Emir Rodríguez Monegal (28. Juli 1921 – 14. November 1985), geboren in Uruguay , war ein Gelehrter, Literaturkritiker und Herausgeber lateinamerikanischer Literatur . Von 1969 bis 1985 war er Professor für lateinamerikanische Gegenwartsliteratur an der Yale University . Er wird üblicherweise mit seinem zweiten Nachnamen Emir R. Monegal oder Monegal (oder fälschlicherweise Emir Rodríguez-Monegal) bezeichnet .

Von der Encyclopædia Britannica als „einer der einflussreichsten lateinamerikanischen Literaturkritiker des 20. Jahrhunderts“ bezeichnet [ 1 ] , verfasste Monegal wichtige Werke über Pablo Neruda und Jorge Luis Borges sowie den Artikel über Letzteren in der Britannica Macropædia . Als Gründer und von 1966 bis 1968 Herausgeber der einflussreichen Zeitschrift Mundo Nuevo trug er maßgeblich zum Aufschwung der lateinamerikanischen Literatur der 1960er-Jahre bei . Umberto Eco soll gesagt haben, Jorge Luis Borges habe fast alles gelesen, aber niemand habe diese unergründliche Gesamtheit besser gekannt als Emir. [ 2 ]

Man erinnert sich an ihn als Mitglied der Generation der 45 , einer uruguayischen intellektuellen und literarischen Bewegung: Carlos Maggi , Manuel Flores Mora , Ángel Rama , Idea Vilariño , Carlos Real de Azúa , Carlos Martínez Moreno , Mario Arregui , Mauricio Muller , José Pedro Díaz , Amanda Berenguer , Tola Invernizzi , Mario Benedetti , Ida Vitale , Líber Falco , Juan Cunha , Juan Carlos Onetti , unter anderem. [ 3 ]

Biographie

Frühe Karriere (1921–1965)

Emir Rodríguez Monegal wurde 1921 am 28. Juli in Melo , Cerro Largo , Uruguay geboren. [ 4 ] Er trug den Doppelnamen Rodríguez Monegal (in einigen Texten fälschlicherweise als „Rodríguez-Monegal“ bezeichnet), wurde aber oft nur als R. Monegal oder Monegal bezeichnet, eine spanische Namenskonvention , wenn der erste Nachname sehr häufig vorkommt.

Von 1945 bis 1957 (im Alter von 24 bis 36 Jahren) war er Redakteur der Literaturseite der Montevideoer Wochenzeitung Marcha . [ 4 ] Er erkannte früh die Bedeutung von Borges [ 1 ] [ 5 ] , traf ihn und seine Familie nach 1945 häufig und nahm ihn sich so sehr zum Vorbild, dass er ihn sogar parodierte. [ 5 ] Umgekehrt hatte er einen kurzen Auftritt in einer pseudo-autobiografischen Kurzgeschichte von Borges: [ 6 ]

Die zweite Episode spielte Monate später in Montevideo. Don Pedros Fieber und seine Qualen brachten mich auf die Idee zu einer Fantasiegeschichte, die auf der Niederlage bei Masoller basierte; Emir Rodriguez Monegal, dem ich die Handlung erzählt hatte, schrieb mir eine Empfehlung für Oberst Dionisio Tabares, der in diesem Feldzug gekämpft hatte.

— Jorge Luis Borges , aus „ Der andere Tod “ (erschienen in La Nación , 1949, gesammelt in The Aleph , 1949)

1949 (im Alter von 28 Jahren) gewann er ein Stipendium des British Council für ein einjähriges Studium an der Universität Cambridge . Dort studierte er bei F. R. Leavis und schloss ein Projekt über Andrés Bello ab . [ 5 ] Von 1949 bis 1955 (im Alter von 28 bis 34 Jahren) war er außerdem Herausgeber von „Número“ , einer Literaturzeitschrift aus Montevideo. [ 4 ] 1952 freundete er sich mit Pablo Neruda an , der ihm später seine persönlichen Aufzeichnungen für Monegals Neruda-Biografie zur Verfügung stellte. [ 5 ]

Im Jahr 1956 (im Alter von 35 Jahren) erlangte Monegal für seine Forschungen zu „Andrés Bello y el Romanticismo hispanoamericano“ das Äquivalent eines Doktortitels an der Facultad de Humanidades (Fakultät für Literatur) in Montevideo . [ 4 ]

Mundo Nuevo (1966–1968)

1966 (im Alter von 45 Jahren) übernahm Monegal die Leitung der Literaturzeitschrift „Mundo Nuevo“ , die in Paris auf Spanisch erschien. [ 7 ] Er leitete sie bis Juli 1968, nachdem die New York Times Verbindungen der CIA zum Kongress für kulturelle Freiheit aufgedeckt hatte , jener Megaorganisation des Kalten Krieges, unter deren Schirmherrschaft „Mundo Nuevo“ gegründet worden war. [ 8 ] „Mundo Nuevo“ trug maßgeblich zum sogenannten „ Boom “ der lateinamerikanischen Literatur der 1960er-Jahre bei, der dazu führte, dass viele lateinamerikanische Autoren außerhalb ihrer Heimatländer veröffentlicht wurden und Anerkennung in der Kritik erlangten. [ 7 ] [ 9 ]

Yale-Universität (1969–1985)

1969 (im Alter von 48 Jahren) wurde Monegal zum Professor für lateinamerikanische Gegenwartsliteratur an der Yale University ernannt . [ 4 ] [ 10 ] Von 1970 bis 1973 (im Alter von 49 bis 52 Jahren) war er Leiter des Programms für Lateinamerikastudien und stellvertretender Leiter des Fachbereichs Romanische Sprachen . Von 1973 bis 1976 (im Alter von 49 bis 55 Jahren) war er Leiter des Fachbereichs Spanisch und Portugiesisch . [ 4 ]

Von 1969 bis 1977 (im Alter von 48 bis 56 Jahren) war er Mitglied der Redaktion der Revista Iberoamericana ( Universität Pittsburgh ) und von 1972 bis 1977 (im Alter von 51 bis 56 Jahren) war er beratender Redakteur der Review , einer dreimal vierteljährlich erscheinenden Zeitschrift, die vom Center for Inter-American Relations in New York herausgegeben wurde.

Außerdem war er von 1975 bis 1982 (im Alter von 54 bis 61 Jahren) Gastdozent an sieben Universitäten in Brasilien und Gastprofessor an der University of Southern California und der University of Pittsburgh . [ 4 ]

1985 starb Monegal (im Alter von 64 Jahren) am Donnerstag, dem 14. November, auf der Krankenstation von Yale in New Haven, Connecticut , USA. Er hinterließ seine Frau: Selma Calasans Rodrigues de Rodríguez; und drei Kinder: Georgina Rodríguez Nebot, Joaquín Rodríguez Nebot und Alejandro Rodríguez Gerona. [ 10 ]

Vermächtnis

  • Seine Arbeit für Mundo Nuevo in den Jahren 1966–1968 sowie seine Bücher und Vorträge hatten großen Einfluss auf die Verbreitung der lateinamerikanischen Literatur, ebneten den Weg für die Karrieren von Autoren wie Guillermo Cabrera Infante , Severo Sarduy und Manuel Puig und trugen zur Internationalisierung von Schriftstellern wie Gabriel García Márquez , Carlos Fuentes und Mario Vargas Llosa bei .
  • In seinem Artikel „Nota sobre Biorges“ vom April 1968 (wiederverwendet in einem Kapitel seines 1970 erschienenen Buches „Borgès “) prägte er den Begriff „Biorges“. Seiner Ansicht nach wirkten die Werke von Adolfo Bioy Casares und Jorge Luis Borges, die unter den Pseudonymen H. Bustos Domecq oder B. Suárez Lynch zusammenarbeiteten, wie von einer neuen Persönlichkeit verfasst, die mehr war als die Summe ihrer Teile. Diese Persönlichkeit nannte er „Biorges“ und betrachtete ihn selbst als „einen der bedeutendsten argentinischen Prosaautoren seiner Zeit“, da er Schriftsteller wie Leopoldo Marechal (der ansonsten Borges-kritisch war) oder Julio Cortázars Verwendung von fiktionaler Sprache und Slang in seinem Meisterwerk „Rayscotch“ beeinflusst habe . [ 11 ]
  • Seine 1966 erschienene Biografie seines Freundes Pablo Neruda , der ihm seine persönlichen Papiere lieh, gilt bis heute als Standardwerk zu diesem Thema. Ebenso sind seine 1970 veröffentlichte Studie und seine 1978 erschienene Biografie seines Freundes Borges wichtige Werke.
  • Im Juni 1985 veröffentlichte Monegal einen Artikel, in dem er die „Verwandtschaft“ zwischen Derridas Themen in „Platons Apotheke“ und dem Werk von Borges anhand von Essays und Erzählungen untersuchte, die Derrida gelesen hatte, wie etwa „ Pierre Menard “ (1939) und „ Tlön “ (1940). [ 12 ] Er schrieb, dass er die Dekonstruktion bei Borges avant la lettre erlebt habe , [ 13 ] fügte aber auch hinzu, dass es nicht die Absicht sei, eine weitere Übung der Art „Borges, der Verfechter Derridas“ zu verfassen. [ 14 ]

Bibliographie

Der Großteil von Monegals Werken existiert nur in spanischer Sprache. [ 15 ] Bei nicht übersetzten Texten wird in Klammern eine englische Entsprechung des Titels angegeben.

Bücher

  • 1950: José Enrique Rodó en el Novecientos („ José Enrique Rodó im 20. Jahrhundert“)
  • 1956: El juicio de los parricidas. Die neue Generation Argentiniens und ihre Meister. („Der Prozess gegen die Vatermörder. Die neue argentinische Generation und ihre Herren.“, Studie über die Entlassung von Borges, Mallea und Martínez Estrada in Argentinien)
  • 1961: Las raíces de Horacio Quiroga („Die Wurzeln von Horacio Quiroga “)
  • 1961: Narradores de esta América („Geschichtenerzähler dieses Amerikas“, siebzehn Essays über bedeutende Belletristikautoren der zeitgenössischen lateinamerikanischen Literatur)
    • Erweiterte die Sammlung auf vierunddreißig Autoren in zwei Bänden (1969 und 1974).
  • 1963: Eduardo Acevedo Díaz. Zwei Versionen eines anderen Themas. („ Eduardo Acevedo Díaz . Zwei Versionen desselben Themas.“)
  • 1964: Ingmar Bergman. Ein filmisches Drama. (mit Homero Alsina Thevenet, " Ingmar Bergman . Ein filmisches Dramatiker.")
  • 1966: El viajero inmóvil: Introducción a Pablo Neruda („Der unbewegliche Reisende: eine Einführung in Pablo Neruda “)
    • Neruda, le voyageur immobile (1973, Französisch)
  • 1967: Genio y figura de Horacio Quiroga („Genie und Charakter von Horacio Quiroga “)
  • 1968: El desterrado: Vida y obra de Horacio Quiroga („Das Exil: Leben und Werk von Horacio Quiroga “)
  • 1969: El otro Andrés Bello („Der andere Andrés Bello “)
  • 1970: Borgès par lui même (französisch: „ Borges allein“)
    • Borges por él mismo (1979, Spanisch)
    • Μπόρχες ( Borches , 1987, Griechisch)
  • 1976: Borges: Hacia una lectura poética („Borges: Auf dem Weg zu einer poetischen Lektüre“), falscher Titel gedruckt für Borges: Hacia una poética de la lectura („Borges: Auf dem Weg zu einer Poetik des Lesens“)
    • Borges, uma poética da leitura (1980, Portugiesisch)
  • 1978: Jorge Luis Borges: Eine literarische Biografie
    • Borges: una biografia letteraria (1982, Italienisch)
    • Jorge Luis Borges: biographie littéraire (1983, Französisch)
    • Jorge Luis Borges: una biografía literaria (1985, Spanisch)

Artikel

Aus mehr als 330 Artikeln und Mitteilungen ausgewählt: [ 15 ]

  • 1955: „Borges: Teoría y práctica“ , in: Número 27
    • Erweitert, in: Narradores de esta América, Tomo 1 (1969)
  • 1968: „Nota sobre Borges“ , in: Mundo Nuevo 22
  • 1972: „Borges: Der Leser als Autor“ , in: TriQuarterly 25
  • 1974: „Borges, Jorge Luis“, in: Encyclopædia Britannica , Macropædia Vol. 3
  • 1974: „Borges, ein Reader“, in: diakritische Zeichen 4
  • 1975: „Realismo mágico versus literatura fantástica: Un diálogo de sordos“ , in: Yates, A. Donald, Hrsg. (1975) Otros Mundos, Otros Fuegos. Fantasie und realistischer Zauber in Iberoamerika.
  • 1976: „Borges: Una Teoría de la Literatura Fantástica“ , in: Revista Iberoamericana 42
  • 1985: „Borges y Derrida: boticarios“ , in: Maldoror 21
    • „Borges und Derrida. Apotheker“, in: Aizenberg, Edna, Hrsg. (1990). Borges und seine Nachfolger. Der Einfluss Borges’ auf Literatur und Kunst .

Bearbeitet

  • 1950: La literatura uruguaya del Novecientos ("Uruguayische Literatur des zwanzigsten Jahrhunderts", Sammlung von Aufsätzen und Dokumenten)
  • 1957: José Enrique Rodó. Obras completas („ José Enrique Rodó : Gesamtwerke“)
  • 1963: José Enrique Rodó: Páginas („ José Enrique Rodó : Seiten“, Anthologie)
  • 1966: El cuento uruguayo („Die uruguayische Geschichte“, Kurzgeschichten-Anthologie)
  • 1966: Juan Carlos Onetti: Los rostros del amor („ Juan Carlos Onetti : die Gesichter der Liebe“, Anthologie erotischer Texte)
  • 1968: El arte de narrar („Die Kunst des Erzählens“, Interviews mit führenden hispanischen Prosaautoren)
  • 1970: Juan Carlos Onetti. Romane und vollständige Geschichten. („ Juan Carlos Onetti . Sämtliche Romane und Erzählungen“, Anthologie)
  • 1977: Die Borzoi-Anthologie der lateinamerikanischen Literatur , 2 Bände (mit Thomas Colchie)
  • 1979: Maestros hispánicos del siglo venete („Hispanische Meister des 20. Jahrhunderts“, mit Suzanne Jill Levine)
  • 1980: Pablo Neruda (Sammlung kritischer Essays über Pablo Neruda )
  • 1981: Borges: A Reader (Anthologie, mit Alastair Reid )
    • Borges: Ficcionario (1984, Spanisch)

Siehe auch

Referenzen

konsultierte Primärquellen
konsultierte tertiäre Quellen
Endnoten
  1. ^ a b EB, tertiäre Quellen.
  2. ^ Behar, Lisa Block de, „La violencia del comienzo“ , Prólogo, In: Monegal, Emir Rodríguez, Obra Selecta , Caracas, Biblioteca Ayacucho, p. XIII.
  3. ^ Generation 45: mehrere kritische und brillante Werke. Archiviert am 22. September 2012 bei der Wayback Machine
  4. ^ a b c d e f g Monegal 1984, Primärquellen.
  5. ^ a b c d González Echevarría 1974, Primärquellen.
  6. ^ Borges, Jorge Luis (1949). „ La otra muerte “. in El Alef . Die zweite Folge wurde wenige Monate später in Montevideo produziert. Das Fieber und die Agonie des Eintritts brachten mich zu einer fantastischen Beziehung zu Masollers Untergang; Emir Rodríguez Monegal, der sich auf den Streit bezog, sagte ein paar Zeilen an den Oberst Dionisio Tabares, der diese Kampagne anführte.
  7. ^ a b Mac Adam 1984, Primärquellen.
  8. ^ Mudrovcic, María Eugenia 1997. Mundo Nuevo: Cultura y Guerra Fría en la década del 60 . Rosario, Beatriz Viterbo.
  9. ^ Mudrovcic, Maria Eugenia 1997. Mundo Nuevo: Cultura y Guerra Fria en la década del 60 . Rosario, Beatriz Viterbo.
  10. ^ a b NYT 1985, Sekundärquellen.
  11. ^ Monegal 1968, Primärquellen. „Allí Borges und Bioy haben buchstäblich einen Schreiber geschrieben, der Biors aufbaut und in dem ein gewalttätiger Sinn für Humor, eine satirische Literatur und ein soziales Descarnada von dem, was sie in den jeweiligen Obras nicht geschrieben hat, vorherrscht, ein Ort, an dem sie die Sprache erkunden kann, um sie zu erforschen Parodien sind möglich, weil sie ihre mündlichen Texte reproduzieren, die sie von Bustos Domecq, Suárez Lynch und Biorges erhalten haben, und einer der wichtigsten argentinischen Protagonisten ihrer Ära Noch mehr Momente, Felices, oa Cortázar, über alles, und Rayuela , als er lange Zeit auf einer erfundenen Rioplatense saß. Biorges ist heute hier und hat sich auf vielen Seiten zu den genialsten und erfinderischsten Werken seiner letzten Jahre eingeschrieben.
  12. ^ Monegam, Emir Rodríguez (1990). „Borges und Derrida: Apotheker“, trans. Paul Budofsky und Edna Aizenberg. In Borges und seine Nachfolger , hrsg. Edna Aizenberg: University of Missouri Press, 128–138. Ursprünglich veröffentlicht als „ Borges y Derrida: boticarios“ , in Maldoror (Montevideo) 21 (1985): 123–32
  13. ^ Rodríguez 1990, 128
  14. ^ Rodríguez 1990, 130
  15. ^ a b ADP 2007, tertiäre Quellen.
  16. ^ "Google Scholar" .
Offizielle Websites
  • (auf Spanisch) [1] – die Website von Emir Rodríguez Monegal (einige Dokumente auf Englisch): Biografie, Bibliografie, Interviews, Artikelsammlung usw.
Online-Werke
Über Monegal