Idee Vilariño

Idea Vilariño Romani ( Montevideo , 18. August 1920 – 28. April 2009) ^{[ 1 ]} war ein uruguayischer Dichter , Essayist und Literaturkritiker .

Sie gehörte zur Intellektuellengruppe der „ Generación del 45 “. In dieser Generation gibt es mehrere Schriftsteller wie Juan Carlos Onetti , Mario Benedetti , Sarandy Cabrera, Carlos Martínez Moreno , Ángel Rama , Carlos Real de Azúa , Carlos Maggi , Alfredo Gravina, Mario Arregui, Amanda Berenguer , Humberto Megget , Emir Rodríguez Monegal , Gladys Castelvecchi und José Pedro Díaz andere.

Sie arbeitete außerdem als Übersetzerin , Komponistin und Dozentin .

Sie entstammte einer gebildeten Familie der Mittelschicht, in der Musik und Literatur stets präsent waren. Ihr Vater, Leandro Vilariño (1892–1944), war ein Dichter, dessen Werke zu seinen Lebzeiten nicht veröffentlicht wurden. Wie ihre Geschwister Numen , Poema, Azul und Alma studierte auch sie Musik. Ihre Mutter war in europäischer Literatur sehr bewandert .

Sie war von 1952 bis zum Staatsstreich von 1973 Professorin für Literatur und Sekundarschulbildung . Nach der Wiederherstellung des demokratischen Systems kehrte sie in den Bildungsbereich zurück und arbeitete als Professorin am Lehrstuhl für uruguayische und lateinamerikanische Literatur an der Fakultät für Erziehungswissenschaften der Universität der Republik .

Sie begann schon in jungen Jahren zu schreiben, und ihre ersten reifen Gedichte entstanden zwischen ihrem 17. und 21. Lebensjahr. Ihr erstes Gedicht, „ La suplicante“ , wurde 1945 veröffentlicht. In den folgenden Jahren erlangte sie internationale Anerkennung und wurde mit verschiedenen Preisen ausgezeichnet. Ihre Gedichte waren von einer intimen, intensiven und beklemmenden Erfahrung geprägt, aber stets in sich schlüssig.

Idea wurde in die Gruppe der als Generación del 45 bekannten Schriftsteller aufgenommen , die zwischen 1945 und 1950 bekannt wurden. Unter der Generación del 45 sind folgende Autoren zu finden: Juan Carlos Onetti , mit dem sie eine Liebesbeziehung hatte, ^{[ 2 ]} Mario Benedetti , Sarandy Cabrera , Carlos Martínez Moreno , Ángel Rama , Carlos Real de Azúa , Carlos Maggi , Alfredo Gravina, Mario Arregui , Amanda Berenguer , Humberto Megget , Emir Rodríguez Monegal , Gladys Castelvecchi , José Pedro Díaz und andere.

Sie beteiligte sich an zahlreichen literarischen Projekten. Zwischen 1945 und 1955 war sie eine der Gründerinnen der Zeitschriften Clinamen und Número (wo sie Juan Ramón Jiménez kennenlernte ); außerdem arbeitete sie an weiteren Publikationen wie Marcha , La Opinión, Brecha , Asir und Texto crítico mit .

Ihre Übersetzungen haben ebenfalls Anerkennung gefunden; einige von ihnen, wie beispielsweise die bekannteren Werke Shakespeares , werden in den Theatern von Montevideo aufgeführt .

1997 wurde sie von Rosario Peyrou und Pablo Rocca interviewt , woraus der Dokumentarfilm „Idea“ entstand. Regie führte Mario Jacob; die Premiere fand im Mai 1998 statt. ^{[ 3 ]}

Ihre Werke wurden in verschiedene Sprachen übersetzt, darunter Italienisch , Deutsch und Portugiesisch . ^{[ 4 ]}

Als Komponist können vier emblematische Lieder erwähnt werden, die für die populäre uruguayische Musik relevant sind : A una paloma (aufgeführt von Daniel Viglietti ), La canción y el poeta (aufgeführt von Alfredo Zitarrosa ), Los orientales und Ya me voy pa' la guerrilla (aufgeführt von Los Olimareños ).

Im Jahr 2004 erhielt sie den Premio Konex (Konex-Preis) MERCOSUR a las Letras , der von der Konex-Stiftung (Argentinien) als einflussreichste Schriftstellerin der Region verliehen wird. ^{[ 5 ]}

Später musste sie sich einer Operation unterziehen, die zu einem Darm- und Arterienverschluss führte . Sie erholte sich nicht und starb am 28. April 2009 in Montevideo .

• La suplicante (1945).
• Cielo Cielo (1947).
• Paraíso perdido ( Número . 1949).
• Por aire sucio ( Número . 1950).
• Nocturnos (1955).
• Poemas de amor (1957).
• Pobre Mundo (1966).
• Poesía (1970).
• Nein (1980).
• Canciones (1993).
• Poesía 1945 - 1990 (1994).
• Poesía completa (Montevideo. Cal y Canto. 2000).

• Grupos simétricos en la poesía de Antonio Machado (1951).
• La rima en Herrera y Reissig (1955).
• Grupos simétricos en poesía (1958).
• Las letras de tango (1965).
• El tango cantado (1981).

• Raymond Queneau : El rapto de Ícaro , Buenos Aires, Losada, 1973 ⁷
• Jacques C. Alexis: Romancero de las estrellas , Montevideo, Arca, 1973 ⁸
• William Shakespeare : Hamlet, Prinz von Dinamarca , Montevideo, Ediciones de la Banda Oriental, 1974. ⁹
• Andrew Cecil Bradley: Macbeth, la atmósfera, las brujas , Montevideo, Editorial Técnica, 1976. ⁹
• William Shakespeare : Macbeth , Montevideo, Editorial Técnica, 1977. ⁹
• Guillermo Enrique Hudson : La tierra purpúrea , Caracas, Biblioteca Ayacucho, 1980 (zusammen mit Jaime Rest übersetzt). ¹⁰
• Guillermo Enrique Hudson : Allá lejos y hace time , Caracas, Biblioteca Ayacucho, 1980 (zusammen mit Jaime Rest übersetzt). ¹⁰
• Christine Laurent: Transatlántico (Adaptación de André Tachiné y Philippe Arnaud. Traducción del francés de Idea Vilariño). Montevideo, Trilce, 1996. ⁹

• Idee: La vida escrita (Libro álbum. Contiene entrevistas, fragmentos de su diario íntimo y cartas. Montevideo, Cal y Canto y Academia Nacional de Letras, 2007, ISBN 978-9974-54-053-8Die
• Rosario Peyrou, Prolog zu Vuelo ciego , Visor, Madrid, 2004, ISBN 978-84-7522-565-4 (Anthologie der Autorin).
• Larre Borges, Ana Inés (2023). Idee Vilariño y la traducción (auf Spanisch). Montevideo: Biblioteca Nacional de Uruguay .Die
• Ramos González, Tania . Tesis de maestría sobre la idea de muerte en la poesía de la uruguay Idea Vilariño (auf Spanisch). Universität von Puerto Rico, Campus Río Piedras .Die

• Medien im Zusammenhang mit Idea Vilariño bei Wikimedia Commons
• Biografie von Idea Vilariño (auf Spanisch)
• A media voz (in Spanish)
• „Idee antes de Idea“ (auf Spanisch). Brecha . 8. März 2013.