Kanadisches Englisch

STANDARD CANADIA

Pazifischer Nordwesten

Indigene Kanadier

Quebec

Ottawa-Tal

MTE

ATLANTISCH-KANADISCH

Lunenburg

Neufundland

Kanadisches Englisch ( CanE , CE , en-CA ) ^{[ 5 ]} umfasst die in Kanada gesprochenen Varietäten des Englischen , wobei das Standard Canadian English die am weitesten verbreitete Variante darstellt . ^{[ 6 ]} Englisch ist die meistgesprochene Sprache in Kanada. Es wird in allen westlichen und zentralen Provinzen Kanadas (von Zentral-Kanada bis British Columbia ) sowie in vielen anderen Provinzen von städtischen Angehörigen der Mittel- und Oberschicht gesprochen, deren Eltern Englisch als Muttersprache sprechen . ^{[ 7 ]} Das Standard Canadian English unterscheidet sich vom Atlantischen Kanadischen Englisch (dessen bekannteste Untergruppe das Neufundländische Englisch ist ) und vom Quebecer Englisch .

Während das kanadische Englisch in den meisten Aspekten dem amerikanischen Englisch ähnelt ^{[ 8 , 9 ] und} beide zusammen als nordamerikanisches Englisch klassifiziert werden können , weist es auch Elemente des britischen Englisch sowie einige spezifisch kanadische Merkmale auf ^{[ 10 ]} . Der genaue Einfluss des amerikanischen und britischen Englisch sowie anderer Quellen auf die Varietäten des kanadischen Englisch ist seit den 1950er Jahren Gegenstand systematischer Studien ^{[ 11 ]} . Standardkanadisches und amerikanisches Englisch verfügen über identische oder nahezu identische Lautinventare , obwohl sich ihre genaue phonetische Realisierung mitunter unterscheiden kann ^{[ 12} ] . Auch Akzentunterschiede lassen sich zwischen Stadt- und Landbewohnern feststellen ^{[ 13 ] .}

Kanadier und Amerikaner selbst haben oft Schwierigkeiten, ihre beiden Akzente zu unterscheiden, insbesondere da sowohl das Standardkanadische als auch das Westamerikanische Englisch seit den 1980er Jahren einer Verschmelzung der unteren Mittellage unterliegen . ^{[ 14 ]}

Die Erforschung des kanadischen Englisch als eigenständiges akademisches Forschungsgebiet etablierte sich um die Zeit des Zweiten Weltkriegs. Während frühe linguistische Ansätze bis in die zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts zurückreichen, erschien das erste Lehrbuch, das sich in irgendeiner Form mit dem kanadischen Englisch befasste, erst 1940. ^{[ 15 ]} Walter S. Avis war nach dem Zweiten Weltkrieg bis in die 1970er Jahre dessen einflussreichster Verfechter. Seinem Team von Lexikographen gelang es, den Begriff „kanadisches Englisch“ auf eine Rede des schottischen presbyterianischen Pfarrers Archibald Constable Geikie vor dem Canadian Institute im Jahr 1857 zurückzudatieren. ^{[ 16 ]} Geikie, ein in Schottland geborener Kanadier, spiegelte die anglozentrische Haltung wider, die in Kanada die nächsten hundert Jahre vorherrschen sollte, als er die Sprache als „korrupten Dialekt“ bezeichnete, im Vergleich zu dem, was er als das korrekte Englisch der Einwanderer aus Großbritannien ansah. ^{[ 17 ]}

One of the earliest influences on Canadian English was the French language, which was brought to Canada by the French colonists in the 17th century. French words and expressions were adopted into Canadian English, especially in the areas of cuisine, politics, and social life. For example, words like poutine and toque are uniquely Canadian French terms that have become part of the Canadian English lexicon.^[18]

An important influence on Canadian English was British English, which was brought to Canada by British settlers in the 18th and 19th centuries.^[18] Canadian English borrowed many words and expressions from British English, including words like lorry, flat, and lift. However, Canadian English also developed its own unique vocabulary, including words like toque, chesterfield, and double-double. In the early 20th century, western Canada was largely populated by farmers from Central and Eastern Europe who were not anglophones.^[19] At the time, most anglophones there were re-settlers from Ontario or Quebec who had British, Irish, or Loyalist ancestry, or some mixture of these.^[20] Throughout the 20th century, the prairies underwent anglicization and linguistic homogenization through education and exposure to Canadian and American media.

American English also had a significant impact on the origins of Canadian English as well as again in the 20th century and since then as a result of increased cultural and economic ties between the two countries.^[21] American English terms like gasoline, truck, and apartment are commonly used in Canadian English.

The growth of Canadian media, including television, film, and literature, has also played a role in shaping Canadian English. Chambers (1998) notes that Canadian media has helped to create new words and expressions that reflect Canadian culture and values. Canadian institutions, such as the CBC and the Canadian Oxford Dictionary, have also played a role in promoting and defining Canadian English.

In addition to these influences, Canadian English has also been minorly shaped by Indigenous languages.^[22] Indigenous words such as moose, toboggan, kayak, skookum, and moccasin have become part of the Canadian English lexicon.

Canadian English is the product of five waves of immigration and settlement over a period of more than two centuries.^[23] The first large wave of permanent English-speaking settlement in Canada, and linguistically the most important, was the influx of Loyalists fleeing the American Revolution, chiefly from the Mid-Atlantic States—as such, Canadian English is believed by some scholars to have derived from northern American English.^[24][25] Canadian English has been developing features of its own since the early 19th century.^[26][27] The second wave from Britain and Ireland was encouraged to settle in Canada after the War of 1812 by the governors of Canada, who were worried about American dominance and influence among its citizens. Further waves of immigration from around the globe peaking in 1910, 1960, and at the present time had a lesser influence, but they did make Canada a multicultural country, ready to accept linguistic change from around the world during the current period of globalization.^[28]

The languages of Aboriginal peoples in Canada started to influence European languages used in Canada even before widespread settlement took place,^[29] and the French of Lower Canada provided vocabulary, with words such as tuque and portage,^[30] to the English of Upper Canada.^[17]

Overall, the history of Canadian English is a reflection of the country's diverse linguistic and cultural heritage.^[31] While Canadian English has borrowed many words and expressions from other languages, it has also developed its own unique vocabulary and pronunciation that reflects the country's distinct identity.

Studies on earlier forms of English in Canada are rare. An overview of diachronic work on Canadian English, or diachronically relevant work, is Dollinger.^[32] Until the 2000s, basically all commentators on the history of CanE have argued from the "language-external" history, i.e. social and political history.^[33][34] An exception has been in the area of lexis, where Avis et al.'s 1967 Dictionary of Canadianisms on Historical Principles offered real-time historical data through its quotations. Starting in the 2000s, historical linguists have started to study earlier Canadian English with historical linguistic data. DCHP-1 is now available in open access.^[35] Most notably, Dollinger (2008) pioneered the historical corpus linguistic approach for English in Canada with CONTE (Corpus of Early Ontario English, 1776–1849) and offers a developmental scenario for 18th- and 19th-century Ontario.^[36]

Historically, Canadian English included a class-based sociolect known as Canadian dainty.^[37] Treated as a marker of upper-class prestige in the 19th and early 20th centuries, Canadian dainty was marked by the use of some features of British English pronunciation, resulting in an accent similar, but not identical, to the Mid-Atlantic accent known in the United States.^[37] This accent faded in prominence following World War II, when it became stigmatized as pretentious, and is now rare.^[37] The Governor General Vincent Massey, the writer and broadcaster Peter Stursberg, the actor Lorne Greene, and the actor Christopher Plummer^[38] are examples of men who were raised in Canada but spoke with a British-influenced accent.^[37]

Canadian spelling of the English language combines British and American conventions, the two dominant varieties, and adds some domestic idiosyncrasies. For many words, American and British spelling are both acceptable. Spelling in Canadian English co-varies with regional and social variables, somewhat more so, perhaps, than in the two dominant varieties of English, yet general trends have emerged since the 1970s.^[39]

• Wörter wie „ realise “ und „ organisation “ entsprechen in der Regel denen der anderen Commonwealth -Staaten, aber die amerikanische Schreibweise mit „ z“ ist aufgrund der geografischen Nähe Kanadas zu den Vereinigten Staaten von Amerika ebenfalls akzeptabel . Beide Schreibweisen werden im Canadian Oxford Dictionary als zulässig aufgeführt. ^{[ 40 ]}
• Begriffe wie „ an e sthesia“ und „gyn e cology“ werden im amerikanischen Englisch üblicherweise so geschrieben, nicht wie im britischen Englisch „an ae sthesia“ und „gyn ae cology“ . Kanadische Fachzeitschriften und Organisationen wie das JOGC (Journal of Obstetrics and Gynaecology Canada) und die Canadian Paediatric Society verwenden jedoch die Bezeichnungen „gyn ae cology“ und „ pae diatric“ .
• Französischstämmige Wörter, die im amerikanischen Englisch auf -or enden , wie z. B. col or oder hon or , behalten ihre britische Schreibweise ( col our und hon our ).
• Französische Wörter, die im amerikanischen Englisch auf -er enden , wie z. B. fib er oder cent er , behalten ihre britische Schreibweise ( fib re und cent re ). Diese Regel ist deutlich weniger streng als die -our- Regel; so ist kilometer ( kilometere ) durchaus akzeptabel, während meager ( meagre ) und somber ( sombre ) unter Umständen gar nicht auffallen.
• Während in den Vereinigten Staaten die anglo-französische Schreibweise defen se und offen se (Substantiv) verwendet wird, verwenden die meisten Kanadier die britische Schreibweise defen ce und offen ce .
• Einige Substantive erhalten, wie im britischen Englisch, die Endung -ce, während die entsprechenden Verben die Endung -se erhalten  – zum Beispiel sind practi ce und licen ce Substantive, während practi se und licen se die entsprechenden Verben sind.
• Die kanadische Rechtschreibung behält mitunter die britische Praxis bei, den Konsonanten -l- beim Anhängen von Suffixen zu verdoppeln, selbst wenn die letzte Silbe (vor dem Suffix) unbetont ist. Vergleiche dazu die kanadischen (und britischen) Varianten -lled , -counselor und -travelling ( im Kanadischen meist -l-, im Britischen immer verdoppelt) mit den amerikanischen Varianten -lled , -counselor und -travelling ( wobei -l - led , -fuelled , -dueling und -duelling gebräuchlich sind ) . Im amerikanischen Englisch wird dieser Konsonant nur ^bei Betonung verdoppelt ; so sind beispielsweise -controllable und -enthralling universell . ( Sowohl im Kanadischen als auch im Britischen ^Englisch werden jedoch -ted und -profiting verwendet . [ ⁴¹ ] )
• In anderen Fällen weicht die kanadische und amerikanische Schreibweise von der britischen ab, beispielsweise bei Substantiven wie „ curb“ und „tire“ (von einem Rad), die im britischen Englisch „kerb“ und „tyre“ geschrieben werden. (Die Bedeutung von „ tire“ im Sinne von „müden machen oder werden“ ist jedoch allgemein üblich.) Einige andere Unterschiede, wie etwa die kanadische und amerikanische Schreibweise von „aluminum“ im Vergleich zu „aluminum“ anderswo, entsprechen unterschiedlichen Aussprachen. ^{[ 42 ]}

Die kanadischen Rechtschreibkonventionen lassen sich teilweise durch Kanadas Handelsgeschichte erklären. So wurde beispielsweise die kanadische Automobilindustrie von Anfang an von amerikanischen Firmen dominiert, was erklärt, warum Kanadier die amerikanische Schreibweise von „ tire“ (daher „ Canadian Tire “) und amerikanische Begriffe für Automobile und deren Teile verwenden (z. B. „ truck“ statt „lorry“ , „gasin“ statt „petrol“ , „trunk“ statt „boot “). ^{[ 41 ]}

Kanadas politische Geschichte hat auch Einfluss auf die kanadische Rechtschreibung gehabt. Kanadas erster Premierminister , John A. Macdonald , riet dem Generalgouverneur von Kanada einst, einen Erlass zu erlassen, der vorschrieb, dass Regierungsdokumente im britischen Stil verfasst werden sollten. ^{[ 43 ]}

Ein aktueller Standard für die formale kanadische Rechtschreibung ist die Rechtschreibung, die in den Hansard -Protokollen des kanadischen Parlaments verwendet wird . Viele kanadische Lektoren verwenden jedoch das Canadian Oxford Dictionary , oft zusammen mit dem Kapitel über Rechtschreibung in „Editing Canadian English“ und, falls erforderlich (je nach Kontext), ein oder mehrere weitere Nachschlagewerke.

Im Laufe eines Teils des 20. Jahrhunderts übernahmen einige kanadische Zeitungen amerikanische Schreibweisen ^{[ 44 ]} , beispielsweise „color“ anstelle des britischen „ colour“ . Umfangreiche historische Daten zur Schreibweise finden sich bei Dollinger (2010) ^{[ 45 ]} und Grue (2013) ^{[ 46 ]} . Die Verwendung solcher Schreibweisen war bei der Canadian Press langjährige Praxis, möglicherweise seit der Gründung der Nachrichtenagentur, und vor dem Zweiten Weltkrieg offensichtlich die Norm ^{[ 47 ]} . Das Weglassen des Buchstabens „ u“ in solchen Wörtern galt in den Anfängen des Buchdrucks, als bewegliche Lettern noch von Hand gesetzt wurden, als arbeitssparende Technik ^{[ 47 ]} . Da kanadische Zeitungen einen Großteil ihrer internationalen Inhalte von amerikanischen Nachrichtenagenturen bezogen, war es für die Redaktionen deutlich einfacher, die von den Nachrichtenagenturen vorgegebenen Schreibweisen beizubehalten ^{[ 48 ] .}

In den 1990er Jahren begannen kanadische Zeitungen, britische Rechtschreibvarianten wie die Endung -our zu übernehmen . Besonders hervorzuheben ist die Globe and Mail, die ihre Rechtschreibrichtlinien im Oktober 1990 änderte. ^{[ 49 ]} Andere kanadische Zeitungen folgten später in diesem Jahrzehnt, beispielsweise die Southam -Zeitungskette im September 1998. ^{[ 50 ]} Der Toronto Star führte die neue Rechtschreibregelung im September 1997 ein, nachdem der Ombudsmann der Zeitung das Thema Anfang 1997 als unbegründet abgetan hatte. ^{[ 48 ] [ 51 ]} Der Star hatte sich stets gegen die Verwendung der anerkannten kanadischen Rechtschreibung ausgesprochen und sich dabei auf das Gage Canadian Dictionary berufen. Kontroversen um diese Frage waren häufig. Als das Gage Dictionary schließlich die standardisierte kanadische Rechtschreibung einführte, zog der Star nach. Einige Verlage, wie beispielsweise Maclean’s , bevorzugen weiterhin die amerikanische Rechtschreibung.

Die erste Reihe von Wörterbüchern des kanadischen Englisch wurde 1960 von Gage Ltd. unter der Leitung von Charles J. Lovell und Walter S. Avis sowie den sechs Hauptredakteuren ^{[ 15 ]} und Faith Avis herausgegeben . Das „ Beginner’s Dictionary “ (1962), das „Intermediate Dictionary“ (1964) und schließlich das „ Senior Dictionary “ (1967) waren Meilensteine ​​der kanadischen Lexikografie. Im November 1967 erschien das „Dictionary of Canadianisms on Historical Principles“ (DCHP) und vervollständigte die erste Ausgabe der Reihe „Dictionary of Canadian English“ von Gage. Das DCHP dokumentiert die historische Entwicklung kanadischer Wörter, die als „Kanadisierungen“ klassifiziert werden können. Es enthält daher Wörter wie „mukluk“, „Canuck“ und „bluff“, aber keine gebräuchlichen Wörter wie „desk“, „table“ oder „car“. Viele weiterführende Schulen in Kanada verwenden die gestaffelten Wörterbücher. Die Wörterbücher wurden seitdem regelmäßig aktualisiert: Das von Robert John Gregg herausgegebene Senior Dictionary [ ^{52 ]} wurde in Gage Canadian Dictionary umbenannt . Die fünfte Auflage erschien ab 1997. Gage wurde um 2003 von Thomson Nelson übernommen. Die neuesten Ausgaben wurden 2009 von HarperCollins veröffentlicht ^. Am 17. März 2017 erschien die zweite Auflage des DCHP, das Online- Wörterbuch der Kanadischen Ausdrücke auf historischen Prinzipien 2 (DCHP-2). DCHP-2 enthält die ca. 10.000 Lexeme aus DCHP-1 und ergänzt das dokumentierte Lexikon des kanadischen Englisch um ca. 1.300 neue Bedeutungen bzw. 1.002 Lexeme.

1998 veröffentlichte Oxford University Press nach fünfjähriger lexikografischer Forschung ein kanadisch-englisches Wörterbuch mit dem Titel „The Oxford Canadian Dictionary“ . Eine zweite Auflage, umbenannt in „The Canadian Oxford Dictionary“ , erschien 2004. Wie die älteren Ausgaben enthält auch diese spezifisch kanadische Wörter sowie Lehnwörter aus anderen Sprachen und untersucht Schreibweisen, beispielsweise ob „colour“ oder „color“ im allgemeinen Sprachgebrauch gebräuchlicher ist. Taschenbuch- und Kurzfassungen (2005, 2006) mit kleineren Aktualisierungen sind erhältlich.

Seit 2022 ^{[ 53 ]} leitet die Editors' Association of Canada die Erstellung eines neuen kanadisch-englischen Wörterbuchs innerhalb eines nationalen Wörterbuchkonsortiums. Das Konsortium besteht aus der Editors' Association of Canada, dem UBC Canadian English Lab und der Strategy Language Unit der Queen's University . ^{[ 54 ]}

Es ist recht verbreitet, dass kanadische Englischsprecher die Verschmelzung von „cot“ und „caught“ , die Verschmelzung von „father“ und „bother“ , die Low-Back-Merger-Shift (bei der der Vokal in Wörtern wie „trap“ nach hinten verschoben wird), Canadian Raising (Wörter wie „like“ und „about“, die mit einem höheren ersten Vokal im Diphthong ausgesprochen werden) und keine Trennung von „trap“ und „bath “ aufweisen . ^{[ 55 ]} Canadian Raising bezeichnet die Anhebung des Anlauts der Diphthonge /aɪ/ und /aʊ/ zu [ ə ] bzw. [ ʌ ] vor stimmlosen Segmenten. ^{[ 56 ]} In einigen Gebieten im Osten der USA werden manche Wörter mit Canadian Raising ausgesprochen. ^{[ 57 ]}

Manche junge Kanadier zeigen Anzeichen von Goose- Fronting . In den südlichen Dialekten der USA ist Goose-Fronting schon lange bekannt, aber dieses Phänomen unter jungen Kanadiern und Kaliforniern ist neueren Datums. Einige junge Kalifornier weisen auch Anzeichen des Low-Back-Merger-Shifts auf . Die Verschmelzung von „cot“ und „caught“ ist in den USA möglicherweise nicht weit verbreitet, scheint aber bei jüngeren Sprechern häufiger aufzutreten. ^{[ 58 ]}

Hinsichtlich der wichtigsten Lautsysteme ( Phonologien ) des Englischen weltweit ähnelt das kanadische Englisch am ehesten dem amerikanischen Englisch. Einige Dialektologen fassen kanadisches und amerikanisches Englisch unter einem gemeinsamen nordamerikanischen Lautsystem zusammen. ^{[ 58 ]} Der kanadische Standardakzent („Standard Canadian“) wird oft mit dem amerikanischen Akzent verglichen, einer Mittelstellung ohne ausgeprägte regionale Besonderheiten.

Westkanada (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba) weist die größte Dialektvielfalt auf. Nordkanada ist laut William Labov eine sich entwickelnde Dialektregion, in der sich noch kein einheitlicher englischer Dialekt herausgebildet hat. ^{[ 59 ]} Labovs Forschung konzentrierte sich auf städtische Gebiete und umfasste keine landesweite Erhebung. Dennoch fand er Ähnlichkeiten zwischen dem Englisch, das in Ottawa, Toronto, Calgary, Edmonton und Vancouver gesprochen wird. Labov identifiziert eine Region „Inland Canada“, in der sich alle charakteristischen Merkmale des Dialekts konzentrieren, der in den Prärien (einer Region in Westkanada, die hauptsächlich Alberta, Saskatchewan und Manitoba umfasst und für ihre Graslandschaften und Ebenen bekannt ist) seinen Ursprung hat. In den Metropolregionen Vancouver und Toronto finden sich hingegen variablere Dialektmuster. ^{[ 9 ]} Dieser Dialekt bildet ein Dialektkontinuum mit dem westlichen US-Englisch und unterscheidet sich deutlich vom Inland Northern US English der zentralen und östlichen Großen Seenregion, wo der Northern Cities Shift die vorderen Vokale in die entgegengesetzte Richtung des Low-Back-Merger Shift verschiebt , der in Kanada und Kalifornien zu hören ist.

Standard-Kanadisches Englisch ist sozial definiert. Es wird von Menschen gesprochen, die in kanadischen Städten leben, einen Beruf der Mittelschicht ausüben (oder deren Eltern einen solchen Beruf ausüben), der zweiten oder späteren Generation angehören (in Kanada geboren und aufgewachsen sind) und Englisch als eine ihrer Hauptsprachen sprechen (Dollinger 2019a, adaptiert nach Chambers 1998). Es ist die Variante, die gemäß Chambers' (1998: 252) Definition von englischsprachigen oder mehrsprachigen Einwohnern gesprochen wird, die der zweiten oder späteren Generation angehören (d. h. in Kanada geboren sind) und in städtischen Gebieten leben. ^{[ 60 ]} Nach dieser Definition sprachen im Jahr 2006 etwa 36 % der kanadischen Bevölkerung Standard-Kanadisches Englisch, im Jahr 2011 waren es 38 %. ^{[ 61 ]}

Die Literatur vermischt seit Langem die Begriffe Standard Canadian English (StCE) und regionale Varianten. Obwohl einige regionale Dialekte dem Standard Canadian English nahekommen, sind sie nicht identisch. So mag beispielsweise ein Sprecher der Mittelschicht aus British Columbia, der aus einer ländlichen Gegend stammt, für das ungeübte Ohr Standard Canadian English sprechen. Nach Chambers' Definition würde eine solche Person aufgrund ihrer ländlichen Herkunft jedoch nicht unter die allgemein anerkannte Definition fallen (siehe vorheriger Abschnitt). Der Atlas of North American English ist zwar die beste Quelle für regionale Varianten in den USA, aber keine gute Quelle für kanadische, da seine Analyse nur auf 33 kanadischen Sprechern basiert ^{[ 62 ]} . Bobergs Studien liefern die besten Daten zur Abgrenzung von Dialektzonen. Die Ergebnisse für Vokabular ^{[ 63 ]} und Phonetik ^{[ 64 ]} überschneiden sich weitgehend, was die Einteilung in Dialektzonen ermöglicht hat. Dollinger und Clarke ^{[ 65 ]} unterscheiden zwischen:

• West (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba; wobei British Columbia auf lexikalischer Ebene eine Unterzone darstellt)
• Ontario (wobei Nordwest-Ontario eine Übergangszone zum Westen bildet)
• Quebec (betreffend die ca. 500.000 englischsprachigen Einwohner der Provinz, nicht die französischsprachigen Englischsprachigen)
• Maritimes (PEI, NS, NB, wobei PEI eine Untergruppe auf lexikalischer Ebene bildet)
• Neufundland

Die Begriffe „Aboriginal“ und „Indigenous“ werden im kanadischen Kontext großgeschrieben. ^{[ 66 ] [ 67 ] [ 68 ] [ 69 ] [ 70 ] [ 71 ]}

Die First Nations und die Inuit im Norden Kanadas sprechen eine Variante des kanadischen Englisch, die von der Phonologie ihrer Muttersprachen beeinflusst ist. Die nicht-indigenen Kanadier in diesen Regionen sind relativ neu zugezogen und haben keinen Dialekt entwickelt, der sich vom südkanadischen Englisch unterscheidet.

Insgesamt bewegen sich die englischen Dialekte der First Nations in Kanada zwischen Sprachverlust und Sprachrevitalisierung. Britisch-Kolumbien weist die größte sprachliche Vielfalt auf, da dort etwa die Hälfte aller indigenen Sprachen Kanadas gesprochen werden. Die meisten dieser Sprachen sind aufgrund der geringen Sprecherzahl gefährdet. Die Dialekte spiegeln zum Teil die historischen Kontexte wider, in denen Englisch eine wichtige Kolonialsprache war. Sie sind auch ein Ergebnis der späten Phasen der Entpidginisierung und Entkreolisierung , die zu sprachlichen Kennzeichen indigener Identität und Solidarität führten. Es lässt sich beobachten, dass diese Dialekte aufgrund des Kontakts zwischen englischsprachigen und indigenen Bevölkerungsgruppen eine Art Verkehrssprache entwickelten und sich schließlich dem Standardenglisch annäherten.

Bestimmte indigene Sprachen weisen phonologische Ähnlichkeiten mit dem kanadischen Standardenglisch auf, was zu einer ausgeprägteren Dialektbildung führt. Plains Cree beispielsweise besitzt weniger phonologische Kontraste als das kanadische Standardenglisch. Es gibt keinen Stimmhaftigkeitskontrast. Die Plosive /p/ , /t/ und /k/ sind meist stimmlos und nicht aspiriert, können aber in anderen phonetischen Umgebungen stimmhaft oder stimmhaft sein. Plains Cree kennt auch keine Liquide oder Frikative, die im Standardenglisch vorkommen. Dene Suline hingegen weist mehr phonologische Kontraste auf, was zur Verwendung von Merkmalen führt, die im Standardenglisch nicht vorkommen. Die Sprache besitzt 39 phonemische Konsonanten und einen höheren Anteil an glottalisierten Konsonanten. ^{[ 72 ]}

Viele Menschen in den Seeprovinzen – Nova Scotia , New Brunswick und Prince Edward Island  – sprechen einen Akzent, der eher schottischem und stellenweise irischem Englisch als dem amerikanischen Standardenglisch ähnelt. Außerhalb der größeren Städte können die Dialekte sowohl von Ort zu Ort als auch von Provinz zu Provinz stark variieren. Dies spiegelt die ethnische Herkunft sowie eine Vergangenheit wider, in der es nur wenige Straßen und viele Siedlungen mit teils abgelegenen Dörfern gab. Bis in die 1980er-Jahre konnten sich die Bewohner von Dörfern im Norden Nova Scotias anhand ihrer dorfbezogenen Dialekte und Akzente identifizieren. Die Dialekte von Prince Edward Island gelten oft als die markanteste Gruppe.

Die Phonologie des Maritimer-Englisch weist einige einzigartige Merkmale auf:

• Cot–caught -Verschmelzung im Effekt, aber in Richtung eines zentralen Vokals [ɑ̈] .
• Keine kanadische Verschiebung der kurzen vorderen Vokale
• Der Laut /r/ vor Konsonanten wird manchmal (wenn auch selten) ausgelassen.
• Das Flattern der intervokalischen Laute /t/ und /d/ zu einem alveolaren Tap [ɾ] zwischen Vokalen sowie die Aussprache als Glottalverschluss [ʔ] sind in den Seeprovinzen weniger verbreitet. Daher wird „battery“ dort [ˈbætɹi] statt [ˈbæɾ(ɨ)ɹi] ausgesprochen .
• Vor allem bei der älteren Generation werden /w/ und /hw/ nicht miteinander verschmolzen; das heißt, der Anfangslaut von why , white und which unterscheidet sich von dem von witch , with und wear .
• Wie die meisten Varianten des Kanadischen Englisch enthält auch das Maritime Englisch kanadische Raising-Ausdrücke .

Wie bei vielen anderen Dialekten sind auch im Halifax-Englisch die Vokale ein Kennzeichen, das es als eigenständige Variante des kanadischen Englischs kennzeichnet. Typischerweise verschmelzen in kanadischen Dialekten die tiefen hinteren Vokale in Wörtern wie palm, lot, thought und cloth. Der verschmolzene Vokal ist meist /ɑ/ oder manchmal die gerundete Variante /ɒ/. Im Halifax-Englisch hingegen wird der Vokal angehoben und gerundet. Beispiele hierfür sind body, popped und gone. Auch in den Homophonen caught-cot und stalk-stock ist die Rundung des verschmolzenen Vokals hier deutlich ausgeprägter als in anderen kanadischen Varianten. Der kanadische Vokalwandel ist im traditionellen Dialekt weniger deutlich. Stattdessen werden die vorderen Vokale angehoben. So wird beispielsweise der Vokal in had zu [hæed] und in camera zu [kæmra] angehoben.

Obwohl die Aussprache auf Cape Breton noch nicht umfassend erforscht wurde, weist sie viele Ähnlichkeiten mit der des nahegelegenen Neufundlands auf. Dies erklärt oft, warum es Menschen im Westen Kanadas schwerfällt, die beiden Akzente zu unterscheiden. Beispielsweise wird in beiden die tiefe hintere Vokalisierung nach vorne betont. Diese Ähnlichkeiten lassen sich auf die geografische Nähe, die Tatsache, dass etwa ein Viertel der Bevölkerung von Cape Breton von irischen Einwanderern abstammt (viele von ihnen kamen über Neufundland), und die schottischen und irischen Einflüsse in beiden Provinzen zurückführen. Die Aussprache auf Cape Breton kann fast als Kontinuum zwischen den beiden Extremen der Halifax-Variante und der Neufundland-Variante betrachtet werden. Darüber hinaus ist der Einfluss des Standard-Englisch aus Kanada auf das Englisch von Cape Breton stark, insbesondere in der Diphthongierung der Vokale in „goat“ und „goose“ sowie der häufigen Verwendung der kanadischen Anhebung. ^{[ 73 ]}

Im Vergleich zum in den Nachbarprovinzen vorherrschenden Englisch zeichnet sich das Neufundland-Englisch durch seine Dialekte und Akzente aus. Es unterscheidet sich in Vokalaussprache , Morphologie , Syntax und dem Erhalt archaischer Adverbiale. Der Dialekt variiert deutlich von Gemeinde zu Gemeinde und von Region zu Region. Seine Eigenart ist teilweise auf die jahrhundertealte europäische Besiedlungsgeschichte zurückzuführen, die die markantesten Sprachregionen Neufundlands erklärt: ein irisch geprägtes Gebiet im Südosten (die südliche Avalon-Halbinsel) und ein englisch geprägtes Gebiet im Südwesten. ^{[ 74 ]}

Ein bekanntes phonetisches Merkmal vieler Sprecher aus Neufundland ist die Verschmelzung der Laute „kit“ und „dress“ . Das mittlere ungespannte /ɛ/ wird hier zum hohen ungespannten betonten /ɪ/ angehoben, insbesondere vor oralen Plosiven und Nasalen, sodass „pen“ folglich eher wie „pin“ ausgesprochen wird.

Ein weiteres phonetisches Merkmal, das für das Englische Neufundlands charakteristisch ist, ist der TH-Verschluss. Hier wird der stimmlose dentale Frikativ /θ/ in Wörtern wie „myth“ und „width“ eher wie ein „t“ ausgesprochen, während der stimmhafte dentale Frikativ /ð/ in Wörtern wie „the“ und „these“ eher wie ein „t“ klingt. Der TH-Verschluss tritt häufiger bei /ð/ auf, insbesondere in unbetonten Funktionswörtern (z. B. „that“, „those“, „their“ usw.). ^{[ 75 ]}

Die kanadische Vokalanhebung ist in der gesamten Provinz Ontario weit verbreitet , mit Ausnahme des Ottawa-Tals . Ihre Einführung in Kanada lässt sich auf schottische und irische Einwanderer des 18. und 19. Jahrhunderts zurückführen. Untersuchungen zu ihren Ursprüngen in Schottland zeigen, dass die von diesen Einwanderern gesprochenen schottischen Dialekte wahrscheinlich Einfluss auf ihre Entwicklung hatten. Dieses Merkmal beeinflusst die Aussprache des /aɪ/ -Lautes in „right“ und des /aʊ/ -Lautes in „lout“. Die kanadische Vokalanhebung beschreibt eine Situation, in der der Beginn des Diphthongs vor stimmlosen Konsonanten näher am Ziel des Gleitlautes liegt als vor stimmhaften Konsonanten. ^{[ 76 ]} Auch die kanadische Vokalverschiebung ist in Ontario häufig anzutreffen. Die Retraktion des /æ/-Lautes ist bei Frauen in Ontario stärker ausgeprägt als bei Menschen aus den Präriegebieten oder Atlantik-Kanada und bei Männern. ^{[ 77 ]}

Im südlichen Teil von Südwest-Ontario (grob entlang der Linie südlich von Sarnia nach St. Catharines) sprechen viele Sprecher, insbesondere diejenigen unter 30 Jahren, trotz des Vorhandenseins vieler Merkmale des west-/zentralkanadischen Englisch einen Dialekt, der vom nordamerikanischen Inland- Dialekt beeinflusst ist (teilweise aufgrund der Nähe zu Städten wie Detroit und Buffalo, New York), obwohl es kleinere Unterschiede gibt, wie z. B. die kanadische Aussprache (z. B. „ice“ vs. „my“).

Die nördlichen und nordwestlichen Teile Südwest-Ontarios, das Gebiet der Countys Huron , Bruce , Grey und Perth , im 19. Jahrhundert als „Queen’s Bush“ bekannt, hatten bis zum frühen 20. Jahrhundert keinen Kontakt zu den Dialekten des südlichen Südwest-Ontarios und Zentral-Ontarios. Daher ist dort ein starker Akzent zu hören, der dem Zentral-Ontarianischen ähnelt, jedoch mit vielen unterschiedlichen Redewendungen. Typisch für die Region ist, Laute auszulassen und so kürzere Kontraktionen zu bilden, wie zum Beispiel: „prolly “ (probably), „goin ’“ (going) und „Wuts goin’ on tonight? D’ya wanna do sumthin’?“. Dieser Akzent ist besonders im County Bruce ausgeprägt, sodass er gemeinhin als Bruce-Countian-Akzent bezeichnet wird. Außerdem verschmelzen die Laute /ɜr/ und /ɛr/ zu [ɛɹ] , und „were“ klingt eher wie „wear“.

Residents of the Golden Horseshoe (including the Greater Toronto Area) are known to merge the second /t/ with the /n/ in Toronto, pronouncing the name variously as [təˈɹɒɾ̃o] or [ˈtɹɒɾ̃o]. This is not unique to Toronto; Atlanta is often pronounced "Atlanna" by residents. Sometimes /ð/ is elided altogether, resulting in "Do you want this one er'iss one?" The word southern is often pronounced with [aʊ]. In the area north of the Regional Municipality of York and south of Parry Sound, notably among those who were born in the surrounding communities, the cutting down of syllables and consonants often heard, e.g. "probably" is reduced to "prolly" or "probly" when used as a response. In Greater Toronto, the diphthong tends to be fronted (as a result the word about is pronounced as [əˈbɛʊt]). The Greater Toronto Area is linguistically diverse, with 43 percent of its people having a mother tongue other than English.^[78] As a result Toronto English has distinctly more variability than Inland Canada.^[79]

In Eastern Ontario, Canadian raising is not as strong as it is in the rest of the province. In Prescott and Russell, parts of Stormont-Dundas-Glengarry and Eastern Ottawa, French accents are often mixed with English ones due to the high Franco-Ontarian population there. In Lanark County, Western Ottawa and Leeds-Grenville and the rest of Stormont-Dundas-Glengarry, the accent spoken is nearly identical to that spoken in Central Ontario and the Quinte area.

A linguistic enclave has also formed in the Ottawa Valley, heavily influenced by original Scottish, Irish, and German settlers, and existing along the Ontario-Quebec boundary, which has its own distinct accent known as the Ottawa Valley twang (or brogue).^[80] Phonetically, the Ottawa Valley twang is characterized by the lack of Canadian raising as well as the cot–caught merger, two common elements of mainstream Canadian English. This accent is quite rare in the region today.^[81]

Englisch ist in Québec eine Minderheitensprache ( Französisch ist die Mehrheitssprache), wird aber in Montreal , den Eastern Townships und der Region Gatineau - Ottawa von vielen Menschen gesprochen . Jemand, dessen Muttersprache Englisch ist und der noch Englisch spricht, wird als Anglophoner bezeichnet , im Gegensatz zu einem Frankophoner , also einem Französischsprachigen.

Viele Menschen in Montreal unterscheiden zwischen Wörtern wie „marry“ und „merry“ sowie „parish“ und „perish“ ^{[ 9 ]} , die für die meisten anderen Sprecher des kanadischen Englisch gleichklingend sind . Die englischsprachigen Einwohner Quebecs sprechen französische Straßennamen in Montreal in der Regel wie französische Wörter aus. Beispielsweise wird der Pie IX Boulevard nicht wie „pie nine“, sondern wie /ˌpiːˈnʊf/ (französisch: [pi.nœf]) ausgesprochen . Andererseits sprechen die englischsprachigen Einwohner das abschließende „ d “ wie in „Bernard“ und „Bouchard“ aus ; das Wort „Montreal“ wird wie ein englisches Wort ausgesprochen, und die Rue Lambert-Closse ist als „ Clossy Street “ bekannt (im Gegensatz zum französischen [klɔs] ).

In bestimmten Gegenden Montreals, insbesondere in westlichen Vororten wie Côte-Saint-Luc und Hampstead , ist der jüdische Einfluss stark spürbar. Die große jüdische Einwanderungswelle aus Osteuropa und der ehemaligen Sowjetunion vor und nach dem Zweiten Weltkrieg ist bis heute deutlich erkennbar. Ihr Englisch ist stark vom Jiddischen beeinflusst und weist einige Ähnlichkeiten zum New Yorker Englisch auf .

Westkanadisches Englisch beschreibt das Englisch, das in den vier westlichsten Provinzen – British Columbia , Alberta , Saskatchewan und Manitoba – gesprochen wird . British Columbia bildet dabei insbesondere auf lexikalischer Ebene eine Unterzone. Phonetisch weist das westkanadische Englisch deutlich mehr /æɡ/ -Anhebung und deutlich weniger /æn/ auf als weiter östlich gelegene Varianten, während das kanadische angehobene /aʊ/ weiter hinten vorkommt. ^{[ 64 ]}

Das Englisch aus British Columbia weist dialektale Gemeinsamkeiten sowohl mit dem Standardkanadischen Englisch als auch mit dem Englisch des amerikanischen Pazifik-Nordwestens auf. In Vancouver zeigen Sprecher eine stärkere Vokalretraktion von /æ/ vor Nasalen als Sprecher aus Toronto , und diese Retraktion könnte zu einem regionalen Merkmal des Westküstenenglisch werden. ^{[ 82 ]} Die Anhebung von /ɛɡ/ (in Wörtern wie „beg“, „leg“ und „peg“) und /æɡ/ (in Wörtern wie „bag“, „lag“ und „rag“), ein markantes Merkmal nordwestamerikanischer Sprecher, findet sich auch bei den Vancouver-Sprechern, wodurch „beg“ wie die erste Silbe von „bagel“ klingt und „bag“ ähnlich klingt. ^{[ 83 ] [ 84 ]} Früher berichtete die ANAE, dass die Beteiligung der Vancouver-Sprecher an der kanadischen Anhebung von /aɪ/ fraglich sei, ^{[ 85 ]} heutzutage neigen sie jedoch dazu, sowohl /aɪ/ als auch /aʊ/ anzuheben . ^{[ 64 ]} Das „o“ in Wörtern wie holy, goal, load, know usw. wird als geschlossener, mittelhoher, gerundeter Hinterzungenvokal [o] ausgesprochen , jedoch nicht so gerundet wie in den Prärien, wo starke skandinavische, slawische und deutsche Einflüsse vorhanden sind, was zu einem eher stereotypischen „kanadischen“ Akzent führen kann.

Schließlich gibt es, ähnlich wie bei der Verschmelzung von prince und prints , auch den /t/-Laut, der laut Gregg (2016) „bei vielen [Vancouver] Sprechern zwischen /l/ oder /n/ und /s/ in Wörtern wie sense /sɛnts/ , Wilson /wɪltsən/ und auch /'ɒltsoʊ/ ^{[ 86 ]} auftritt . “

Das Englisch in Saskatchewan weist einige phonetische Merkmale auf, die es mit anderen Provinzen teilt und die von bestimmten Bevölkerungsgruppen verwendet werden. Beispielsweise gibt es die Konsonantenvariablen /ntV/ und /VtV/, wobei letztere ein typisches Merkmal des nordamerikanischen Englisch ist und als die Einfügung des /t/ zwischen Vokalen definiert wird. /ntV/ tritt häufig in Wörtern wie „centre“ und „twenty“ auf, wo /t/ auf den alveolaren Nasal /n/ folgt und einem unbetonten Vokal vorausgeht. ^{[ 87 ]} Laut Nylvek (1992) werden beide /t/-Variationen im Allgemeinen häufiger von jüngeren Männern als von älteren Frauen verwendet. ^{[ 87 ]}

Es gibt einige syntaktische Eigenheiten des kanadischen Englisch. Beim Schreiben beginnen Kanadier Sätze mitunter mit „ As well “, was so viel wie „zusätzlich“ bedeutet; diese Konstruktion ist ein Kanadismus. ^{[ 88 ]}

Im nordamerikanischen Englisch wird „have got to have “ bevorzugt , um Besitz oder Verpflichtung auszudrücken (wie in „ I've got a car“ vs. „I have a car “); das kanadische Englisch unterscheidet sich vom amerikanischen Englisch dadurch, dass es das einfache „ got“ ( wie in „ I got a car“ ) eher vermeidet, welches im informellen US-Englisch eine gängige dritte Option darstellt. ^{[ 89 ]}

Die grammatikalische Konstruktion „ etwas tun “ bedeutet ungefähr „ etwas haben/beendet haben “. Beispielsweise sind „Ich bin mit meinen Hausaufgaben fertig“ und „Der Hund hat mit dem Abendessen fertig“ in diesem Dialekt korrekte Sätze und bedeuten „Ich habe meine Hausaufgaben beendet“ bzw. „Der Hund hat mit dem Abendessen fertig“. Ein weiteres Beispiel: „Lass uns anfangen, nachdem du den ganzen Kaffee ausgetrunken hast“ bedeutet „Lass uns anfangen, nachdem du den ganzen Kaffee ausgetrunken hast“. Dies ist nicht genau dasselbe wie die Standardkonstruktion „ mit etwas fertig sein “, da „Sie ist mit dem Computer fertig“ nur in einem Sinne „Sie ist mit dem Computer fertig“ bedeuten kann: „Sie hat den Computer (fertiggebaut)“. ^{[ 90 ] [ 91 ]}

Die Datums- und Zeitangabe im kanadischen Englisch ist eine Mischung aus britischen und amerikanischen Gepflogenheiten. Das Datum kann entweder als „1. Juli 2017“ oder als „1. Juli 2017“ geschrieben werden; letzteres ist in formelleren Texten und zweisprachigen Kontexten üblich. ^{[ 92 ]} Die kanadische Regierung empfiehlt, rein numerische Datumsangaben gemäß ISO 8601 im Format JJJJ-MM-TT (z. B. 2017-07-01) zu schreiben . ^{[ 93 ]} Dennoch sind die traditionellen Formate TT/MM/JJ und MM/TT/JJ weiterhin im Alltag gebräuchlich, was verschiedene Interpretationen zulässt: 01/07/17 kann sowohl den 1. Juli 2017 als auch den 7. Januar 2017 bedeuten. Einzelne Gesetzesinitiativen haben wiederholt versucht, diese Situation zu klären. ^{[ 94 ]}

Die Regierung empfiehlt außerdem die Verwendung der 24-Stunden-Uhr , die in Bereichen wie Fahrplänen, Parkuhren und Datenübertragung weit verbreitet ist. ^{[ 95 ]} Viele Englischsprachige verwenden im Alltag die 12-Stunden-Uhr , selbst wenn sie von einer 24-Stunden-Anzeige ablesen. ^{[ 96 ]}

Wo das kanadische Englisch Vokabeln mit anderen englischen Dialekten teilt, weist es die meisten Gemeinsamkeiten mit dem amerikanischen Englisch auf, enthält aber auch viele nicht-amerikanische Begriffe, die typisch für Großbritannien sind. Britische und amerikanische Begriffe können im kanadischen Englisch in unterschiedlichem Maße nebeneinander existieren, manchmal mit neuen Bedeutungsnuancen. Ein klassisches Beispiel ist „holiday“ (britisch), das oft synonym mit „vacation“ (amerikanisch) verwendet wird, obwohl letzteres im kanadischen Sprachgebrauch eher eine Reise und ersteres allgemeine Freizeit bedeuten kann. Darüber hinaus enthält der Wortschatz des kanadischen Englisch auch einige Wörter, die anderswo selten (oder gar nicht) vorkommen. Eine gute Quelle für diese und weitere Wörter ist das „Dictionary of Canadianisms on Historical Principles“ , das derzeit an der University of British Columbia in Vancouver , British Columbia , überarbeitet wird . Die kanadische Öffentlichkeit scheint sich für einzigartige „Kanadisierungen“ zu interessieren: Wörter, die charakteristisch für das kanadische Englisch sind – wenn auch nicht ausschließlich für Kanada. Es gibt Uneinigkeit darüber, inwieweit „Kanadisierung“ einen tatsächlich kanadisch-spezifischen Begriff bezeichnet, wobei dieses Verständnis in den Medien möglicherweise übertrieben dargestellt wird. ^{[ 10 ] [ 97 ]} Als Mitglied des Commonwealth of Nations teilt Kanada viele institutionelle Begriffe und Berufsbezeichnungen mit den Ländern des ehemaligen Britischen Empires – zum Beispiel Constable für einen Polizeibeamten des niedrigsten Ranges und Chartered Accountant .

Während sich das kanadische Englisch durch seinen Wortschatz von anderen Varietäten des Englischen weltweit unterscheidet ^{[ 98 ]} , gibt es auch innerhalb Kanadas erhebliche regionale Unterschiede im Wortschatz. Eine repräsentative, kontinentübergreifende Stichprobe von 1800 Kanadiern und 360 Amerikanern ^{[ 99 ]} aus Kanada und den USA ist das Ergebnis von Bobergs North American Regional Vocabulary Survey (NARVS), einem Fragebogen, den Boberg von 1999 bis 2007 einsetzte ^{[ 65 ]} , um regionale Unterschiede im Wortschatz Kanadas zu erfassen. Die NARVS-Datenerhebung identifizierte sechs Regionen: den Westen (British Columbia und die Prärieprovinzen), Ontario, Quebec (vorwiegend Daten aus Montreal), New Brunswick und Nova Scotia, Prince Edward Island und Neufundland ^{[ 65 ]} . Viele regionale Unterschiede im Wortschatz sind wortspezifisch. Ein Beispiel hierfür ist die Bezeichnung für eine Pizza mit allen verfügbaren Belägen. Während in Atlantik-Kanada diese Bestellung als „das Komplettpaket“ bezeichnet wird, ist von Ost-Ontario bis zur Westküste die Bezeichnung „Deluxe“ gebräuchlich. Ausdrücke wie „voll ausgestattet“ und „alles dabei“ werden in Québec bzw. Toronto verwendet. Weitere Beispiele sind die regional unterschiedlichen Bezeichnungen „Running Shoes“, „Runners“ und „Sneakers“ für Sportschuhe sowie „Notebook“, „Scribbler“ und „Cahier“ für einfache Notizblöcke . ^{[ 65 ]} Trotz der regionalen Unterschiede im Wortschatz innerhalb Kanadas weist das kanadische Englisch innerhalb seiner Regionen immer noch größere Gemeinsamkeiten auf als mit dem amerikanischen oder britischen Englisch.

Québec erkennt Französisch als seine Hauptsprache an. Daher hat Englisch in Québec keinen offiziellen Status und wird im öffentlichen Raum kaum verwendet. In Ballungsräumen wie Montreal oder Québec City ist es jedoch nicht ungewöhnlich, englischsprachige Medien im öffentlichen Raum zu sehen, beispielsweise in der Werbung oder in Schaufenstern. Die Provinzregierung muss offiziell als „ Gouvernement du Québec “ bezeichnet werden, unabhängig von der gesprochenen Sprache. Die frankophone Dominanz in Québec macht die Provinz zu einer sprachlichen Besonderheit innerhalb Kanadas, wo Englisch in Regierung und Öffentlichkeit eine vernachlässigbare Rolle spielt. ^{[ 100 ]}

Obwohl der Wortschatz des Quebecer Englisch Wörter enthält, die vom Französischen beeinflusst oder entlehnt sind, ist der Einfluss der dominanten französischen Sprache auf das Quebecer Englisch marginal. ^{[ 100 ]} Dieser Einfluss wirkt über fünf verschiedene Prozesse, die Charles Boberg identifiziert hat: ^{[ 100 ]}

1. Wahlweise direkte lexikalische Übertragung nichtenglischer Wörter (z. B. garderie für Kindertagesstätte )
2. Auferlegte direkte lexikalische Übertragung nicht-englischer Wörter, zum Beispiel SAQ für Société des alcools du Québec
3. Lehnübersetzungen wie z. B. „all-dressed“ für das französische Äquivalent „toute garnie“
4. Semantische Verschiebungen bestehender englischer Wörter, wie zum Beispiel „magasin“ für „Laden“
5. Syntaktische Einflüsse, z. B. „we're living here three years“ anstelle des englischen „we've been living here for three years“.

Obwohl sich das Englisch in Quebec aufgrund seines besonderen Kontakts mit dem Französischen von anderen regionalen kanadischen Sprachräumen unterscheidet, weist es dennoch einige Ähnlichkeiten mit dem Wortschatz anderer kanadischer Regionen auf. So konnte beispielsweise die Verwendung von Wendungen wie „ all-dressed“ erfolgreich in die meisten anderen regionalen kanadischen Sprachräume übernommen werden. ^{[ 65 ]}

In Québec und insbesondere in Montreal werden häufig folgende Wörter verwendet: ^{[ 101 ]} stage für „ Ausbildung “ oder „ Praktikum “, copybook für ein Notizbuch , dépanneur oder dep für einen Kiosk und guichet für einen Geldautomaten . Es ist außerdem üblich, dass Anglophone, insbesondere solche griechischer oder italienischer Abstammung, übersetzte französische Wörter anstelle der üblichen englischen Entsprechungen verwenden, wie z. B. „open“ und „close“ für „on“ und „off“ oder „Open the lights, please“ für „Turn on the lights, please“.

Süd-Ontario wurde zunächst von weißen Protestanten besiedelt. Im späten 19. Jahrhundert kam es nach der Niederschlagung der Métis-Opposition zur Migration weißer protestantischer Siedler aus Ontario nach Westkanada. Diese Migration begünstigte die Verbreitung des Ontario-Akzents und die Entstehung eines homogenen kanadischen Englischdialekts. ^{[ 102 ]} Charakteristisch für Ontario sind kanadische Ausdrücke wie „concession roads“ (Straßen, die eine Gemeinde durchqueren), „dew-worm“ (Regenwurm) und „fire-reel“ (Feuerwehrauto). ^{[ 102 ]} Walter S. Avis identifizierte mehrere sprachliche Merkmale, die für die Einwohner Ontarios charakteristisch sind, darunter ihre Vorliebe für das Wort „vacation“ (Urlaub) anstelle von „holiday“ (Ferien) – das als eher britisch gilt – und für „sack“ (Sack) anstelle von „paper bag“ (Papiertüte). Obwohl es zahlreiche solcher lexikalischer Unterschiede in der Sprache der Bewohner von Provinz- und Landesgrenzen geben mag, argumentiert Avis, dass diese im Vergleich zu den gemeinsamen sprachlichen Merkmalen relativ geringfügig sind. ^{[ 103 ]} Avis weist zudem darauf hin, dass die Unterschiede zwischen amerikanischem Englisch und Ontario-Englisch aufgrund der räumlichen Nähe in Grenznähe relativ gering sind. Die historischen Siedlungsmuster im südlichen Ontario sowie linguistische Forschungen deuten auf die Existenz spezifisch ontarischer lexikalischer Elemente hin. Ontario weist jedoch größere Ähnlichkeiten mit anderen kanadischen Regionen auf als mit dem benachbarten amerikanischen Englisch und seinen regionalen Varianten. ^{[ 103 ]}

Das Englisch Nordontarios weist aufgrund der großen franko-ontarischen Bevölkerung einige Besonderheiten auf . Daher werden viele französische und englische Wörter synonym verwendet. Auch einige Redewendungen und Ausdrücke finden sich in Nordontario, die im Rest der Provinz nicht gebräuchlich sind ^{[ 104 ]} , beispielsweise die Verwendung von „camp“ für ein Sommerhaus, wo Sprecher Südontarios idiomatisch „ cottage“ sagen würden .

Mitte bis Ende der 1990er-Jahre wurden bestimmte Wörter aus dem jamaikanischen Patois , dem Arabischen und dem Somalischen von Jugendlichen in Toronto , insbesondere in Einwanderergemeinschaften, in die lokale Variante des Englischen übernommen, wodurch der Torontoer Slang entstand . ^{[ 105 ] [ 106 ]} Beispiele hierfür sind Wörter wie mandem , styll , wallahi , wasteman und yute . ^{[ 107 ] [ 108 ]}

Die Prärieprovinzen Manitoba, Saskatchewan und Alberta weisen eine eigene Sprachfamilie auf. Das sprachliche Erbe der Besiedlungsmuster dieser Regionen sowie der indigenen Gemeinschaften, insbesondere der großen Métis-Bevölkerung in Saskatchewan und Manitoba, trägt bestimmte sprachliche Merkmale in sich, die von französischen, indigenen und keltischen Vorfahren geerbt wurden. Auch die sprachlichen Einflüsse ukrainischer, deutscher und mennonitischer Bevölkerungsgruppen im Saskatchewan Valley und im Red River Valley in Manitoba haben die Sprache der Prärieprovinzen geprägt. Einige Begriffe stammen von diesen Gruppen, andere wurden im Laufe der Zeit von den Einheimischen vor Ort entwickelt. Ein Beispiel für Ersteres ist der weit verbreitete Begriff „Bunnyhug“, eine Bezeichnung für einen Kapuzenpullover in Saskatchewan. ^{[ 109 ]} Wie im „Dictionary of Canadianisms on Historical Principles“ ^{[ 110 ]} erläutert , wird „Bunnyhug“ von jungen Sprechern aus Saskatchewan bewusst und häufig verwendet, um ein Gefühl der Provinzidentität auszudrücken, und gilt als Saskatchewanismus. Es ist zudem anzumerken, dass aufgrund von Indizien angenommen wird, dass Jugendliche eine entscheidende Rolle bei der Verbreitung und Übernahme des Begriffs „Bunnyhug“ für Kapuzenpullover spielten. ^{[ 110 ]} In Saskatchewan, Alberta und Manitoba gibt es weitere Ausdrücke, die in den drei Provinzen gebräuchlich sind. „Biffed“ bedeutet so viel wie „hinfallen“, wie zum Beispiel „John biffed it over there“. „Pickerel“ ist Manitobas offizieller Fisch, auch bekannt als Zander. „Play structure“ bezeichnet einen Spielplatz für Kinder mit Klettergerüsten, Rutschen usw. ^{[ 111 ]}

Canada's Atlantic provinces were the first part of North America to be explored by Europeans. The Atlantic provinces, historically and collectively called the Maritimes, consist of New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island. Newfoundland and Labrador, which is not part of the Maritimes, is also part of Atlantic Canada. The historical immigrants from Europe have shaped cultures and lexical catalogs across the regions of Atlantic Canada that reflect British, Scottish, Gaelic, and French customs.^[112] The vernacular variations of English spoken in the Atlantic region of Canada. Newfoundland and Labrador English (NLE) possesses unique vocabulary compared to standard Canadian English. The Dictionary of Newfoundland English covers the vocabulary common to Newfoundlanders, such as Newfoundland "screech rum", a Newfoundland-specific brand of rum; mummering, referring to a Christmas tradition; and gut-foundered, meaning starving or fastened.^[113] Nova Scotia also is home to its own vocabulary. The term "Sobeys bag", used to refer to a plastic grocery bag, originates from the Nova Scotian grocery store chain Sobeys.^[114] Similarly, Prince Edward Island has its own vocabulary and dictionary. For example, angishore refers to a fisherman who is too lazy to fish and likely is a lexical item originating from Irish Gaelic settlers in Newfoundland.^[115] Sarah Sawler, a writer from Halifax, highlights terms that are common to the Maritimes, such as dooryard for front yard, owly for when someone is angry or irritable, and biff for throw.^[116]

Der Begriff „College“ , der in den USA allgemein für die Hochschulbildung steht, bezeichnet in Kanada entweder eine weiterführende technische oder berufliche Einrichtung oder eines der Colleges, die als angeschlossene Fakultäten einiger kanadischer Universitäten existieren. Meist handelt es sich bei einem College um ein Community College, nicht um eine Universität. In Québec kann der Begriff auch ein CEGEP (Centre for Education in Education, Education and Promotion) bezeichnen . In Kanada kann „College Student“ jemanden bezeichnen, der ein Diplom in Betriebswirtschaft, Grafikdesign oder Krankenpflege erwirbt – vergleichbar mit einem Associate Degree in den USA (wobei einige Universitäten auch „Associate Diplomas“ anbieten). Im Gegensatz dazu bezeichnet „University Student“ jemanden, der einen Bachelor-Abschluss , typischerweise an einer Hochschule, erwirbt. Daher hat der Begriff „ going to college“ in Kanada nicht dieselbe Bedeutung wie „ going to university“ , es sei denn, der Sprecher oder der Kontext verdeutlicht die gemeinte Stufe der Hochschulbildung.

Im öffentlichen Schulwesen ist der Schulleiter in der Regel der „Schulleiter“, wie in den Vereinigten Staaten. Der Titel wird jedoch nicht vor dem Namen verwendet, also z. B. „Schulleiter Smith“. Der Stellvertreter des Schulleiters trägt nicht die Bezeichnung „stellvertretender Schulleiter“, sondern „stellvertretender Schulleiter“, obwohl die Bezeichnung „stellvertretender Schulleiter“ nicht unüblich ist. Diese Praxis entspricht der in Nordirland. Im Hochschulbereich ist der Leiter einer Einrichtung der „Präsident“, wobei auch die Bezeichnung „Rektor“ verwendet werden kann. Viele Universitäten haben einen „Kanzler“, dessen Funktion jedoch hauptsächlich repräsentativ ist und in der Regel keine administrative Befugnis verleiht.

Kanadische Universitäten veröffentlichen Kalender oder Stundenpläne , keine Kataloge wie in den USA. Kanadische Studierende schreiben oder legen Prüfungen ab (in den USA schreiben die Studierenden die Prüfungen im Allgemeinen, während die Dozenten sie erstellen); sie nehmen selten an Prüfungen teil (typisch britischer Sprachgebrauch). Die Aufsichtspersonen während einer Prüfung werden manchmal wie in Großbritannien als Invigilators , manchmal wie in den USA als Proctors bezeichnet ; die Bezeichnung kann je nach Region oder sogar der jeweiligen Hochschule variieren. ^{[ 117 ]}

Die aufeinanderfolgenden Schuljahre werden üblicherweise als erste Klasse , zweite Klasse usw. bezeichnet. In Québec verwenden französischsprachige Schüler oft die Bezeichnungen „Primary One“ , „Primary Two“ usw. , eine direkte Übersetzung aus dem Französischen ; englischsprachige Schüler hingegen sagen „Grade One“ , „Grade Two “. Diese Bezeichnungen sind vergleichbar mit den amerikanischen Begriffen „First Grade“, „Second Grade“ , „ Year 1“, „Year 2“ , „ Primary 1“, „Primary 2“ oder „P1“, „P2“ sowie „First Class“, „Second Class“ usw. in Südirland. [ ^{118 ] Das} Schuljahr vor der ersten Klasse wird üblicherweise „Kindergarten“ genannt, mit Ausnahme von Nova Scotia , wo es „Grade Primary“ heißt. Kinder, die jünger als das Einschulungsalter sind, können außerdem die „Pre-Primary“ besuchen. ^{[ 119 ]} Diese ist jedoch eine neuere Ergänzung des öffentlichen Schulsystems in Nova Scotia und wird andernorts nicht häufig genutzt.

In Teilen der USA werden die vier Jahre der High School als Freshman, Sophomore, Junior und Senior bezeichnet (Begriffe, die auch für das College verwendet werden); in Kanada hingegen werden die jeweiligen Klassenstufen verwendet, z. B. „Grade Nine“ anstelle von Freshman. ^{[ 120 ]} Im Bereich der Hochschulbildung ist in Kanada nur der Begriff Freshman (oft verkürzt zu Frosh ) gebräuchlich. ^{[ 120 ]} Darüber hinaus beginnen Jugendliche in einigen kanadischen öffentlichen Schulsystemen die High School in der „Grade 10“ oder im Sophomore-Jahr, wobei dies je nach Provinz und sogar innerhalb eines Schulbezirks variieren kann. Die amerikanischen Bezeichnungen „Sophomore“, „Junior“ und „Senior“ werden in der kanadischen Universitätsterminologie und im allgemeinen Sprachgebrauch nicht verwendet. Die jeweiligen Klassenstufen der High School und die Studienjahre werden daher angegeben und individuell spezifiziert; zum Beispiel: „Sarah beginnt dieses Jahr die 10. Klasse“, was Amerikaner als „Sarah wird dieses Jahr Sophomore“ sagen würden. Ähnlich verhält es sich im Kontext der Hochschulbildung: „Francois ist im zweiten Studienjahr“ statt des amerikanischen Ausdrucks „Francois ist ein Student im zweiten Studienjahr“.

Kanadische Schüler verwenden den Begriff „marks“ (häufiger in England) oder „grades“ (häufiger in den USA), um ihre Ergebnisse zu bezeichnen. ^{[ 120 ]} Die Verwendung ist uneinheitlich, wobei „marks“ häufiger eine einzelne Note bezeichnet, während „grades“ oft die Gesamtnote in dem jeweiligen Kurs meint.

Im Gegensatz zu den Vereinigten Staaten ist die Verwendung metrischer Einheiten in den meisten Branchen in Kanada Standard. Dies ist auf die teilweise nationale Einführung des metrischen Systems Mitte bis Ende der 1970er Jahre zurückzuführen, die schließlich gestoppt wurde; daraus sind einige umgangssprachliche Ausdrücke entstanden, wie zum Beispiel „Klick“ für Kilometer.

Dennoch werden US-amerikanische Maßeinheiten in vielen Situationen weiterhin verwendet. Auch imperiale Volumenangaben kommen zum Einsatz, wenn auch selten – obwohl viele Kanadier und Amerikaner die Messsysteme fälschlicherweise verwechseln, trotz ihrer geringfügigen Unterschiede (z. B. entsprechen US-amerikanische, kanadische und metrische Tassen 237  ml, 227  ml bzw. 250  ml).

Die meisten englischsprachigen Kanadier geben beispielsweise ihr Gewicht und ihre Größe in Pfund bzw. Fuß/Zoll an. Dasselbe gilt für viele Frankophone in Québec. Entfernungen beim Golf werden stets in Yards angegeben, obwohl auf offiziellen Scorekarten auch Meter vermerkt sein können. Temperaturen zum Kochen oder für Pools werden oft in Fahrenheit angegeben, während das Wetter in Celsius dargestellt wird . Wegbeschreibungen in den Prärieprovinzen werden mitunter in Meilen angegeben, da die Landstraßen im Allgemeinen dem Meilenraster des kanadischen Vermessungsamtes folgen . Die zulässige Höchstgeschwindigkeit für Kraftfahrzeuge wird in Kilometern pro Stunde gemessen.

Kanadier messen Entfernungen im Gespräch oft in Zeiteinheiten, zum Beispiel sagen sie auf die Frage nach der Entfernung, ein Ort sei dreißig Minuten entfernt, anstatt die tatsächliche Entfernung anzugeben. ^{[ 121 ]}

Kanadier messen Wohn- und Gewerbeflächen in Quadratfuß oder Quadratmetern. Grundstücksflächen werden in Quadratfuß, Quadratmetern, Acres oder Hektar angegeben. Der Kraftstoffverbrauch wird häufiger in Litern pro 100 km als in Meilen pro US-Gallone angegeben . Das Papierformat Letter (8,5 Zoll × 11 Zoll) wird anstelle des internationalen und metrischen Äquivalents A4 ( 210 mm × 297 mm) verwendet. Bierdosen fassen 355 ml (12 US-Unzen), Bierflaschen typischerweise 341 ml (12 britische Unzen). Fassbier wird in verschiedenen Einheiten verkauft: US- oder britische Unze, US- oder britisches Pint oder gelegentlich auch in Millilitern.   

Baumaterialien werden zwar oft anhand von Maßeinheiten in Zoll (angloamerikanische Maßeinheiten) umgerechnet, aber häufig in Bezug auf diese Maße gekauft. Beispielsweise können 8-Zoll- Betonsteine ​​als 8-Zoll-CMU oder 190 CMU bezeichnet werden. Das tatsächlich in den USA und Kanada verwendete Material ist identisch.

• Obwohl im kanadischen Wortschatz sowohl „railway“ als auch „railroad“ vorkommen , ist „railway“ der übliche Begriff bei der Benennung (siehe Canadian National Railway und Canadian Pacific Railway ), obwohl „railroad“ in einigen Regionen recht häufig zu hören ist; die meisten Eisenbahnbegriffe in Kanada orientieren sich am amerikanischen Sprachgebrauch (zum Beispiel „ties“ und „cars“ statt „sleevers “ und „ carriers “).
• Ein Ticket für zwei Wege kann entweder ein Hin- und Rückflugticket (amerikanischer Begriff) oder ein Rückflugticket (britischer Begriff) sein.
• Die Begriffe Autobahn (z. B. Trans-Canada Highway ), Schnellstraße (z. B. Gardiner Expressway in Zentral-Kanada ) und Autobahn ( z. B. Sherwood Park Freeway , Edmonton ) werden häufig verwendet, um verschiedene Schnellstraßen mit unterschiedlichen Zugangsbeschränkungen zu beschreiben. Im Allgemeinen, aber nicht ausschließlich, bezeichnet der Begriff Autobahn jede von einer Provinz finanzierte Straße, unabhängig von ihren Zugangsbeschränkungen. Solche Straßen sind oft nummeriert. Ähnlich wie in den USA werden die Begriffe Schnellstraße und Autobahn häufig synonym verwendet, um Autobahnen mit beschränktem Zugang zu bezeichnen , d. h. mehrspurige Autobahnen, die nur über höhengleiche Kreuzungen erreichbar sind (z. B. eine Autobahn der 400er-Serie in Ontario).

Der Begriff „Expressway“ kann sich auch auf eine Straße mit beschränktem Zugang beziehen , die zwar über Zufahrtskontrolle verfügt, aber ebenerdige Kreuzungen und Bahnübergänge aufweist (z. B. der Harbour Expressway in Thunder Bay ). Manchmal wird auch der Begriff „ Parkway “ verwendet (z. B. der Hanlon Parkway in Guelph ). In Saskatchewan bezeichnet man Nebenstraßen oder ländliche Straßen, meist Schotterstraßen, als „Grid Road“ (Rasterstraßen), was auf das ursprüngliche Straßenraster hinweist. Im ländlichen Ontario werden solche Straßen auch als „Concession“ (Konzessionsstraßen) bezeichnet. In Québec heißen Autobahnen und Schnellstraßen „Autoroutes“ .

In Alberta wird der Begriff „ Trail“ häufig als Sammelbegriff für Autobahnen, Schnellstraßen oder größere Stadtstraßen verwendet (z. B. Deerfoot Trail , Macleod Trail oder Crowchild Trail in Calgary , Yellowhead Trail , Victoria Trail oder Mark Messier/St. Albert Trail in Edmonton ). Der britische Begriff „Motorway“ wird nicht verwendet. Die amerikanischen Bezeichnungen „Turnpike“ und „Tollway“ für mautpflichtige Straßen sind unüblich. Die Begriffe „Throughway“ oder „Thruway“ wurden für die ersten mautpflichtigen Autobahnen mit beschränktem Zugang verwendet (z. B. der Deas Island Throughway, heute Highway 99, von Vancouver , British Columbia, nach Blaine, Washington , USA, oder der Saint John Throughway (Highway 1) in Saint John, New Brunswick ), sind aber heute nicht mehr gebräuchlich. Im allgemeinen Sprachgebrauch wird, wenn keine bestimmte Straße genannt wird, in der Regel oder ausschließlich der Begriff „Highway“ verwendet.

• Ein Bahnübergang auf gleicher Höhe kann sowohl als Bahnübergang als auch als Bahnübergang bezeichnet werden , wobei letzterer Begriff in den USA gebräuchlich ist. ^{[ 122 ]}
• Eine Eisenbahn- oder Straßenüberquerung wird je nach Bezugspunkt als Überführung oder Unterführung bezeichnet (die beiden Begriffe werden weitgehend synonym verwendet); ^{[ 123 ] : 1109, 1695} wird im britischen Englisch gelegentlich auch der Begriff „Flyover“ oder „Subway“ verwendet . ^{[ 123 ] : 576, 1553}
• In Québec verwenden Englischsprachige oft das Wort „Metro“ für U-Bahn . Nicht-Muttersprachler Québecs verwenden ebenfalls die korrekte Bezeichnung „Metro“ für das U-Bahn-System von Montreal.
• Der Begriff Texas Gate bezeichnet eine Art Metallgitter, das im amerikanischen Englisch als Viehgitter und im britischen Englisch als Viehgitter bezeichnet wird .
• Je nach Region werden große Lastwagen, die zum Transport und zur Auslieferung von Waren eingesetzt werden, als „Transport-Lkw“ (z. B. in Ontario und Alberta) oder „Transfer-Lkw“ (z. B. auf Prince Edward Island) bezeichnet.

• Während die Begriffe „Premierminister“ und „Premierminister“ im allgemeinen Sprachgebrauch synonym für den Regierungschef einer gewählten parlamentarischen Regierung verwendet werden, ist es im kanadischen Englisch heute üblich, den Titel „Premierminister“ dem Bundesminister vorzubehalten und Provinz- oder Territorialchefs als „Premierminister“ zu bezeichnen . Da es im kanadischen Französisch keine separaten Bezeichnungen für die beiden Positionen gibt und für beide „Premierminister ministre“ verwendet wird , wird der Titel „Premierminister“ gelegentlich auch für Provinzchefs verwendet, wenn ein Frankophoner Englisch spricht oder schreibt. Bis in die 1970er-Jahre wurde der Regierungschef der Provinz Ontario offiziell als „Premierminister“ bezeichnet .
• Wenn die Mehrheit der gewählten Mitglieder des Unterhauses oder eines Provinzparlaments nicht derselben Partei wie die Regierung angehört, spricht man von einer Minderheitsregierung und nicht von einem Parlament ohne Mehrheit.
• In Kanada bedeutet „ein Dokument einbringen “ im parlamentarischen Sprachgebrauch, es vorzustellen (wie in Großbritannien), während es in den USA bedeutet, die Behandlung auf einen späteren Zeitpunkt, oft auf unbestimmte Zeit, zu verschieben. Obwohl die Bedeutung „einbringen“ im außerparlamentarischen Sprachgebrauch am gebräuchlichsten ist, wird die Bedeutung „vorlegen“ auch in Kanada verwendet. Das Canadian Oxford Dictionary empfiehlt daher, den Begriff im außerparlamentarischen Kontext zu vermeiden. ^{[ 124 ]}
• In Kanada wird ein Komitee gebildet , während in den USA Komitees ernannt, gebildet oder geschaffen werden usw.
• Einige politische Begriffe sind in Kanada gebräuchlicher als anderswo, darunter „Riding“ (als allgemeine Bezeichnung für einen Wahlkreis oder Wahlbezirk ist dieser Begriff einzigartig für Kanada). Die Bezeichnung „Reeve“ war einst in einigen kleineren Gemeinden in British Columbia und Ontario üblich und entsprach dem Bürgermeister, gerät aber heute zunehmend außer Gebrauch. In Saskatchewan , Teilen von Alberta und Manitoba wird der Titel noch für den Vorsitzenden einer ländlichen Gemeinde verwendet .
• Der Begriff „Tory“, der in Großbritannien eine ähnliche Bedeutung hat , bezeichnet einen Anhänger der heutigen kanadischen Bundeskonservativen Partei bzw. der historischen, auf Bundes- oder Provinzebene bestehenden Progressiv-Konservativen Partei. Der Begriff „Red Tory“ wird auch verwendet, um die eher sozialliberalen Flügel der Tory-Parteien zu bezeichnen. „Blue Tory“ ist weniger gebräuchlich und steht für einen strengeren fiskalischen (und weniger sozialen) Konservatismus. Die Verwendung des Begriffs „Tory“ als Bezeichnung für einen Loyalisten zur Zeit der Amerikanischen Revolution ist eine amerikanische Bezeichnung. In Kanada lautet sie schlicht „Loyalist“ . ^{[ 123 ] : 1644}
• Mitglieder der Liberalen Partei Kanadas oder einer Provinzpartei der Liberalen werden mitunter als „Grits“ bezeichnet . Historisch gesehen stammt der Begriff von der Redewendung „Clear Grit“ , die im viktorianischen Kanada für etwas Hochwertiges oder eine aufrichtige Person stand. Ab den 1850er Jahren wurde der Begriff von den Liberalen als Spitzname übernommen.
• Mitglieder der Neuen Demokratischen Partei (NDP) werden manchmal auch als „Dippers“ (eine verkürzte und abgewandelte Form von NDPer ) oder einfach „New Democrats“ bezeichnet.
• Mitglieder des Bloc Québécois werden manchmal als Bloquistes bezeichnet . Auf rein provinzieller Ebene werden Mitglieder der Parti Québécois in Québec oft als Péquistes und Mitglieder der provinziellen Action démocratique du Québec in Québec als Adéquistes bezeichnet .
• Der Begriff „Socred“ ist aufgrund des Niedergangs der gleichnamigen Partei nicht mehr gebräuchlich, bezeichnete aber Mitglieder der Social Credit Party und war insbesondere in British Columbia verbreitet. Er wurde weder für Social-Credit-Mitglieder aus Quebec noch allgemein für die Bundesfraktion dieser Partei verwendet; in beiden Fällen wurde im Englischen der französische Begriff „Créditiste“ verwendet.
• Mitglieder des Senats werden, wie in den Vereinigten Staaten, mit dem Titel „Senator“ vor ihrem Namen bezeichnet. Mitglieder des kanadischen Unterhauses werden, der britischen parlamentarischen Nomenklatur folgend, als „Mitglieder des Parlaments“ bezeichnet und nur während ihrer Amtszeit als „Jennifer Jones, MP“ angesprochen. Senatoren und Mitglieder des Kronrats tragen lebenslang den Titel „The Honourable“, ebenso wie der kanadische Premierminister, der Oberste Richter des Obersten Gerichtshofs und der Generalgouverneur. Dieser Ehrentitel kann auch vom Parlament verliehen werden, wie beispielsweise dem scheidenden stellvertretenden Premierminister Herb Gray im Jahr 1996. Mitglieder der Provinzparlamente haben keinen vorangestellten Titel, außer in bestimmten Provinzen wie Nova Scotia, wo die Mitglieder des Exekutivrats des Königs von Nova Scotia lebenslang den Titel „The Honourable“ tragen und berechtigt sind, die Buchstaben „ECNS“ nach ihrem Namen zu führen. ^{[ 125 ]} Das Kabinett von Ontario fungiert gleichzeitig (und nicht auf Lebenszeit) als Exekutivrat von Ontario , während die amtierenden Mitglieder den Titel „The Honourable“ tragen, aber keinen Anspruch auf nachnominale Buchstaben haben.
• Mitglieder der Provinz- bzw. Territorialparlamente werden in allen Provinzen und Territorien außer Ontario (wo sie seit 1938 Mitglieder des Provinzparlaments , MPPs) und Québec (wo sie seit 1968 Mitglieder der Nationalversammlung , MNAs) genannt werden ) als MLAs bezeichnet. In Québec werden sie seit 1968 als Mitglieder der Nationalversammlung, MNAs, bezeichnet. Neufundland und Labrador werden als Mitglieder des Parlaments , MHAs, bezeichnet . Die jeweilige Abkürzung wird nur während der Amtszeit als Namenszusatz verwendet.

In ganz Kanada, außer in Québec, das ein eigenes Zivilrechtssystem hat, werden Anwälte als „ Barristers and Solicitors “ bezeichnet . Dies liegt daran, dass jeder in einer der Common-Law-Provinzen und -Territorien zugelassene Anwalt die Anwaltsprüfung ablegen muss und beide Arten der Rechtsberatung ausüben darf. Im Gegensatz dazu sind die beiden Rechtsbereiche in anderen Common-Law-Rechtssystemen wie England, Wales und Irland traditionell getrennt (d. h. in Kanada gibt es eine integrierte Anwaltschaft ). Im alltäglichen Sprachgebrauch überwiegen die Begriffe „Lawyer“ und „Counsel“ (nicht „Counsellor“ ); der Begriff „Attorney“ bezeichnet jeden Rechtsbeistand. Kanadische Anwälte bezeichnen sich im Allgemeinen nicht als „Attorneys“, eine in den Vereinigten Staaten übliche Bezeichnung.

Das Äquivalent eines amerikanischen Bezirksstaatsanwalts , also des Anwalts, der den Staat in Strafverfahren vertritt, wird in Ontario als Crown Attorney , in British Columbia als Crown Counsel , in British Columbia als Crown Prosecutor oder einfach als Crown bezeichnet , da Kanada eine konstitutionelle Monarchie ist, in der die Krone der Sitz der Staatsgewalt ist.

Die Begriffe „Advocate“ und „Notary“  – zwei unterschiedliche Berufe im Zivilrecht von Québec – bezeichnen dort in etwa die Entsprechungen von „Barrister“ und „Solicitor“. Es ist nicht ungewöhnlich, dass sich englischsprachige Advocates in Québec auf Englisch als „Barrister(s) and Solicitor(s)“ bezeichnen, da die meisten von ihnen hauptsächlich Tätigkeiten ausüben, die traditionell als „Solicitor’s Work“ bekannt sind, während nur eine Minderheit tatsächlich vor Gericht auftritt. In den kanadischen Common-Law- Provinzen und -Territorien bezeichnet der Begriff „ Notary“ ausschließlich einen Notar .

Innerhalb der kanadischen Anwaltschaft wird der Begriff „ Solicitor“ oft allgemein für jeden kanadischen Anwalt verwendet (ähnlich wie in den Vereinigten Staaten der Begriff „ Attorney“ für jeden amerikanischen Anwalt gebräuchlich ist). Trotz des begrifflichen Unterschieds zwischen Barrister und Solicitor findet sich in kanadischen Gerichtsdokumenten häufig die Formulierung „ John Smith, Solicitor des Klägers “, obwohl „John Smith“ selbst durchaus der Barrister sein kann, der den Fall vor Gericht vertritt. In einem Vorstellungsschreiben an den gegnerischen Anwalt schreibt ein kanadischer Anwalt üblicherweise etwas wie „ Ich bin der Solicitor von Herrn Tom Jones “ .

Der Begriff „Prozessanwalt“ wird von Juristen auch für einen Kollegen verwendet, der sich auf Gerichtsverfahren spezialisiert hat, obwohl für dieselbe Spezialisierung weiterhin der traditionellere Begriff „ Barrister“ verwendet wird.

Richter an den höheren Gerichten Kanadas, die auf Provinz- und Territorialebene existieren, werden traditionell mit „My Lord“ oder „My Lady“ angesprochen. Dies variiert je nach Gerichtsbarkeit, und einige Richter höherer Gerichte bevorzugen die Titel „Mister Justice“ oder „Madam Justice“ gegenüber „Lordship“.

Meister werden mit „Mr. Master“ oder einfach „Sir“ angesprochen . In British Columbia werden Meister mit „Eure Ehren“ angesprochen.

Richter an Provinz- oder Untergerichten werden traditionell persönlich mit „Euer Ehren“ angesprochen . Richter des Obersten Gerichtshofs von Kanada und der Bundesgerichte bevorzugen die Anrede „Herr/Frau (Vorsitzender) Richter“ . Friedensrichter werden mit „Euer Ehren“ angesprochen . „Euer Ehren“ ist auch die korrekte Anrede für einen Vizegouverneur .

Schwere Straftaten werden als Anklagevergehen bezeichnet , weniger schwere hingegen als Ordnungswidrigkeiten . Die älteren Begriffe „Felony“ und „Misdemeanour“ , die in den Vereinigten Staaten noch gebräuchlich sind, finden im aktuellen kanadischen Strafgesetzbuch (RSC 1985, c. C-46) und im heutigen kanadischen Rechtssystem keine Verwendung mehr. Wie im Strafgesetzbuch vermerkt , wird eine Person, die einer Straftat beschuldigt wird, als Angeklagter und nicht als Beklagter bezeichnet , ein Begriff, der stattdessen in Zivilprozessen verwendet wird.

In Kanada bezeichnet der Begriff „sichtbare Minderheit“ eine nicht-indigene Person oder Gruppe, die äußerlich nicht der Mehrheitsbevölkerung angehört. Der Begriff stammt aus dem kanadischen Gesetz zur Chancengleichheit im Beschäftigungsbereich (Canadian Employment Equity Act) , das diese Personen als „Personen, die nicht der indigenen Bevölkerung angehören und deren Hautfarbe nicht weiß ist “ definiert . ^{[ 126 ]} Statistics Canada verwendet den Begriff als demografische Kategorie . Das Attribut „sichtbar“ dient dazu, diese Minderheiten von den „unsichtbaren“ Minderheiten zu unterscheiden, die durch Sprache (Englisch vs. Französisch) und bestimmte religiöse Unterschiede ( Katholiken vs. Protestanten ) definiert sind. ^{[ 127 ] [ 128 ]}

In British Columbia bezeichnet der Begriff „County “ lediglich einen regionalen Gerichtsbezirk und ist nicht mit anderen Verwaltungsstrukturen verbunden, wie es beispielsweise in anderen Provinzen oder in den Vereinigten Staaten der Fall ist. Die vergleichbare Bezeichnung für einen „County“ im übrigen Raum ist ein „ Regional District “.

Typische kanadische Eigenheiten sind:

• Ein Einzimmerapartment ist eine Wohnung, die ausschließlich aus einem einzigen Zimmer mit einem kleinen Badezimmer besteht („Sie haben ein Einzimmerapartment zu vermieten“). ^{[ 129 ]} In den USA wird es üblicherweise als Studio bezeichnet. In Québec ist es als Eineinhalb- Apartment bekannt; einige Kanadier, insbesondere auf Prince Edward Island, nennen es Loft . ^{[ 130 ]} In anderen Provinzen bezeichnet Loft das Obergeschoss einer Eigentumswohnung oder eines Bungalows, üblicherweise mit Schlafzimmern im Obergeschoss.
• Bluff : kleine, von der Prärie isolierte Baumgruppe
• „Camp“ bezeichnet in Nord-Ontario das, was im übrigen Ontario als Cottage bekannt ist; oft genauer gesagt ein Ferienhaus, das nicht direkt an einem Gewässer liegt, und im Westen eine Hütte . ^{[ 131 ]} Der Begriff wird auch, wenn auch seltener, in New Brunswick, Nova Scotia sowie in Teilen Neuenglands verwendet. Er bezieht sich im Allgemeinen auf Ferienhäuser in ländlichen Gebieten.
• Feuerwache : Feuerwache , Feuerwache. ^{[ 132 ]}
• Höhe des Landes : eine Wasserscheide . Ursprünglich amerikanisch. ^{[ 133 ]}
• Parkhaus : eine Parkgarage , insbesondere im Westen . ^{[ 130 ]}
• Waschraum : ^{[ 134 ]} Die allgemeine Bezeichnung für das, was in Großbritannien üblicherweise als öffentliche Toilette oder Toilettenhäuschen bezeichnet wird . In den Vereinigten Staaten (wo der Begriff seinen Ursprung hat) wurde er im 20. Jahrhundert größtenteils durch „Restroom“ ersetzt . Außerhalb Kanadas wird er im Allgemeinen nur noch als Fachbegriff oder im Geschäftsverkehr verwendet. Auch das Wort „ Badezimmer“ ist gebräuchlich.
• Indianerreservat , nicht der US-amerikanische Begriff „Federal Indian Reservation“ . Oft wird es einfach „Reserve“ genannt , insbesondere wenn der Kontext eindeutig ist; eine weitere umgangssprachliche Variante ist „ Res“ oder (häufiger) „Rez“ . Nicht zu verwechseln mit „Res“ , das im universitären Kontext ausschließlich Wohnheime oder Studentenwohnheime bezeichnet (vergleichbar mit den US-amerikanischen Begriffen „Dorms “ oder „Dormitories “). Das Gebiet des jeweiligen Stammes wird auf Karten üblicherweise als (Name des Stammes hier) First Nations IR bezeichnet.
• Rancherie : das Wohngebiet eines Reservats der First Nations, nur in British Columbia gebräuchlich.
• Quiggly Hole bzw. Quiggly : die durch ein Kekuli oder eine Grubenhütte entstandene Vertiefung im Boden. Gruppen davon werden als „Quiggly Hole Towns“ bezeichnet. Diese Bezeichnung findet sich nur im Landesinneren von British Columbia.
• Gasbar : Eine Tankstelle mit einer zentralen Insel, deren Zapfsäulen unter einem festen Metall- oder Betondach untergebracht sind.
• Booze Can : Ein Lokal, in dem nach Ladenschluss Alkohol ausgeschenkt wird, oft illegal.
• Der Begriff „dépanneur“ oder die Verkleinerungsform „dep “ wird häufig von Englischsprachigen in Québec verwendet. Dies liegt daran, dass Lebensmittelgeschäfte im kanadischen Französisch als „dépanneurs“ bezeichnet werden .
• Snye , ein Seitenarm, der wieder in einen größeren Fluss mündet und dabei eine Insel bildet.
• Sumpf: Teich – üblicherweise ein Teich auf einem Bauernhof

Begriffe, die in Kanada, Großbritannien, Irland, Australien und anderen Commonwealth-Staaten üblich, in den Vereinigten Staaten jedoch weniger häufig oder gar nicht vorhanden sind, sind:

• „Tin“ (wie in „Thunfischdose “) wird, insbesondere von älteren Sprechern, für „ Dose“ verwendet. Bei jüngeren Sprechern ist „ Dose “ gebräuchlicher, wobei „Tin “ sich auf eine Dose bezieht, die breiter als hoch ist, wie in „eine Sardinendose“ im Gegensatz zu einer „Suppendose“.
• Besteck , also Silberwaren oder Tafelgeschirr , wobei das Material, aus dem das Utensil gefertigt ist, für den Kontext, in dem es verwendet wird, keine Rolle spielt.
• Serviette , insbesondere in Ostkanada, für eine Papiertischserviette . ^{[ 135 ]}
• tap , im alltäglichen Sprachgebrauchdeutlich gebräuchlicher als tap .

Folgende Dinge sind mehr oder weniger typisch kanadisch:

• ABM , Bankautomat : Synonym für Geldautomat (der ebenfalls verwendet wird, aber von Finanzinstituten im Land wesentlich häufiger als ABM eingesetzt wird). ^{[ 136 ] [ 137 ] [ 138 ] [ 139 ]}
• BFI bin : Dumpster, benannt nach einem prominenten kanadischen Abfallentsorgungsunternehmen, BFI Canada (das später aufgekauft und mit Waste Connections of Canada fusioniert wurde ) in Provinzen, in denen dieses Unternehmen tätig ist; vergleiche mit anderen generischen Marken wie Kleenex , Xerox und sogar Dumpster selbst.
• Chesterfield : Ursprünglich britisch und international (in der klassischen Einrichtungssprache) verwendet, bezeichnete der Begriff ein Sofa, dessen Armlehnen die gleiche Höhe wie die Rückenlehne hatten. In Kanada (und teilweise auch in Nordkalifornien) wird er für jede Couch oder jedes Sofa verwendet. ^{[ 140 ] [ 141 ]} Einst ein typisches Merkmal Kanadas, ist das Chesterfield , wie auch das Sofa und das Davenport-Sofa , heute bei jüngeren Generationen in den westlichen und zentralen Regionen Kanadas weitgehend im Rückgang begriffen. [ 142 Couch ^{ist mittlerweile die} gebräuchlichste Bezeichnung; Sofa wird ebenfalls verwendet.
• Dart : Zigarette, die hauptsächlich von Jugendlichen und jungen Erwachsenen konsumiert wird.
• Morgenmantel oder Hausmantel oder Bademantel : Ein Morgenmantel oder Hausmantel kann aus Seide oder Baumwolle gefertigt sein und besteht in der Regel aus einer attraktiven äußeren Schicht, während ein Bademantel aus saugfähigem Stoff wie ein Handtuch besteht; in den Vereinigten Staaten wird er als Bademantel bezeichnet .
• Dachrinne : Regenrinne . Wurde vor allem früher im Norden und Westen der Vereinigten Staaten verwendet; die erste belegte Verwendung findet sich in Herman Melvilles Moby -Dick : „Die sich nach unten verjüngenden Enden dienen dazu, das Wasser abzuleiten, verstehst du? Dasselbe gilt für Dreispitzhüte; die Dreispitzköpfe bilden Giebel-Dachrinnen [ sic ], Flask.“ ^{[ 143 ]}
• Spülung : Toilette, die hauptsächlich von älteren Sprechern in den Seeprovinzen verwendet wird.
• Garburator : (reimt sich auf Carburator ) eine Müllentsorgungsanlage . ^{[ 144 ]}
• Hydro : ein gängiges Synonym für Stromversorgung , vor allem in New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba und British Columbia. Der Großteil des Stroms in diesen Provinzen wird durch Wasserkraft erzeugt , und die Firmennamen der Stromversorger enthalten den Begriff „Hydro“. Verwendung: „Ich habe meine Stromrechnung nicht bezahlt, deshalb haben sie mir den Strom abgestellt.“ Daher auch die Begriffe Hydrofeld oder Hydrokorridor , eine Reihe von Stromübertragungstürmen, die üblicherweise in Gruppen eine Stadt durchqueren, und Hydroleitungen/-masten , elektrische Übertragungsleitungen / -masten . ^{[ 145 ]} Diese Verwendungen von Hydro sind auch im australischen Bundesstaat Tasmanien üblich . Umgangssprachlich kann es sich auch auf hydroponisch angebautes Marihuana beziehen.
• Loonie : die kanadische Ein-Dollar-Münze; der Name leitet sich von der Abbildung des Eistauchers auf der Rückseite ab. Toonie (seltener auch Tooney , Twooney oder Twoonie geschrieben ) ist die Zwei-Dollar-Münze. Loonie wird auch als Bezeichnung für die kanadische Währung verwendet , insbesondere im Zusammenhang mit dem Wechselkurs zum US-Dollar ; Loonie und Toonie bezeichnen hingegen speziell Münzen. (Zum Beispiel: „Ich habe einen Dollar in Pennys“ versus „Ich habe drei Loonies in meiner Tasche“).
• Buntstift : ^{[ 146 ]} Farbstift.
• „Pogie“ oder „Pogey“ : Bezeichnung für die Arbeitslosenversicherung, die in Kanada offiziell „Employment Insurance“ heißt. Abgeleitet von der Verwendung von „Pogey“ als Bezeichnung für ein Armenhaus. ^{[ 147 ]} Nicht verwendet für Sozialhilfe; in diesem Fall heißt es „die Arbeitslosenunterstützung“ , wie in „Er bezieht Arbeitslosengeld, nicht wahr?“ .
• parkade : mehrstöckiges Parkhaus. ^{[ 146 ]}

Folgende Dinge sind in Kanada üblich, nicht aber in den Vereinigten Staaten oder im Vereinigten Königreich.

• Läufer : ^{[ 148 ]} Laufschuhe, insbesondere in Westkanada . ^{[ 149 ]} Auch im australischen Englisch ^{[ 150 ]} und irischen Englisch gebräuchlich . ^{[ 151 ] [ 152 ] [ 153 ]} In Atlantikkanada bevorzugt man Turnschuhe, während in Zentral-Kanada (einschließlich Quebec und Ontario) Laufschuhe üblich sind . ^{[ 154 ]}
• Die Touque (auch Toque oder Tuque geschrieben ) ist eine gestrickte Wintermütze. Eine ähnliche Mütze wirdim Westen der USA als Beanie und im Osten als Watch Cap bezeichnet , wobei diese Modelle in der Regel enger anliegen und oft weder Krempe noch Bommel haben. Außerhalb Kanadas scheint es kein exaktes Äquivalent zu geben, da die Tuque französisch-kanadischen Ursprungs ist.
• Bunnyhug : ein Kapuzenpullover, mit oder ohne Reißverschluss. Wird hauptsächlich in Saskatchewan getragen.
• ginch/gonch/gitch/gotch : Unterwäsche (meist Herren- oder Jungenunterwäsche, genauer gesagt Slips; Damenunterwäsche heißt gotchies ), wahrscheinlich osteuropäischen oder ukrainischen Ursprungs. Gitch und gotch werden hauptsächlich in Saskatchewan und Manitoba verwendet, während die Varianten mit einem n in Alberta und British Columbia verbreitet sind. ^{[ 155 ]}

• Die meisten Kanadier und Amerikaner im Nordwesten, im nördlichen Zentrum, in den Prärien und im nördlichen Inland bevorzugen „Pop“ gegenüber „Soda“ für kohlensäurehaltige Getränke. „Soda“ wird jedoch als Synonym für dasselbe verstanden, im Gegensatz zum britischen Englisch, wo „Soda“ speziell Sodawasser (in den USA/Kanadier Selterswasser ) bezeichnet . Auch der Begriff „Softdrink“ ist in ganz Kanada sehr verbreitet.
• Was die Amerikaner als kanadischen Speck bezeichnen, heißt in Kanada Rückenspeck , oder, wenn er mit Maismehl oder gemahlenen Erbsen paniert ist, Maismehlspeck oder Erbsenmehlspeck .
• Was die meisten Amerikaner als Schokoriegel bezeichnen, wird in Großbritannien üblicherweise als Schokoladenriegel bezeichnet. In einigen Gegenden rund um die Bay of Fundy ist er manchmal auch als Nussriegel bekannt ; diese Bezeichnung ist vor allem bei älteren Generationen verbreitet. Rechtlich dürfen nur Riegel aus Vollmilchschokolade als Schokoladenriegel bezeichnet werden. ^{[ 156 ]}
• Obwohl in Kanada die Begriffe „French fries“ und „fries“ gebräuchlich sind, verwenden manche Sprecher das Wort „chips“ (und dessen Verkleinerungsform „ chippies “). (Wie auch anderswo wird „chips“ immer verwendet, wenn von Fish and Chips die Rede ist .)
• Homogenisierte Milch oder Homomilch : Milch mit einem Fettgehalt von 3,25 % , in den Vereinigten Staaten üblicherweise als „Vollmilch“ bezeichnet.
• Mit „braunem Brot“ ist Vollkornbrot gemeint , wie in der Frage: „Möchten Sie weißes oder braunes Brot für Ihren Toast?“
• Das Verfallsdatum bezeichnet den Zeitpunkt, an dem ein verderbliches Produkt verdirbt (ähnlich dem Mindesthaltbarkeitsdatum in Großbritannien ). Der Begriff „ Verfallsdatum“ ist in den USA gebräuchlicher (dort findet man das Verfallsdatum hauptsächlich auf Verpackungen asiatischer Lebensmittel). Auch die Angabe „ Mindestens haltbar bis “ ist üblich; in diesem Fall ist das Produkt zwar nicht verdorben, schmeckt aber möglicherweise nicht mehr so ​​gut.
• double-double: a cup of coffee with two measures of cream and two of sugar,^[157] most commonly associated with the Tim Hortons chain of coffee shops.^[158]
• Canadianisms relating to alcohol:
  • mickey: a 375 mL (12.7 US fl oz; 13.2 imp fl oz) bottle of hard liquor (informally called a pint in the Maritimes and the United States). In Newfoundland, this is almost exclusively referred to as a "flask". In the United States, "mickey", or "Mickey Finn", refers to a drink laced with drugs.
  • two-six, twenty-sixer, twixer: a 750 mL (25 US fl oz; 26 imp fl oz) bottle of hard liquor (called a quart in the Maritimes). The word handle is less common. Similarly, a 1.14 L (39 US fl oz; 40 imp fl oz) bottle of hard liquor is known as a forty and a 1.75 L (59 US fl oz; 62 imp fl oz) bottle is known as a sixty or half gallon in Nova Scotia.
  • Texas mickey (especially in Saskatchewan, New Brunswick and Nova Scotia; more often a "Saskatchewan mickey" in western Canada): a 3 L (101 US fl oz; 106 imp fl oz) bottle of hard liquor. (Despite the name, Texas mickeys are generally unavailable outside of Canada.)
  • two-four: a case of 24 beers, also known as a case in Eastern Canada, or a flat in Western Canada (referencing that cans of beer are often sold in packages of six, with four packages to a flat box for shipping and stacking purposes).
  • six-pack, half-sack, half-case, or poverty-pack: a case of six beers
  • cooler: an alcopop
• poutine: a snack of french fries topped with cheese curds and hot gravy.
• There are also genericized trademarks used in Canada:
  • cheezies: cheese puffs. The name is a genericized trademark based on a brand of crunchy cheese snack sold in Canada.
  • Kraft Dinner or "KD": for any packaged dry macaroni and cheese mix, even when it is not produced by Kraft.
• freezie: A frozen flavoured sugar water snack common worldwide, but known by this name exclusively in Canada.
• dainty: a fancy cookie, pastry, or square served at a social event (usually plural). Used in western Canada.
• Smarties : kleine, bohnenförmige, mit Schokolade überzogene Bonbons, ähnlich den einfachen M&Ms . Diese Bezeichnung ist auch im britischen Englisch gebräuchlich. In den USA bezeichnet man mit Smarties kleine, säuerliche, mit Puderzucker bestäubte Scheiben, die in Rollen verkauft werden; in Kanada heißen diese säuerlichen Bonbons „ Rockets “.

Eine der markantesten kanadischen Redewendungen ist das gesprochene Fragezeichen „ eh“ . ^{[ 159 ]} Laut dem Canadian Oxford Dictionary wird „ eh“ ausschließlich in Kanada verwendet , um „das Verständnis, das anhaltende Interesse, die Zustimmung usw. der angesprochenen Person oder Personen zu überprüfen“, wie in: „Es sind vier Kilometer entfernt, eh, also muss ich mit dem Fahrrad fahren.“ In diesem Fall wird „ eh? “ verwendet, um die Aufmerksamkeit des Zuhörers zu bestätigen und ein zustimmendes Geräusch wie „mm“ , „oh“ oder „okay“ zu provozieren . Diese Verwendung ist auch in Queensland, Australien und Neuseeland üblich. Weitere Verwendungen von „eh  “ – beispielsweise anstelle von „huh?“ oder „what?“ , was „Bitte wiederholen“ oder „Sag es noch einmal“ bedeutet – finden sich auch in Teilen der Britischen Inseln und Australiens. Es ist in Nord-/Zentral-Ontario, den Seeprovinzen und den Prärieprovinzen verbreitet . Das Wort „eh“ wird im nordzentralen Dialekt recht häufig verwendet, daher wird bei Menschen aus North Dakota , Michigan , Minnesota und Wisconsin oft ein kanadischer Akzent wahrgenommen .

In den USA und Kanada ist „ rubber“ Slang für Kondom. In Kanada bedeutet es manchmal auch Radiergummi (wie im Vereinigten Königreich und in Irland).

Das Wort „ bum“ kann entweder das Gesäß (wie in Großbritannien) oder eine obdachlose Person (wie in den USA) bezeichnen. Die Bedeutung „Gesäß“ hat nicht den anstößigen Beigeschmack, den sie im britischen Sprachgebrauch noch hat, da es zusammen mit „butt“ häufig als höfliche oder kindliche Umschreibung für derbere Wörter wie „ arse “ (häufig in Atlantik-Kanada und unter älteren Menschen in Ontario und westlich davon verwendet) oder „ ass“ oder „mitiss “ (in den Prärieprovinzen, insbesondere im nördlichen und zentralen Saskatchewan, verwendet; wahrscheinlich ursprünglich ein Lehnwort aus der Cree-Sprache) verwendet wird. Ältere Kanadier empfinden „bum“ möglicherweise als höflicher als „butt“, das vor den 1980er Jahren oft als unhöflich galt.

Ähnlich kann das Wort „pissed“ entweder Trunkenheit (wie in Großbritannien) oder Wut (wie in den USA) bedeuten, wobei Wut häufiger als „pissed off“ ausgedrückt wird . „Piss drunk“ oder „pissed up“ beschreibt hingegen Trunkenheit (wobei „piss drunk “ in den USA, insbesondere in den nördlichen Bundesstaaten, manchmal auch verwendet wird).

Der Begriff „Canuck“ bedeutet schlichtweg „ Kanadier“ und gilt, selbst unter Kanadiern, nicht als abwertend . (Im 19. und frühen 20. Jahrhundert bezeichnete er vorwiegend Frankokanadier.) Die einzige in Kanada gebaute Version des beliebten amerikanischen Schuldoppeldeckers Curtiss JN-4 Jenny aus dem Ersten Weltkrieg , die JN-4C, von der 1.260 Exemplare gebaut wurden, erhielt den Spitznamen „Canuck“. Dasselbe gilt für ein anderes Flugzeug, die Fleet Model 80, die von Mitte der 1940er bis Ende der 1950er Jahre gebaut wurde. Der Spitzname „ Janey Canuck“ wurde in den 1920er Jahren von der englischsprachigen Frauenrechtlerin Emily Murphy und in den 1940er Jahren von der Comicfigur Johnny Canuck verwendet. In den 1970er Jahren wurde das siegreiche kanadische Herren-Abfahrtsteam im Skiweltcup aufgrund seiner Furchtlosigkeit auf der Piste als „ Crazy Canucks “ bezeichnet. ^{[ 160 ]} Es ist auch der Name der Vancouver Canucks , des National Hockey League -Teams aus Vancouver , British Columbia.

Der von Bob und Doug McKenzie populär gemachte Begriff „ Hoser“ bezeichnet typischerweise einen unkultivierten, biertrinkenden Mann und ist eine beschönigende Umschreibung für „Verlierer“. Er stammt aus den Anfängen des Eishockeys, als auf einer Freiluftbahn gespielt wurde und die unterlegene Mannschaft das Eis nach dem Spiel mit dem Schlauch abspritzen musste, damit es wieder glatt gefror. ^{[ 161 ]}

Ein „Newf“ oder „Newfie“ ist jemand aus Neufundland und Labrador; die Bezeichnung wird mitunter abwertend verwendet. In Neufundland bezeichnet der Begriff „Mainlander“ jeden Kanadier (manchmal auch Amerikaner, gelegentlich Labradorer), der nicht von der Insel Neufundland stammt . Auch „Mainlander“ wird gelegentlich abwertend verwendet.

In den Seeprovinzen bezeichnet man als „ Caper“ oder „Cape Bretoner“ jemanden von Cape Breton Island , als „ Bluenoser“ jemanden mit einem ausgeprägten, meist südschottischen Akzent oder allgemein einen Einwohner von Nova Scotia (einschließlich der Cape Bretoner), während ein „ Islander “ jemand von Prince Edward Island ist (derselbe Begriff wird in British Columbia für Einwohner von Vancouver Island oder den zahlreichen umliegenden Inseln verwendet). Ein „Haligonian“ ist ein Einwohner der Stadt Halifax .

Die Bewohner von Cape Breton und Neufundland und Labrador haben oft ähnlichen Slang. „Barmp“ wird häufig als Nachahmung einer Autohupe verwendet, zum Beispiel: „Er hat mich geschnitten, also habe ich gehupt.“ „B'y“ klingt zwar wie der traditionelle Abschiedsgruß, ist aber eine synkopierte Kurzform von „Boy“ (Junge) und bezieht sich auf eine Person, zum Beispiel: „Wie geht's, B'y?“. Ein weiterer gebräuchlicher Slangausdruck ist „Doohickey“, was einen Gegenstand bezeichnet, zum Beispiel: „Gib mir mal das Doohickey da drüben.“ Wenn jemand „biffed“ sagt, meint er, dass er etwas geworfen hat. Beispiel: „Ich war frustriert, also habe ich es durch den Raum geworfen.“ ^{[ 162 ]}

Die kanadische Dialektologie untersucht das kanadische Englisch anhand schriftlicher Umfragen, da die Größe Kanadas und die Durchführung persönlicher Interviews auf landesweiter Ebene schwierig sind. Ein historischer Überblick über schriftliche Umfragen in der kanadischen Dialektologie ist Avis' Studie zu Sprachunterschieden im Grenzgebiet zwischen Ontario und den Vereinigten Staaten mithilfe von Fragebögen. Ein weiteres Beispiel ist die von Scargill geleitete Studie zum kanadischen Englisch. ^{[ 27 ]} Neuere Beispiele sind Nylveks Studie zum Saskatchewan-Englisch und Chambers' Fragebögen zu Dialekten in ganz Kanada.

Eine Einstellungsstudie aus den späten 1970er Jahren ergab eine positive Haltung gegenüber kanadischen Sprachmerkmalen. Zu diesen Merkmalen zählen die Verschmelzung von Vorderzungenvokalen vor /r/ , die Verschmelzung von Hinterzungenvokalen, die kanadische Lauthebung und kanadische Lexeme. Dennoch zeigte die Stichprobe in British Columbia eine Präferenz für britisches und amerikanisches Englisch. ^{[ 163 ]}

Diese Haltung änderte sich Jahre später. Eine Umfrage zu Einstellungen gegenüber kanadischem Englisch (CanE) wurde 2009 in Vancouver, British Columbia, mit einer heterogenen Stichprobe durchgeführt. Von 429 Vancouverern glaubten 81,1 %, dass es eine spezifisch kanadische Art gibt, Englisch zu sprechen, 72,9 % konnten Sprecher des kanadischen Englisch von amerikanischen Englischsprechern unterscheiden, 69,1 % betrachteten CanE als Teil ihrer kanadischen Identität und 74,1 % waren der Meinung, dass CanE an Schulen unterrichtet werden sollte. Da kostenlose und leicht zugängliche Wörterbücher für CanE nicht verfügbar sind, greifen viele Kanadier heutzutage auf andere, nicht-kanadische englische Wörterbücher zurück. ^{[ 23 ]} Historisch gesehen werden in kanadischen Schulen hauptsächlich amerikanische, britische und irische Texte verwendet; obwohl in den 1960er Jahren kanadische Nachschlagewerke verfasst wurden und verfügbar waren, wurden diese nie als Unterrichtsmaterial bevorzugt. ^{[ 164 ]}

Am Ende der Hochschulbildung in Kanada lässt sich ein Wandel der Präferenzen beobachten. Im Fachbereich Anglistik der Universität Toronto gelten „kanadisches Englisch“ und eine „einheitliche Rechtschreibung“ offiziell als „Standard für alle Dissertationen“, wobei das Canadian Oxford English Dictionary als offizielle Richtlinie dient. Es wird jedoch nicht erwähnt, welcher Grammatikleitfaden zu verwenden ist, da nie ein einheitlicher Standard für Rechtschreibung und Grammatik entwickelt wurde. ^{[ 165 ]}

Im Jahr 2011 sprachen knapp 21,5 Millionen Kanadier, das entspricht 65 % der Bevölkerung, zu Hause überwiegend Englisch, während 58 % Englisch als ihre Muttersprache angaben. ^{[ 166 ]} Englisch ist in ganz Kanada außer in Québec die Hauptsprache, und die meisten Kanadier (85 %) sprechen Englisch. ^{[ 167 ]} Obwohl Englisch in Québec nicht die bevorzugte Sprache ist, sprechen 36,1 % der Einwohner Québecs Englisch. ^{[ 168 ]} Landesweit sprechen Frankophone fünfmal häufiger Englisch als Anglophone Französisch – 44 % bzw. 9 %. ^{[ 169 ]} Nur 3,2 % der englischsprachigen Bevölkerung Kanadas leben in Québec – hauptsächlich in Montreal. ^{[ Anm. 1 ]}

Eine Studie aus dem Jahr 2002 befragte Kanadier aus Ontario und Alberta zur „Angenehmheit“ und „Korrektheit“ verschiedener Varietäten des kanadischen Englisch, aufgeschlüsselt nach Provinzen. Die Einwohner Albertas und Ontarios bewerteten ihr Englisch sowie das Englisch aus British Columbia unter den drei besten. Das Englisch aus Quebec hingegen wurde von beiden Gruppen als weniger angesehen empfunden. Entgegen der Annahme, dass das Englisch aus Toronto oder Ontario aufgrund der wirtschaftlichen Stärke dieser Regionen das höchste Ansehen genießen würde, genoss das Englisch aus British Columbia unter den Befragten die beste Bewertung hinsichtlich Angenehmheit und Korrektheit. ^{[ 170 ]}

Jaan Lilles argumentiert in einem Essay für English Today , dass es keine Varietät des „kanadischen Englisch“ gebe. Laut Lilles sei kanadisches Englisch schlicht keine „nützliche Fiktion“. ^{[ 171 ]} Er führt weiter aus, dass vermeintlich einzigartige Merkmale kanadischer Sprecher, wie etwa bestimmte lexikalische Begriffe wie „Muskeg“ , allzu oft künstlich übertrieben würden, um die kanadische Sprache primär von der in den Vereinigten Staaten anzutreffenden zu unterscheiden. ^{[ 171 ]} Lilles wurde in der darauffolgenden Ausgabe von English Today von dem Lexikografen Fraser Sutherland und anderen scharf kritisiert. Laut Stefan Dollinger handele es sich bei Lilles’ Beitrag „nicht um eine Arbeit, die auf Daten oder anderen neuen Informationen basiert, sondern eher um eine Streitschrift – so sehr, dass sie ohne öffentliche Kritik nicht hätte veröffentlicht werden dürfen“. ^{[ 172 ]} Er fährt fort: „Der Beitrag ist aus verschiedenen Gründen aufschlussreich: Er ist ein eindrucksvolles Zeugnis persönlicher Anekdoten und Meinungen … Als Meinungsbeitrag bietet er eine gute Grundlage für Debatten.“ Als linguistische Erklärung jedoch „essentialisiert sie einen früheren Zustand, bevor Kanada eine unabhängige politische Einheit war.“ ^{[ 172 ]}

Die Wörterbuchdefinition von kanadischem Englisch bei Wiktionary

• Termium Plus : die Terminologie- und Sprachdatenbank der kanadischen Regierung
• Worte der Canadian Broadcasting Corporation: Leid und Staunen
• Dave VE7CNVs wahrhaft kanadisches Wörterbuch der kanadischen Rechtschreibung – Vergleiche zwischen kanadischem, amerikanischem, britischem, französischem und spanischem Englisch
• Hören Sie sich die Aussprache von „Hover & Hear“ mit einem standardmäßigen kanadischen Akzent an und vergleichen Sie sie mit anderen englischen Akzenten aus aller Welt.
• Kanadische Oxford-Wörterbücher (Oxford University Press – nur zum Verkauf)
• Lexikalische, grammatikalische, orthografische und phonetische Kanadismen
• Varietäten des Englischen: Kanadisches Englisch ( Archiviert am 24. März 2013 in der Wayback Machine der University of Arizona)
• Wörterbuch des Neufundland-Englisch
• Online-Wörterbuch der Kanadismen zu historischen Prinzipien
• Zweite Auflage eines Wörterbuchs kanadischer Ausdrücke auf historischer Grundlage