11 ]} Indonesisch ist auch eine der Arbeitssprachen in Osttimor . Malaiisch ist die ethnische Sprache der Malaien auf Sumatra, Borneo und den umliegenden Inseln Indonesiens, der Malaiischen Halbinsel , den südöstlichen Philippinen , Südthailand und der Südprovinz Sri Lankas . Insgesamt wird sie von etwa 80 Millionen Menschen als Muttersprache und von fast 300 Millionen als Erst- oder Zweitsprache gesprochen. ^{[ 1 ]}

Die Sprache ist plurizentrisch und eine Makrosprache , d. h. eine Gruppe von untereinander verständlichen Sprachvarietäten oder ein Dialektkontinuum , die keinen gemeinsamen traditionellen Namen haben und von ihren Sprechern als unterschiedliche Sprachen betrachtet werden können. Mehrere Varietäten sind als Nationalsprache ( Bahasa Kebangsaan oder Bahasa Nasional ) mehrerer Nationalstaaten mit verschiedenen offiziellen Namen standardisiert: In Malaysia wird sie entweder als Bahasa Melayu („Malaiische Sprache“) oder in einigen Fällen als Bahasa Malaysia („Malaysische Sprache“) bezeichnet; ^{[ 12 ]} in Singapur und Brunei wird sie Bahasa Melayu („Malaiische Sprache“) genannt, wobei sie sich in Brunei auf eine formale Standardvarietät bezieht, die sich vom jeweiligen Dialekt unterscheidet ; ^{[ a ] ​​[ 13 ]} In Indonesien wird eine autonome normative Varietät namens Bahasa Indonesia („ Indonesische Sprache “) als Bahasa Persatuan/Pemersatu („Vereinheitlichungssprache“ oder Lingua franca ) bezeichnet, während der Begriff „Malaiisch“ ( Bahasa Melayu ) sich auf die einheimischen Varietäten des Malaiischen in Gebieten Zentral- und Südsumatras sowie Westkalimantans als die ethnischen Sprachen der Malaien in Indonesien bezieht. ^{[ 12 ] [ b ]}

Klassisches Malaiisch , auch Hofmalaiisch genannt, war die literarische Standardsprache der vorkolonialen Sultanate Malakka und Johor. Daher wird die Sprache manchmal auch Malakka-, Johor- oder Riau-Malaiisch (oder verschiedene Kombinationen dieser Namen) genannt, um sie von den anderen malaiischen Sprachen zu unterscheiden . Laut Ethnologue 16 sind einige der malaiischen Varietäten, die dort derzeit als eigenständige Sprachen geführt werden, darunter die Varietäten der Orang Asli auf der Malaiischen Halbinsel , so eng mit dem Standardmalaiischen verwandt , dass sie sich als Dialekte erweisen könnten. Es gibt außerdem mehrere malaiische Handels- und Kreolsprachen (z. B. Ambonisches Malaiisch ), die auf einer vom klassischen Malaiischen abgeleiteten Verkehrssprache basieren, sowie Makassar-Malaiisch , das eine Mischsprache zu sein scheint .

Malaiische Sprachwissenschaftler sind sich einig, dass die malaiische Ursprache wahrscheinlich im westlichen Borneo lag . ^{[ 16 ]} Eine als Proto-Malaiisch bekannte Form wurde in Borneo mindestens um 1000 v. Chr. gesprochen und gilt als die Ursprache aller nachfolgenden malaiischen Sprachen . Ihre Vorläufersprache, das Proto-Malaiisch-Polynesische , ein Nachkomme der proto-austronesischen Sprache , begann sich spätestens um 2000 v. Chr. aufzulösen, möglicherweise infolge der Ausbreitung austronesischer Völker von Taiwan aus nach Süden in das maritime Südostasien . ^{[ 17 ]}

Die Geschichte der malaiischen Sprache lässt sich in fünf Perioden unterteilen: Altmalaiisch, die Übergangszeit, das klassische Malaiisch, das spätmoderne Malaiisch und das moderne Malaiisch. Das Altmalaiische gilt als der eigentliche Vorfahre des klassischen Malaiischen. ^{[ 18 ]}

Das Altmalaiische wurde vom Sanskrit , der alten indoarischen Sprache Indiens , beeinflusst . Sanskrit-Lehnwörter finden sich im altmalaiischen Wortschatz. Die älteste bekannte Steininschrift in altmalaiischer Sprache wurde auf der Insel Sumatra gefunden . Sie ist in der Pallava-Variante des Grantha-Alphabets verfasst ^{[ 19 ]} und auf den 1. Mai 683 datiert. Die als Kedukan-Bukit-Inschrift bekannte Inschrift wurde am 29. November 1920 von dem Niederländer C. J. Batenburg in Kedukan Bukit am Ufer des Tatang-Flusses, einem Nebenfluss des Musi-Flusses , nahe Palembang im heutigen Südsumatra , Indonesien , entdeckt. Der Stein misst etwa 45 × 80 Zentimeter. Jahrhundertelang war Srivijaya , ein Seereich mit Sitz auf der Insel Sumatra (7. bis 11. Jahrhundert), durch seine Expansion und Wirtschaftskraft für die Verbreitung des Altmalaiischen auf der gesamten Malaiischen Halbinsel und im Malaiischen Archipel verantwortlich. Altmalaiisch diente als Verkehrssprache der Händler und wurde in verschiedenen Häfen und auf Marktplätzen der Region häufig verwendet. ^{[ 20 ]}

Das Tanjung Tanah-Gesetz ^{[ 21 ]} ist ein vorislamischer Rechtstext aus dem 14. Jahrhundert, der während der Herrschaft von Adityawarman (1345–1377) im Melayu-Königreich (auch bekannt als Malayu- oder Dharmasraya-Königreich) entstand. Dieses hinduistisch-buddhistische Königreich war nach dem Ende der Srivijaya- Herrschaft in Sumatra entstanden . Die Gesetze galten für das Volk der Minangkabau , die noch heute im Hochland von Sumatra, Indonesien, leben .

Der Terengganu-Inschriftenstein (malaiisch: Batu Bersurat Terengganu ; Jawi: باتو برسورت ترڠݢانو ) ist eine Granitstele mit einer Inschrift in Jawi-Schrift , die in Terengganu an der Ostküste der Malaiischen Halbinsel (im heutigen Malaysia ) entdeckt wurde. Sie gilt als frühester Beleg für das klassische Malaiisch. Datiert auf etwa 702 n. H. (1303 n. Chr. ), stellt sie den ältesten bekannten Beleg für Jawi-Schrift in der malaiischen Welt dar und ist eines der frühesten Zeugnisse für die Einführung des Islam als Staatsreligion in der Region. Die Inschrift enthält eine Proklamation eines Herrschers von Terengganu, Seri Paduka Tuan genannt , der seine Untertanen auffordert, den Islam zu bewahren und zu verbreiten, und gleichzeitig zehn grundlegende Scharia-Gesetze als Richtlinie darlegt.

Klassisches Malaiisch verbreitete sich während der Zeit des Sultanats von Malakka (1402–1511) als Verkehrssprache der Region. Dieses mächtige Seereich, strategisch günstig an der Straße von Malakka gelegen , entwickelte sich zu einem Zentrum des internationalen Handels und islamischer Gelehrsamkeit. In dieser Zeit erfuhr die malaiische Sprache unter dem Einfluss islamischer Literatur eine rasante Entwicklung , die bedeutende sprachliche Veränderungen mit sich brachte, darunter eine massive Zufuhr arabischer Vokabeln sowie den anhaltenden Einfluss von Sanskrit und Tamil . Diese erweiterte Sprachform wurde als Klassisches Malaiisch bekannt. In dieser Zeit entwickelte sich die Sprache zu einer Form, die für Sprecher des modernen Malaiischen erkennbar ist.

Nach der Eroberung Malakkas durch die Portugiesen im Jahr 1511 und dem damit einhergehenden Fall des Sultanats von Malakka etablierte sich der Königshof als Sultanat von Johor neu . Der Hof verwendete weiterhin das klassische Malaiisch als Literatur- und Verwaltungssprache. Im Laufe der Zeit wurde diese literarische Tradition eng mit den Gebieten des Sultanats verbunden, darunter der heutige malaysische Bundesstaat Johor und die indonesische Provinz Riau . Daher nahmen viele an, dass das gesprochene Malaiisch in Johor und Riau eng mit dem klassischen Malaiisch verwandt sei. Obwohl die in der Region verwendete Literatursprache die klassische Tradition widerspiegelt, unterscheiden sich die gesprochenen Dialekte. ^{[ 22 ]} Der Fall Malakkas führte zur Zerstreuung malaiischer Literaturzentren, da viele Literaten und Gelehrte Zuflucht in Gebieten außerhalb der unmittelbaren Kontrolle der europäischen Kolonialmächte suchten. Infolgedessen entstanden neue malaiische Literaturwerke in Aceh , Java , Makassar , den Molukken , Champa und anderen Regionen. ^{[ 23 ]}

Zu den ältesten erhaltenen Briefen in malaiischer Sprache gehören die Briefe von Sultan Abu Hayat von Ternate auf den Molukken (heutiges Indonesien) aus den Jahren 1521–1522. Der Text ist an den König von Portugal gerichtet und folgt auf den Kontakt mit dem portugiesischen Entdecker Francisco Serrão . ^{[ 24 ]} Die Briefe weisen auf die Verwendung einer Fremdsprache hin, da die Bewohner von Ternate die nicht verwandte Sprache Ternate , eine westpapuanische Sprache , als ihre Muttersprache verwendeten (und teilweise noch immer verwenden) . Malaiisch diente ausschließlich als Verkehrssprache für die Kommunikation zwischen den verschiedenen Ethnien. ^{[ 24 ]}

Das 19. Jahrhundert war geprägt von starker westlicher politischer und wirtschaftlicher Dominanz auf der Malaiischen Halbinsel und im Malaiischen Archipel . Die koloniale Abgrenzung durch den Anglo-Niederländischen Vertrag von 1824 führte dazu, dass die Niederländische Ostindien-Kompanie die Ostindischen Inseln im Süden faktisch kolonisierte, während das Britische Empire mehrere Kolonien und Protektorate auf der Malaiischen Halbinsel und Borneo im Norden kontrollierte. Beide Kolonialmächte nutzten die malaiische Sprache als Instrument der Zentralisierung und Modernisierung. Sie griffen auf die wissenschaftlichen Publikationen der jeweils anderen zurück, um standardisierte Versionen der malaiischen Sprache zu entwickeln. ^{[ 23 ]} Die Blütezeit der vormodernen malaiischen Literatur im 19. Jahrhundert führte zum Aufstieg intellektueller Bewegungen unter der einheimischen Bevölkerung und zur Entstehung neuer Gemeinschaften malaiischer Sprachwissenschaftler .

Malaiisch gehört zur austronesischen Sprachfamilie, zu der Sprachen Südostasiens und des Pazifiks zählen , mit einer geringeren Anzahl an Sprachen auf dem asiatischen Festland . Auch Malagasy , eine geographische Ausnahme, die auf Madagaskar im Indischen Ozean gesprochen wird , gehört zu dieser Sprachfamilie. Obwohl diese Sprachen nicht unbedingt vollständig gegenseitig verständlich sind, sind ihre Ähnlichkeiten oft deutlich erkennbar. In eher konservativen Sprachen wie dem Malaiischen haben sich viele Wurzeln relativ wenig von ihrem gemeinsamen Vorfahren, dem Proto-Austronesischen, verändert . Es gibt viele verwandte Wörter für Verwandtschaft, Gesundheit, Körperteile und häufig vorkommende Tiere. Besonders die Zahlen weisen bemerkenswerte Ähnlichkeiten auf.

Innerhalb der austronesischen Sprachfamilie gehört Malaiisch zu einer Gruppe zahlreicher eng verwandter Sprachformen , den sogenannten malaiischen Sprachen . Diese wurden von malaiischen Händlern aus Sumatra über Malaya und den indonesischen Archipel verbreitet. Es besteht Uneinigkeit darüber, welche der gemeinhin als „Malaiisch“ bezeichneten Sprachvarianten als Dialekte dieser Sprache und welche als eigenständige malaiische Sprachen klassifiziert werden sollten. Der Dialekt von Brunei – Brunei-Malaiisch – ist beispielsweise mit der Standardsprache nicht ohne Weiteres verständlich , und dasselbe gilt für einige Dialekte auf der Malaiischen Halbinsel, wie etwa das Kedah-Malaiisch . Brunei- und Kedah-Malaiisch sind jedoch verwandt. ^{[ 25 ]}

Malaiisch wird heute in lateinischer Schrift geschrieben , die in Brunei, Malaysia und Singapur als Rumi und in Indonesien als Latin bekannt ist. Es existiert jedoch auch eine arabische Schrift namens Arab Melayu oder Jawi . Die lateinische Schrift ist in Malaysia, Singapur und Indonesien offizielle Sprache. Malaiisch verwendet hindu-arabische Ziffern .

Rumi (Latein) und Jawi sind nur in Brunei und Malaysia gleichberechtigte Amtssprachen . Namen von Institutionen und Organisationen müssen in Brunei und Teilen Malaysias in Jawi- und Rumi-Schrift (Latein) geschrieben werden. Jawi wird ausschließlich in Schulen verwendet, insbesondere in der religiösen Schule ( Sekolah Agama ), die für muslimische Schüler im Alter von etwa 6–7 bis 12–14 Jahren nachmittags verpflichtend ist.

Derzeit werden Anstrengungen unternommen, um Jawi in Malaysia zu erhalten, und Schüler, die in Malaysia Prüfungen in malaiischer Sprache ablegen, haben die Möglichkeit, Fragen in Jawi zu beantworten.

Die lateinische Schrift ist jedoch in Brunei und Malaysia die gebräuchlichste, sowohl für offizielle als auch für informelle Zwecke.

Historisch gesehen wurde Malaiisch mit verschiedenen Schriften geschrieben. Vor der Einführung der arabischen Schrift in der malaiischen Region verwendete man die Pallava- , Kawi- und Rencong -Schriften. Diese Schriften werden heute kaum noch verwendet, aber ähnliche Schriften wie das Cham-Alphabet werden von den Cham in Vietnam und Kambodscha genutzt . Altmalaiisch wurde in Pallava- und Kawi-Schrift geschrieben, wie zahlreiche Inschriftensteine ​​in der malaiischen Region belegen. Beginnend mit der Zeit des Königreichs Pasai und während der Blütezeit des Sultanats von Malakka löste Jawi diese Schriften allmählich als gebräuchlichste Schrift in der malaiischen Region ab. Ab dem 17. Jahrhundert wurde Jawi unter niederländischem und britischem Einfluss nach und nach durch die Rumi -Schrift ersetzt. ^{[ 26 ]}

Malaiisch wird in Brunei , Indonesien , Malaysia , Osttimor , Singapur , im Südosten der Philippinen und im Süden Thailands gesprochen . ^{[ 27 ]} Indonesisch ist gemäß Artikel 36 der Verfassung der Republik Indonesien von 1945 die Nationalsprache Indonesiens. „Malaiisch“ ( Bahasa Melayu ) wird in Indonesien neben malaiischbasierten Handels- und Kreolsprachen sowie anderen ethnischen Sprachen als die ethnische Sprache der Malaien anerkannt . Malaysia und Singapur verwenden ein gemeinsames Standardmalaiisch. ^{[ 28 ]} Brunei verwendet neben dem Standardmalaiisch einen eigenen Dialekt , das Brunei-Malaiische . In Osttimor ist Indonesisch laut Verfassung neben den Amtssprachen Tetum und Portugiesisch eine von zwei Arbeitssprachen (die andere ist Englisch ) . ^{[ 8 ]} Der Umfang der Verwendung von Malaiisch in diesen Ländern variiert je nach historischen und kulturellen Gegebenheiten. Malaiisch ist gemäß Artikel 152 der malaysischen Verfassung die Nationalsprache Malaysias und wurde 1968 zur alleinigen Amtssprache auf der malaiischen Halbinsel und ab 1974 schrittweise auch in Ostmalaysia. Englisch ist jedoch weiterhin in Berufs- und Wirtschaftsbereichen sowie vor den höheren Gerichten weit verbreitet. Andere Minderheitensprachen werden ebenfalls häufig von den großen ethnischen Minderheiten des Landes gesprochen. Die Situation in Brunei ähnelt der in Malaysia. Auf den Philippinen wird Indonesisch von der in Davao City konzentrierten indonesischen Gemeinde gesprochen . Angehörige der philippinischen Streitkräfte sowie einheimische Schüler lernen grundlegende Redewendungen .

Indonesisch wird zur Entwicklung des Malaiischen als internationale Sprache und Wissenschaftssprache eingesetzt. ^{[ 29 ]} Die VOA und die BBC verwenden Indonesisch als eine ihrer Standardsprachen für ihre Sendungen. ^{[ 30 ] [ 31 ]} In Australien ist Indonesisch neben Japanisch und Mandarin eine von drei asiatischen Zielsprachen, die an einigen Schulen im Rahmen des Programms „Sprachen außer Englisch“ unterrichtet werden . ^{[ 32 ]} Indonesisch wird seit den 1950er Jahren an australischen Schulen und Universitäten unterrichtet. ^{[ 33 ]} Indonesisch ist seit 2023 eine offizielle Sprache der UNESCO-Generalkonferenz. ^{[ 7 ]}

Die Konsonanten des Malaiischen ^{[ 34 ] [ 35 ] [ 36 ]} und des Indonesischen ^{[ 37 ]} sind unten aufgeführt. Nicht-einheimische Konsonanten, die nur in Lehnwörtern, hauptsächlich aus dem Arabischen, Niederländischen und Englischen, vorkommen, sind in Klammern angegeben.

Hinweis zur Rechtschreibung : Die Laute werden wie oben durch ihre Symbole orthografisch dargestellt, mit folgenden Ausnahmen:

• / ð / ist 'z', das Gleiche wie der Laut / z / (kommt nur in arabischen Lehnwörtern vor, die ursprünglich den Laut / ð / enthielten , aber die Schrift wird nicht von arabischen Lehnwörtern mit dem Laut / z / unterschieden , und dieser Laut muss von den Sprechern separat erlernt werden).
• / ɲ / ist 'ny'; 'n' vor 'c' und 'j'
• / ŋ / ist 'ng'
• Der Laut / θ / wird als „s“ dargestellt, genau wie der Laut / s / (kommt nur in arabischen Lehnwörtern vor, die ursprünglich den Laut / θ / enthielten ; die Schreibweise unterscheidet sich jedoch nicht von arabischen Lehnwörtern mit dem Laut / s / , und dieser Laut muss von den Sprechern separat erlernt werden). Vor 1972 wurde dieser Laut im Standardmalaiischen (nicht im Indonesischen) mit „th“ geschrieben.
• Der Glottisverschluss / ʔ / ist ein finales 'k' oder ein Apostroph ' (obwohl einige Wörter diesen Glottisverschluss in der Mitte haben, wie z. B. rakyat ).
• / tʃ / ist 'c'
• / dʒ / ist 'j'
• / ʃ / ist 'sy'
• / x / ist 'kh'
• / j / ist 'y'
• / q / ist 'k'

Lehnwörter aus dem Arabischen :

• Phoneme, die nur in arabischen Lehnwörtern vorkommen, können von Sprechern, die das Arabische beherrschen, deutlich ausgesprochen werden. Andernfalls werden sie tendenziell durch einheimische Laute ersetzt.

Das Malaiische hatte ursprünglich vier Vokale, aber in vielen Dialekten, einschließlich des Standardmalaiischen, gibt es heute sechs, wobei /i/ in /i, e/ und /u/ in /u, o/ gespalten ist . ^{[ 34 ]} Viele Wörter werden üblicherweise variabel ausgesprochen, entweder mit [i, u] oder [e, o] , und relativ wenige Wörter erfordern einen mittleren Vokal [e, o] .

Orthografische Anmerkung : Sowohl /e/ als auch /ə/ werden mit ⟨e⟩ geschrieben . Orthografische /e, o/ sind relativ selten, daher repräsentiert der Buchstabe ⟨e⟩ üblicherweise /ə/ . Es gibt einige Homographen; zum Beispiel wird perang sowohl für /pəraŋ/ „Krieg“ als auch für /peraŋ ~ piraŋ/ „blond“ verwendet . (Im Indonesischen wird „blond“ als pirang statt perang geschrieben .)

Einige Analysen betrachten /ai, au, oi/ als Diphthonge. ^{[ 38 ] [ 39 ]} Allerdings können [ai] und [au] nur in offenen Silben vorkommen, wie beispielsweise in cukai („Außerz.“) und pulau („Insel“). Wörter mit einem phonetischen Diphthong in einer geschlossenen Silbe, wie etwa baik („gut“) und laut („Meer“), bestehen eigentlich aus zwei Silben. Eine alternative Analyse behandelt die phonetischen Diphthonge [ai] , [au] und [oi] daher als eine Sequenz aus einem Monophthong und einem Approximanten: /aj/ , /aw/ bzw. /oj/ . ^{[ 40 ]}

Es gibt eine Regel der Vokalharmonie : Die nicht offenen Vokale /i, e, u, o/ in zweisilbigen Wörtern müssen in der Höhe übereinstimmen, daher ist hidung ("Nase") zulässig, * hedung jedoch nicht. ^{[ 41 ]}

Eine 2003 veröffentlichte Studie von Uri Tadmor zeigt, dass die Mutation des ⟨a⟩ in der finalen offenen Silbe ein areales Merkmal ist. Genauer gesagt handelt es sich um ein areales Merkmal des westlichen Austronesiens. Uri Tadmor klassifiziert diese Typen in vier Gruppen, wie unten dargestellt. ^{[ 43 ]}

Malaiisch ist eine agglutinierende Sprache , und neue Wörter werden auf drei Arten gebildet: durch Anhängen von Affixen an ein Stammwort ( Affigierung ), durch Bildung eines Kompositums (Komposition) oder durch Wiederholung von Wörtern oder Wortteilen ( Reduplikation ). Substantive und Verben können zwar Grundstämme sein, werden aber häufig durch Präfixe , Suffixe und Zirkumfixe von anderen Wörtern abgeleitet .

Das Malaiische kennt kein grammatisches Geschlecht , und nur wenige Wörter verwenden ein natürliches Geschlecht. So wird beispielsweise für „er“ und „sie“ dasselbe Wort verwendet ( dia) oder für „sein“ und „ihr“ ( dia punya) . Auch ein grammatischer Plural existiert im Malaiischen nicht; daher kann orang sowohl „Person“ als auch „Leute“ bedeuten. Verben werden weder nach Person noch nach Numerus flektiert und auch nicht nach Tempus markiert. Das Tempus wird stattdessen durch Zeitadverbien (wie „gestern“) oder andere Tempusindikatoren wie sudah („bereits“) und belum („noch nicht“) ausgedrückt. Andererseits existiert ein komplexes System von Verbaffixen, um Bedeutungsnuancen auszudrücken und den Modus ( implizit oder adverbial) zu kennzeichnen .

Malaiisch kennt kein grammatikalisches Subjekt im Sinne des Englischen. In intransitiven Sätzen steht das Nomen vor dem Verb. Sind sowohl ein Agens als auch ein Objekt vorhanden , werden diese durch das Verb (OVA oder AVO) getrennt, wobei der Unterschied im Verb ausgedrückt wird. OVA, oft fälschlicherweise als „Passiv“ bezeichnet, ist die grundlegende und gebräuchlichste Wortstellung.

Die malaiische Sprache enthält zahlreiche Lehnwörter aus dem Arabischen (insbesondere religiöse Begriffe), Sanskrit , Tamil , bestimmten sinotibetischen Sprachen , Persisch (aufgrund der historischen Bedeutung des Malaiischen Archipels als Handelszentrum) und in jüngerer Zeit aus dem Portugiesischen , Niederländischen und Englischen (insbesondere viele wissenschaftliche und technologische Begriffe). Das Indonesische orientiert sich bei der Bildung neuer Wörter aufgrund der großen javanisch- und balinesischsprachigen Bevölkerung eher am Sanskrit , während das malaiische und bruneiische Malaiische aufgrund der Akzeptanz islamisch-arabischer Praktiken das Arabische als Quelle für Neologismen bevorzugt. ^{[ 44 ]} Das Arabische im Indonesischen ist tendenziell im (islamischen) religiösen Bereich angesiedelt. ^{[ 44 ]} Das Vorkommen von Sanskrit-Neologismen im malaiischen und bruneiischen Malaiischen ist auf die Übernahme aus dem Indonesischen zurückzuführen. ^{[ 44 ]} Die Terminologie für verschiedene Bereiche wie Verwaltung, Wirtschaft und Recht stammt aus den Sprachen der jeweiligen Kolonialmächte: Niederländisch für das Indonesische und Englisch für das malaiische und bruneiische Malaiische. ^{[ 44 ]} Obwohl die Regeln für die Entwicklung wissenschaftlicher Begriffe allgemein anerkannt sind, können die Ergebnisse aufgrund unterschiedlicher traditioneller Vokabeln (z. B. Niederländisch vs. Englisch und Sanskrit-Javanisch vs. Arabisiertes Malaiisch) sowie semantischer und grammatikalischer Unterschiede durch Lehnwörter variieren. ^{[ 44 ]} Die Unterschiede zwischen Indonesisch und Standardmalaiisch sind systembedingt und tragen bis zu einem gewissen Grad dazu bei, wie die beiden Sprechergruppen die Welt verstehen und auf sie reagieren. Sie reichen weitreichender und führen zu einer deutlicheren kognitiven Kluft als die Unterschiede zwischen Dialekten. ^{[ 44 ]}

Es gibt eine Gruppe eng verwandter Sprachen, die von Malaien und verwandten Völkern in Brunei , Indonesien , Malaysia , Singapur , Südthailand , Osttimor und den südlichsten Teilen der Philippinen gesprochen werden . Traditionell wurden sie in Malaiisch, Para-Malaiisch und Aborigine-Malaiisch unterteilt, was jedoch eher geografische und ethnische Gegebenheiten als eine korrekte linguistische Klassifizierung widerspiegelt. Die malaiischen Sprachen sind in unterschiedlichem Maße gegenseitig verständlich , wobei die Unterscheidung zwischen Sprache und Dialekt in vielen Fällen unklar ist.

Paramalaiisch umfasst die malaiischen Sprachen Sumatras . Dies sind: Minangkabau , Zentralmalaiisch (Bengkulu), Pekal , Talang Mamak, Musi (Palembang), Negeri Sembilan (Malaysia) und Duano . ^{[ 45 ]}

Malaysische Aborigines sind die malaiischen Sprachen, die von den Orang Asli ( Protomalaiisch ) in Malaya gesprochen werden . Sie sind Jakun , Orang Kanaq , Orang Seletar und Temuan .

Die anderen malaiischen Sprachen, die keiner dieser Gruppen zuzuordnen sind, werden mit der Ausbreitung des Malaysischen über den Archipel in Verbindung gebracht. Dazu gehören Riau-Johor-Malaiisch ( Malaysisch und Indonesisch ), Kedah-Malaiisch , Brunei-Malaiisch , Berau-Malaiisch , Bangka-Malaiisch , Jambi-Malaiisch , Kutai-Malaiisch , Terengganu-Malaiisch , Riau- Malaiisch, Loncong , Pattani-Malaiisch , Bacan-Malaiisch und Banjarese . Menterap könnte hierher gehören.

Es gibt auch mehrere auf Malaiisch basierende Kreolsprachen wie Betawi-Malaiisch , Cocos-Malaiisch , Makassar-Malaiisch , Ambonese-Malaiisch, Dili-Malaiisch , Kupang - Malaiisch , Manado-Malaiisch , Papua-Malaiisch , Tausend-Inseln-Malaiisch , Larantuka-Malaiisch , Alor-Malaiisch , Balinesisches Malaiisch , Sri-Lanka-Malaiisch und Sabah-Malaiisch , die sich mehr oder weniger vom Standard unterscheiden können (Malakkanisch) Malaiisch.

Aufgrund der frühen Ansiedlung einer kapmalaiischen Gemeinschaft in Kapstadt , die heute als Coloureds bekannt ist , wurden zahlreiche Wörter aus dem klassischen Malaiischen in das Afrikaans übernommen .

Der Gebrauch von Malaiisch und verwandten malaiischen Sprachen in den jeweiligen Ländern variiert je nach historischen und kulturellen Gegebenheiten. Malaiisch ist in Malaysia gemäß Artikel 152 der malaysischen Verfassung die Nationalsprache und wurde 1968 zur alleinigen Amtssprache in Westmalaysia und ab 1974 schrittweise auch in Ostmalaysia. Englisch wird jedoch weiterhin häufig in Berufs- und Wirtschaftsbereichen sowie vor den höheren Gerichten verwendet. Andere Minderheitensprachen sind ebenfalls weit verbreitet und werden von den großen ethnischen Minderheiten des Landes häufig gesprochen. Die Situation in Brunei ähnelt der in Malaysia.

In Singapur war Malaiisch historisch gesehen die Verkehrssprache zwischen Menschen verschiedener Nationalitäten. Obwohl diese Rolle weitgehend vom Englischen abgelöst wurde, hat Malaiisch weiterhin den Status einer Nationalsprache, und die Nationalhymne „ Majulah Singapura “ ist vollständig in Malaiisch verfasst. Auch die Kommandos bei Paraden im Militär, der Polizei und dem Zivilschutz werden ausschließlich in Malaiisch gegeben.

Die meisten Einwohner der fünf südlichsten Provinzen Thailands – einer Region, die größtenteils einst Teil eines alten malaiischen Königreichs namens Pattani war – sprechen einen Dialekt des Malaiischen namens Yawi (nicht zu verwechseln mit Jawi), der dem Kelantanischen Malaiisch ähnelt, aber keinen offiziellen Status oder Anerkennung besitzt.

Aufgrund des früheren Kontakts mit den Philippinen haben sich malaiische Wörter – wie beispielsweise dalam hati (Mitgefühl), luwalhati (Ruhm), tenga hari (Mittag) und sedap (köstlich) – weiterentwickelt und sind in das Tagalog und andere philippinische Sprachen integriert worden . Dieser sprachliche Austausch spiegelt umfassendere Muster kultureller Interaktion und gegenseitiger Beeinflussung wider, die zu gemeinsamen Vorstellungen von sozialen Werten und Inklusion innerhalb der philippinischen Gesellschaft beigetragen haben.

Im Gegensatz dazu hat sich Indonesisch erfolgreich zur Verkehrssprache für die verschiedenen Inseln und ethnischen Gruppen Indonesiens entwickelt, auch weil die Kolonialsprache Niederländisch nicht mehr weit verbreitet ist. (In Osttimor , das von 1976 bis 1999 als Provinz Indonesiens verwaltet wurde, ist Indonesisch weit verbreitet und in der Verfassung als „Arbeitssprache“ anerkannt .)

Neben dem Indonesischen , das sich aus dem Riau-Malaiischen Dialekt entwickelte ^{[ 46 ]} , werden in Indonesien zahlreiche weitere malaiische Varietäten gesprochen, die in westliche und östliche Gruppen unterteilt werden. Westliche malaiische Dialekte werden vorwiegend auf Sumatra und Borneo gesprochen , wobei Borneo selbst in Borneo- und Sumatra-Malaiisch unterteilt ist. Zu den am weitesten verbreiteten Sumatra-Malaiischen Dialekten zählen Riau-Malaiisch , Langkat , Palembang-Malaiisch und Jambi-Malaiisch . Minangkabau , Kerinci und Bengkulu gelten als Nachfahren des Sumatra-Malaiischen. Auch der Jakarta- Dialekt ( Betawi ) gehört zur westlichen malaiischen Sprachgruppe.

Die östlichen Varianten, die entweder als Dialekte oder Kreolen klassifiziert werden , werden im östlichen Teil des Malaiischen oder Nusantara-Archipels gesprochen und umfassen Makassar-Malaiisch , Manado-Malaiisch , Ambonese-Malaiisch , Nordmolukken-Malaiisch , Kupang-Malaiisch , Dili-Malaiisch und Papua-Malaiisch .

Die Unterschiede zwischen den beiden Gruppen sind deutlich erkennbar. Beispielsweise bedeutet das Wort „kita “ im Westmalaiischen „wir“, im Manado-Dialekt hingegen „ich“, während „wir“ im Manado-Dialekt „ torang “ und im Ambon- Dialekt „katong “ heißt (ursprünglich eine Abkürzung des malaiischen Wortes „ kita orang“ , „wir Leute“). Ein weiterer Unterschied liegt im Fehlen von Possessivpronomen (und -suffixen) in den östlichen Dialekten. Im Manado-Dialekt verwendet man das Verb „pe“ , im Ambon -Dialekt „ pu“ (vom malaiischen „ punya “, „haben“), um Besitz anzuzeigen. So werden „mein Name“ und „unser Haus“ im Westmalaiischen mit „namaku “ und „rumah kita “ übersetzt , im Manado -Dialekt hingegen mit „kita pe nama“ und „torang pe rumah“ und im Ambon-Dialekt mit „beta pu nama“ und „katong pu rumah“ .

Die Aussprache kann in westlichen Dialekten variieren, insbesondere die Aussprache von Wörtern, die auf den Vokal „a“ enden. Beispielsweise wird „kita“ (einschließlich „wir“, „uns“, „unser“) in einigen Teilen Malaysias und in Singapur als /kitə/ ausgesprochen , in Kelantan und Südthailand als /kitɔ/ , in Riau als /kita/ , in Palembang als /kito/ , in Betawi und Perak als /kitɛ/ und in Kedah und Perlis als /kitɑ/.

Batavische und östliche Dialekte werden manchmal als malaiisches Kreolisch betrachtet, weil die Sprecher ethnisch gesehen keine Malaien sind.

Trotz der Aussage, dass „alle malaiischen Sprecher beide unten stehenden Übersetzungen verstehen können sollten, die sich hauptsächlich in ihrer Wortwahl unterscheiden“, sind die Unterschiede zwischen Indonesisch und Standardmalaiisch systembedingt und tragen bis zu einem gewissen Grad dazu bei, wie die beiden Sprechergruppen die Welt verstehen und auf sie reagieren. Sie reichen weit über die Unterschiede zwischen den Dialekten hinaus und führen zu einer deutlicheren kognitiven Kluft. ^{[ 44 ]} Die Wörter für „Artikel“, pasal und perkara , sowie für „Erklärung“, pernyataan und perisytiharan , sind spezifisch für das indonesische bzw. malaiische Standardmalaiisch. Ansonsten finden sich alle Wörter in beiden Sprachen (und selbst diese können leicht unterschiedliche Bedeutungen haben).

• Vergleich des Standardmalaiischen und Indonesischen
• Indonesische Sprache
• Jawi-Schrift , ein arabisches Alphabet für Malaiisch
• Sprachen Indonesiens
• Liste englischer Wörter malaiischer Herkunft
• Malajoe Batawi
• Malaysisches Englisch , das in Malaysia formell verwendete Englisch.
• Malaiische Sprache

• Adelaar, K. Alexander (2004). „Woher kommt Malaiisch? Zwanzig Jahre Diskussionen über Heimat, Migrationen und Klassifizierungen“ . Bijdragen tot de Taal-, Land- und Volkskunde . 160 (1): 1– 30. doi : 10.1163/22134379-90003733 . HDL : 11343/122869 . JSTOR  27868100 .
• B., CO (1939). „Corrigenda and Addenda: A Chinese Vocabulary of Malacca Malay Words and Phrases Collected between AD 1403 and 1511 (?)“. Bulletin of the School of Oriental Studies, University of London . 10 (1). JSTOR  607921 .
• Braginsky, Vladimir (Hrsg.) (2013) [Erstveröffentlichung 2002]. Klassische Zivilisationen Südostasiens . Oxford: Routledge. ISBN 978-1-136-84879-7Die
• Edwards, ED; Blagden, CO (1931). „Ein chinesisches Vokabular malaiischer Wörter und Phrasen, gesammelt zwischen 1403 und 1511 n. Chr. (?)“. Bulletin of the School of Oriental Studies, University of London . 6 (3): 715–749 . doi : 10.1017/S0041977X00093204 . JSTOR  607205. S2CID 129174700  .
• Wilkinson, Richard James (1901–1903). Ein malaiisch-englisches Wörterbuch . Singapur: Kelly & Walsh.

• Swadesh-Liste malaiischer Wörter
• Digitale Version von Wilkinsons Malaiisch-Englischem Wörterbuch von 1926
• Pusat Rujukan Persuratan Melayu , Online-Datenbank für malaiische Sprache, bereitgestellt von Dewan Bahasa dan Pustaka
• Kamus Besar Bahasa Indonesia dalam jaringan (Großes Online-Wörterbuch der indonesischen Sprache, veröffentlicht von Pusat Bahasa, nur auf Indonesisch)
• Dewan Bahasa dan Pustaka (Institut für Sprache und Literatur Malaysia, nur auf Malaiisch)
• Die malaiische Rechtschreibreform , Asmah Haji Omar, (Journal of the Simplified Spelling Society, 1989-2, S. 9–13, später als J11 bezeichnet)
• Malaiisch-Chinesisches Wörterbuch
• Malaiisch-Englisch-Wörterbuch
• Malaiisch-Englische Übersetzung