Edna Worthley Underwood (Januar 1873 – 14. Juni 1961) war eine amerikanische Schriftstellerin, Dichterin und Übersetzerin. [ 1 ]

Biographie

Edna Worthley wurde im Januar 1873 in Maine geboren und erhielt als Kind nur wenig Schulbildung. Sie besuchte die Schule nur gelegentlich, bis ihre Familie 1884 nach Kansas zog. Dort eignete sie sich umfangreiches Wissen im Selbststudium an und lernte Latein sowie mehrere der wichtigsten europäischen Sprachen. Sie begann ihr Studium an der Garfield University in Wichita, Kansas, wechselte aber später zur University of Michigan in Ann Arbor, wo sie 1892 ihren Bachelor-Abschluss erwarb. [ 2 ] [ 3 ]

Nach ihrer Rückkehr nach Kansas unterrichtete sie drei Jahre lang an der Arkansas City High School, bevor sie entlassen wurde, weil sie sich weigerte, während ihrer Mittagspause das Lesen gelber, fremdsprachiger Bücher aufzugeben, die ihre Vorgesetzten für Groschenromane hielten . [ 1 ]

Nach ihrer Heirat mit Earl Underwood im August 1897 zog Edna nach Kansas City und später nach New York City. Dort widmete sie sich umgehend verschiedenen literarischen Tätigkeiten, darunter dem Verfassen von Gedichten, Theaterstücken und Drehbüchern. Ihr erstes veröffentlichtes Buch war eine Gemeinschaftsübersetzung eines Werkes von Nikolai Gogol aus dem Jahr 1903.

Das erste Buch, das Underwoods Namen als Autorin trug, war die Kurzgeschichtensammlung „ A Book of Dear Dead Women “ (1911). [ 4 ] Mit Ausnahme von „An Orchid of Asia“ schrieb Underwood offenbar keine weiteren Kurzgeschichten. 1919 veröffentlichte sie „Letters from a Prairie Garden“ , eine Sammlung ihrer Briefe an einen bekannten Künstler, der den Mittleren Westen besucht und mit ihr korrespondiert hatte.

Underwood hatte zwar einen Gedichtband, „ Der Garten der Sehnsucht“ (1913), veröffentlicht, wandte sich dann aber vorwiegend historischen Romanen zu. Dabei schöpfte sie stark aus ihren Sprachkenntnissen, ihren ausgedehnten Reisen und ihrem profunden Geschichtswissen. „ Der Wirbelwind“ (1918) handelt von Katharina II. von Russland. Es folgten „Die Büßerin “ (1922) über Alexander I. und „Die Passionsblume“ (1924) über Nikolaus I. und Alexander Puschkin . „Der Festzugmacher“ war ein geplanter, aber nie vollendeter oder veröffentlichter Roman. Diese Romane erhielten positive Kritiken, doch Ende der 1920er-Jahre konzentrierte sich Underwood hauptsächlich auf Lyrik und Übersetzungen. Sie hatte bereits Übersetzungen aus dem Polnischen („ Sonette aus der Krim“ , 1917) und anderen slawischen Sprachen („ Kurzgeschichten vom Balkan“ , 1919) sowie aus dem Persischen („ Lieder des Hafis“ , 1917) und Japanischen („ Monde von Nippon“ , 1919) herausgegeben. Anschließend fertigte sie mehrere Übersetzungen aus dem Chinesischen an, darunter auch vom Dichter Tu Fu aus dem achten Jahrhundert (heute Du Fu); diese Übersetzungen entstanden in Zusammenarbeit mit Chi-Hwang Chu.

Anfang der 1930er Jahre wandte sie sich Übersetzungen aus dem Spanischen zu, darunter Werke von Dichtern aus Mexiko, Haiti und Südamerika. Ihre Übersetzungen ernteten große Anerkennung. Das Lateinamerikanische Kulturinstitut von Buenos Aires verlieh ihr für ihre Ausgabe von „ Poets of Haiti “ (1935) die Goldmedaille. [ 2 ] [ 5 ] Ihre Übersetzung von „The Spirit of the Andes “ (1935) des peruanischen Dichters José Santos Chocano wurde mit besonderer Genehmigung König Alfons XIII. von Spanien gewidmet . [ 6 ]

Um 1940 scheint Underwood ihre literarischen Bestrebungen aufgegeben zu haben. 1953 wurde sie aufgrund einer Demenzerkrankung in ein Sanatorium eingeliefert. Sie starb am 14. Juni 1961.

Underwoods Papiere werden in der Bibliothek der Kansas State University aufbewahrt . [ 2 ]

Referenzen

  1. ^ a b Ward Craine, Carol (1965). Mrs. Underwood: Linguist, Littérateuse . Fort Hays: Kansas State College. S. Vorwort. doi : 10.58809/ENKZ1416 .{{cite book}}: |work=ignoriert ( Hilfe )
  2. ^ a b c „Edna Worthley Underwood papers“ . Morse Department of Special Collections. Kansas State University (findingaids.lib.k-state.edu/). Abgerufen am 28.06.2022.
  3. ^ „Universitätsarchiv & Manuskripte – Sammlungsführer: Edna Worthley Underwood Papers“ . Bibliothek der Kansas State University .
  4. ^ „Supernatural Fiction Database, Edna W. Underwood“ . www.tartaruspress.com . Abgerufen am 12. April 2018 .
  5. ^ „K-State Libraries – University Archives – K-State Women: Edna Worthley Underwood (1873–1961)“ . www.lib.k-state.edu . Archiviert vom Original am 27.03.2017 . Abgerufen am 12.04.2018 .
  6. ^ „Die Schriftstellerin Edna Worthley Underwood aus Maine veröffentlicht ein Buch mit einem König als Schirmherrn“ .

Weiterführende Literatur

  • Carol Ward Craine, Mrs Underwood: Linguist, Littérateuse , 1965
  • Einleitung von ST Joshi zu „Dear Dead Women“ , Tartarus Press , 2010