Diese Seite ist Teil einer Reihe von Listen mit englischen Übersetzungen bekannter lateinischer Wendungen wie veni, vidi, vici und et cetera . Einige dieser Wendungen sind selbst Übersetzungen griechischer Ausdrücke , da die altgriechische Rhetorik und Literatur Jahrhunderte vor dem Beginn der lateinischen Literatur im antiken Rom ihren Anfang nahmen . [ 1 ]
| lateinisch | Übersetzung | Anmerkungen |
|---|---|---|
| e causa ignota | aus unbekannter Ursache | Wird häufig in der Medizin angewendet , wenn die zugrunde liegende Erkrankung, die ein Symptom verursacht, unbekannt ist. |
| E pluribus unum | aus vielen, einer | Wörtlich: Aus mehr (als einem) entsteht eines. Dies war das ehemalige nationale Motto der Vereinigten Staaten , das später durch „In God We Trust“ ersetzt wurde; daher ist es noch immer auf vielen US-Münzen und am US-Kapitol eingraviert . Es ist auch das Motto von SL Benfica . Seltener wird es als „ex pluribus unum“ geschrieben. |
| ecce Agnus Dei | Seht das Lamm Gottes | Johannes der Täufer ruft dies aus, nachdem er Jesus gesehen hat [ 2 ]. |
| ecce ancilla domini | Siehe, die Magd des Herrn | Aus Lukas 1,38 in der Vulgata -Bibel. Name eines Ölgemäldes von Dante Gabriel Rossetti aus dem Jahr 1850 und Motto der Bishopslea Preparatory School . |
| ecce homo | Seht den Mann! | Aus dem Johannesevangelium in der Vulgata 19,5 (Douay-Rheims) , wo Pontius Pilatus diese Worte spricht, als er Jesus , mit der Dornenkrone, der Menge vorstellt. Es ist auch der Titel von Nietzsches Autobiografie und der Titelmelodie von Howard Goodall für die ITV- Comedy-Serie „Mr. Bean“ , in der der vollständige gesungene Text „ Ecce homo qui est faba “ („Seht, der Mensch ist eine Bohne“) lautet. |
| ecce panis angelorum | Seht das Brot der Engel! | Aus dem katholischen Hymnus Lauda Sion ; gelegentlich in der Nähe des Altars katholischer Kirchen eingraviert; bezieht sich auf die Eucharistie , das Brot des Himmels, den Leib Christi . Siehe auch: Panis angelicus . |
| editio princeps | erste Auflage | Die erste veröffentlichte Ausgabe eines Werkes. |
| Ego sum | Ich bin | Phrase aus dem Johannesevangelium als Titel Jesu (basierend auf dem Koine-Griechischen Begriff ἐγώ εἰμι Ego eimi ) |
| ego te absolvo | Ich spreche dich frei | Teil der Formel der katholischen sakramentalen Absolution , d.h. gesprochen von einem Priester im Rahmen des Bußsakraments . |
| ego te provoco | Ich fordere dich heraus | Wird als Herausforderung verwendet; „Ich fordere dich heraus“. Kann auch als „ te provoco “ geschrieben werden . |
| eheu fugaces labuntur anni | Ach, die flüchtigen Jahre vergehen so schnell. | Aus Horaz ' Oden , 2, 14 |
| ejusdem generis | von derselben Art, Klasse oder Natur | Aus den Auslegungsregeln für Gesetze . Wenn auf eine Liste vieler spezifischer Deskriptoren allgemeinere Deskriptoren folgen, wird die ansonsten weite Bedeutung der allgemeinen Deskriptoren so ausgelegt, dass sie sich gegebenenfalls auf dieselbe Klasse wie die vorhergehenden spezifischen Deskriptoren beschränkt. |
| Eligo in Summum Pontificem | Ich wähle zum Obersten Pontifex | Der Text, der auf den Stimmzetteln abgedruckt ist, die von den Kardinälen zur Wahl eines neuen Papstes während eines Konklaves verwendet werden. |
| eluceat omnibus lux | Lasst das Licht von allem ausstrahlen | Das Motto der Sidwell Friends School |
| Emeritus | Veteran | Aus dem Amt ausgeschieden. Häufig wird dieser Titel verwendet, um ein Amt zu bezeichnen, das man zum Zeitpunkt des Ausscheidens innehatte, beispielsweise als Ehrentitel, z. B. Professor Emeritus oder Prorektor Emeritus . Die Aufnahme dieses Titels bedeutet nicht zwangsläufig, dass die Person im betreffenden Amt nicht mehr aktiv ist. |
| emollit mores nec sinit esse feros | Ein gewissenhaftes Studium der freien Künste vermenschlicht den Charakter und lässt ihn nicht grausam sein. | Aus Ovid , Epistulae ex Ponto (II, 9, 48). Motto der University of South Carolina . |
| ens causa sui | Existenz aufgrund von sich selbst | Oder „seine eigene Sache sein“. Traditionell ein Wesen, das seine Existenz keinem anderen Wesen verdankt, also Gott oder einem Höchsten Wesen . |
| ense petit placidam sub libertate quietem | Durch das Schwert sucht sie Ruhe und Frieden in Freiheit. | Motto des US-Bundesstaates Massachusetts , angenommen im Jahr 1775. |
| Entia non sunt multiplicanda praeter necessitatem | Die Anzahl der Einheiten darf nicht über das Notwendige hinaus erhöht werden. | Ockhams Rasiermesser oder Sparsamkeitsprinzip: In der logischen Argumentation sind Argumente, die keine externen Variablen einführen, vorzuziehen. |
| Entitas ipsa involvit aptitudinem ad extorquendum certum assensum | Die Realität beinhaltet die Macht, bestimmte Zustimmung zu erzwingen | Ein in der modernen westlichen Philosophie verwendeter Ausdruck zur Natur der Wahrheit. |
| eo ipso | durch eben diese Handlung | Fachbegriff aus Philosophie und Recht . Ähnlich wie ipso facto . Beispiel: „Dass ich bin, bedeutet nicht eo ipso , dass ich denke.“ Vom lateinischen Ablativ id ipsum („das Ding selbst“). |
| eo nomine | mit diesem Namen | |
| epicuri de grege porcum | Ein Schwein aus der Herde (oder dem Stall) Epikurs | Aus Horaz , Briefen |
| equo ne credite | Vertraue dem Pferd nicht. | Aus Vergil , Aeneis , II. 48–49 ; eine Anspielung auf das Trojanische Pferd . |
| erga omnes | in Bezug auf alle | Wird im Recht , insbesondere im Völkerrecht , verwendet, um eine Art universelle Verpflichtung zu bezeichnen . |
| ergo | daher | Bezeichnet eine logische Schlussfolgerung . |
| errantis voluntas nulla est | Der Wille einer irrtumsbehafteten Partei ist ungültig. | Ein von Pomponius im Digest des Corpus Juris Civilis formulierter römischer Rechtsgrundsatz besagt, dass Rechtshandlungen, die ein Mensch unter dem Einfluss eines Irrtums vornimmt, ungültig sind. |
| errare humanum est | irren ist menschlich | Manchmal Seneca dem Jüngeren zugeschrieben , aber nicht bezeugt: Errare humanum est, perseverare autem diabolicum, et tertia non datur (Irren ist menschlich; darauf zu beharren, solche Fehler zu begehen, ist vom Teufel, und die dritte Möglichkeit ist nicht gegeben.) Mehrere Autoren haben vor Seneca über die Idee nachgedacht: Livius , Venia dignus error is humanus ( Storie , VIII, 35) und Cicero : is Cuiusvis errare: insipientis nullius nisi, in errore perseverare (Jeder kann irren, aber nur der Narr beharrt auf seiner Schuld) ( Philippicae , XII, 2, 5). Cicero, der sich gut mit Altgriechisch auskennt, hat möglicherweise auf Euripides ‘ Theaterstück Hippolytus etwa vier Jahrhunderte zuvor angespielt. [ 3 ] 300 Jahre später griff Augustinus von Hippo den Gedanken in seinen Sermones (164, 14) wieder auf: „Humanum fuit errare, diabolicum est per animositatem in errore manere.“ [ 4 ] Der Satz erlangte im Englischen Verbreitung nach Alexander Popes „ An Essay on Criticism“ von 1711: „To err is human, to forgive divine“ (Zeile 325). |
| Erratum | Fehler | D.h., Fehler. Fehlerlisten in einer früheren Ausgabe eines Werkes werden oft mit dem Plural errata („Fehler“) gekennzeichnet. |
| eruditio et religio | Stipendium und Pflicht | Motto der Duke University |
| esse est percipi | Sein heißt wahrgenommen werden | Motto von George Berkeley für seine subjektiv-idealistische philosophische Position, dass nichts unabhängig von seiner Wahrnehmung durch einen Geist existiert, außer den Geistern selbst. |
| esse quam videri | Sein, nicht scheinen | Wahrhaftig sein, nicht nur den Anschein erwecken. Das Motto vieler Institutionen. Aus Ciceros „ De amicitia “ ( Über die Freundschaft ), Kapitel 26. Vor Cicero verwendete Sallust den Ausdruck in „Bellum Catilinae“ , 54, 6, und schrieb: „ Cato esse quam videri bonus malebat “ („lieber gut sein, als gut zu scheinen“). Noch früher verwendete Aischylos eine ähnliche Formulierung in „Sieben gegen Theben“ , Zeile 592: „ ou gar dokein aristos, all' enai thelei “ („Er will nicht der Beste scheinen, sondern der Beste sein“). Motto des US-Bundesstaates North Carolina. |
| est modus in rebus | In den Dingen steckt ein Maß. | Es gibt eine Mitte in den Dingen, einen Mittelweg oder eine mittlere Position; aus Horaz , Satiren 1.1.106 ; siehe auch: Goldene Mitte (Philosophie) . Laut Potempski und Galmarini ( Atmos. Chem. Phys. , 9, 9471–9489, 2009) sollte der Satz übersetzt werden als: „Es gibt einen optimalen Zustand in allen Dingen“, worauf im Originaltext folgt: sunt certi denique fines quos ultra citraque nequit consistere rectum („Es gibt daher präzise Grenzen, jenseits derer man das Richtige nicht finden kann“). |
| esto perpetua | Möge es ewig währen | Der venezianische Historiker Fra Paolo Sarpi prägte diesen Ausspruch kurz vor seinem Tod über Venedig , Italien. Er ist außerdem Motto des US-Bundesstaates Idaho (eingeführt 1867), des S. Thomas’ College in Mount Lavinia , Sri Lanka, der Sigma Phi Society und der Main Street Hall, einem Wohnheim der Phillips Exeter Academy . |
| esto quod es | Sei, wer du bist | Motto der Wells Cathedral School |
| et adhuc sub iudice lis est | Der Fall ist noch vor Gericht. | Aus Horaz , Ars Poetica ( Die Kunst der Dichtung ) 1.78. |
| et alibi (et al.) | und anderswo | Eine weniger gebräuchliche Variante von et cetera („und der Rest“), die am Ende einer Liste von Orten verwendet wird, um nicht aufgeführte/ausgelassene Orte zu kennzeichnen. |
| et alii , et aliae , et alia (et al.) | und andere | Ähnlich wie „et cetera“ („und die Übrigen“) wird „alii“ verwendet, um Namen zu bezeichnen, die aus Platzgründen meist nicht aufgeführt werden. „Alii“ ist maskulin und kann daher für Männer oder Gruppen von Männern und Frauen verwendet werden; das feminine „ et aliae“ ist korrekt, wenn die „anderen“ ausschließlich weiblich sind. Wie bei vielen Lehnwörtern ist die Verwendung in anderen Sprachen, beispielsweise in Literaturverzeichnissen, jedoch oft unveränderlich. „Et alia“ ist neutral Plural und wird daher im lateinischen Text korrekterweise nur für unbelebte, geschlechtslose Objekte verwendet, wird aber mitunter als geschlechtsneutrale Alternative genutzt. [ 5 ] Im APA- und MLA-Stil wird „et al.“ verwendet, wenn das zitierte Werk von mehr als drei Autoren verfasst wurde; im AMA-Stil werden alle Autoren aufgeführt, wenn es ≤ 6 sind, und 3 + „et al.“, wenn es > 6 sind. Der AMA-Stil verzichtet auf den Punkt (weil er generell bei Abkürzungen auf den Punkt verzichtet) und er verzichtet auf die Kursivschrift (wie er es auch bei anderen Lehnwörtern tut, die in das wissenschaftliche Englisch eingebürgert wurden); viele Zeitschriften, die dem AMA-Stil folgen, tun dies ebenfalls. |
| et cetera (etc., &c.) | und der Rest | Im modernen Sprachgebrauch bedeutete es früher „und so weiter“ oder „und noch mehr“. |
| et cum spiritu tuo | und mit deinem Geist | Die übliche Antwort auf den Ausdruck „Dominus vobiscum“ , der in der römisch -katholischen Liturgie , beispielsweise an mehreren Stellen während der katholischen Messe , verwendet wird . [ 6 ] Wird auch als allgemeine Grußformel unter und gegenüber Mitgliedern katholischer Organisationen verwendet. |
| et facere et pati fortia Romanum est | Tapfer zu handeln und zu leiden ist eine Eigenschaft eines Römers. | Die Worte des Gaius Mucius Scaevola , als Lars Porsena ihn gefangen nahm |
| et facta est lux | Und das Licht entstand oder wurde gemacht | Aus Genesis 1,3: „Und es ward Licht“. Motto des Morehouse College in Atlanta , Georgia , USA. |
| et hoc genus omne | und all das | Abgekürzt als ehgo oder ehgo |
| et in Arcadia ego | und in Arkadien [bin] ich / ich [bin/existiere] sogar in Arkadien | Aus der Perspektive der Personifizierung des Todes formuliert , um die Realität des Todes selbst unter den glücklichsten Umständen zu verdeutlichen, in der klassischen Zeit mit der damals pastoralen Region Arkadien auf dem Peloponnes in Griechenland assoziiert; siehe auch memento mori ; auch der Name von Gemälden und Fernsehfolgen – siehe Et in Arcadia ego (Begriffsklärung) . |
| et lux in tenebris lucet | und Licht scheint in der Dunkelheit | Aus dem Johannesevangelium 1,5 (Vulgata) . Motto der Päpstlichen Katholischen Universität von Peru . Siehe auch „Lux in Tenebris“ , ein Theaterstück von Bertolt Brecht aus dem Jahr 1919 . |
| Und nun reges intelligite erudimini qui judicatis terram | „Und nun, ihr Könige, versteht: Nehmt Belehrung an, ihr Richter der Erde.“ | Aus dem Buch der Psalmen , II.x. (Vulgata) Archiviert 2016-03-06 bei der Wayback Machine , 2.10 (Douay-Rheims) . |
| et passim (et pass.) | und im gesamten | Wird in Zitaten nach einer Seitenzahl verwendet, um darauf hinzuweisen, dass an anderen Stellen in der zitierten Quelle weitere Informationen zu finden sind. |
| et sequentes ( et seq. ) | und die folgenden (männliche/weibliche Pluralformen) | Auch et sequentia ("und die folgenden Dinge": Neutrum ), Abkürzungen: et seqq. , et seq. oder sqq. Wird häufig in juristischen Zitaten verwendet , um auf Gesetze zu verweisen , die mehrere aufeinanderfolgende Abschnitte eines Gesetzeskodex umfassen (z. B. National Labor Relations Act , 29 U.SC § 159 et seq.; New Jersey Prevention of Domestic Violence Act, NJ Stat. Ann. § 2C:25-17 et seq. ). |
| Und es wird angenommen, dass es überhaupt nichts gibt | und eine Annahme bringt nichts ins Sein | Üblicherweise übersetzt man dies eher mit „Es nur zu sagen, macht es nicht wahr“. |
| Auch du, Brutus? | Und du, Brutus ? | Oder „Auch du, Brutus?“ oder „Auch du, Brutus?“ deutet auf Verrat durch einen engen Vertrauten hin. Aus William Shakespeares „ Julius Caesar“ , basierend auf den traditionellen letzten Worten Julius Caesars . Dies waren jedoch mit ziemlicher Sicherheit nicht Caesars wahre letzte Worte: Plutarch zitiert Caesar mit den Worten καὶ σὺ τέκνον ( Kaì sù téknon? ) , der Sprache der römischen Elite jener Zeit, was übersetzt „Auch du, (mein) Kind?“ bedeutet und auf Menander zurückgeht . |
| et uxor (et ux.) | und Ehefrau | Ein juristischer Fachbegriff. |
| et vir | und Ehemann | Ein juristischer Fachbegriff. |
| Etiam si omnes, ego non | Selbst wenn alle anderen, werde ich niemals | Petrus zu Jesus (aus der Vulgata , Matthäusevangelium 26,33 ; Neue King-James-Übersetzung : Matthäus 26,33 ). |
| etsi deus non daretur | selbst wenn Gott nicht gegeben wäre | Dieser Satz fasst einen berühmten Gedanken von Hugo Grotius (1625) zusammen. |
| evoles ut ira breve nefas sit; regna | Entstehe, damit dein Zorn nur ein kurzes Übel sei; beherrsche ihn. | Ein zweisprachiges Palindrom , dessen englische Paraphrase lautet: „Anger, 'tis safe never. Bar it! Use love!" |
| ex abundanti cautela | aus reiner Vorsicht | Im juristischen Kontext beschreibt der Ausdruck, dass jemand Vorsichtsmaßnahmen gegen ein sehr unwahrscheinliches Ereignis trifft. „Man könnte zur Vorsicht einen Gürtel zusätzlich zu Hosenträgern tragen . “ [ 7 ] Im Bankwesen bezeichnet er ein Darlehen , bei dem die Sicherheiten höher sind als der Darlehensbetrag selbst. Der Ausdruck ist auch Grundlage für die Formulierung „übermäßige Vorsicht“, die US-Präsident Barack Obama verwendete , um zu erklären, warum der Oberste Richter des Obersten Gerichtshofs der USA, John Roberts, den Amtseid des Präsidenten wiederholen musste, und erneut im Zusammenhang mit terroristischen Bedrohungen. |
| ex reichlichia enim cordis os loquitur | Denn wovon das Herz voll ist, davon redet der Mund. | Aus dem Matthäusevangelium , XII.xxxiv (Vulgata) , 12.34 (Douay-Rheims) und dem Lukasevangelium , VI.xlv (Vulgata) , 6.45 (Douay-Rheims) . Manchmal auch ohne „enim “ („für“) wiedergegeben . |
| ex aequo | vom gleichen | Bezeichnet „gleichberechtigt“, d. h. ein Unentschieden. Wird für die beiden (selten mehr) Teilnehmer eines Wettbewerbs verwendet, die die gleiche Leistung erbracht haben. |
| ex Africa semper aliquid novi | "(Aus Afrika kommt) immer wieder etwas Neues." | Plinius der Ältere , Naturalis Historia , 8, 42 ( unde etiam vulgare Graeciae dictum semper aliquid novi Africam adferre [ 8 ] ), eine Übersetzung des griechischen „ Ἀεὶ Λιβύη φέρει τι καινόν “. |
| ex amicitia pax | Frieden aus Freundschaft | Wird häufig auf Einladungen zu internen diplomatischen Veranstaltungen verwendet. Ein Motto, das manchmal auf Flaggen und Missionsplaketten des diplomatischen Korps eingraviert ist . |
| ex animo | aus der Seele | Aufrichtig. |
| ex ante | von vor | Bezeichnet „im Voraus“, „vor dem Ereignis“ oder „auf der Grundlage vorheriger Annahmen“; bezeichnet eine Vorhersage. |
| Ex Astris Scientia | Wissen aus den Sternen | Das Motto der fiktiven Sternenflottenakademie aus Star Trek . Abgeleitet von ex luna scientia , das wiederum von ex scientia tridens stammt . |
| ex cathedra | vom Stuhl | Diese Formulierung bezeichnet die Erklärungen oder Verkündungen des katholischen Papstes , wenn er, vom Heiligen Geist vor Irrtum bewahrt , feierlich („vom Stuhl aus“, dem alten Symbol des Lehrers und Oberhaupts der Kirche) eine dogmatische Lehre über Glauben oder Sitten verkündet, die in der göttlichen Offenbarung enthalten oder zumindest eng mit ihr verbunden ist. Im übertragenen Sinne wird der Begriff auch für jeden verwendet, der als Sprecher mit höchster Autorität wahrgenommen wird. |
| ex cultu robur | Aus Kultur erwächst Stärke | Das Motto der Cranleigh School , Surrey . |
| ex debito Justitia | Gerechtigkeit, die nicht verweigert werden kann | auf königlichen Befehl hin dem Untertanen zu gewähren [ 9 ] |
| ex Deo | von Gott | |
| ex dolo malo | vor Betrug | „Aus schädlicher Täuschung“; „dolus malus“ ist der lateinische Rechtsbegriff für „Betrug“. Der vollständige juristische Ausdruck lautet: „ ex dolo malo non oritur actio“ („Eine Klage entsteht nicht aus Betrug“). Wenn eine Klage auf Betrug oder Täuschung beruht, kann sie nicht aufrechterhalten werden; daher wird ein Gericht einem Mann, der sein Vorgehen auf eine unmoralische oder illegale Handlung stützt, nicht helfen. |
| ex duris gloria | Aus Leid entsteht Herrlichkeit | Motto des Rapha Radsportvereins |
| ex facie | von der Vorderseite | Umgangssprachlich wird dies mit „auf den ersten Blick“ wiedergegeben. Ein juristischer Begriff, der üblicherweise verwendet wird, um auszudrücken, dass die expliziten Bestimmungen eines Dokuments ohne weitere Prüfung fehlerhaft sind. „Contempt ex facie “ bedeutet zudem eine Missachtung des Gerichts außerhalb des Gerichtssaals, im Gegensatz zu „Contempt in facie“ . |
| ex factis jus oritur | Das Gesetz ergibt sich aus den Tatsachen | |
| ex fide fiducia | Aus Glauben erwächst Zuversicht | Motto des St. George's College, Harare und der Hartmann House Preparatory School |
| ex fide fortis | Aus Glauben erwächst Stärke | Motto der Loyola School in New York City , New York , Vereinigte Staaten. |
| ex glande quercus | aus der Eichel die Eiche | Motto des Stadtbezirks Southgate , London , England , Vereinigtes Königreich . |
| aus Kulanz | aus Freundlichkeit | Wörtlich übersetzt bedeutet es „aus Gnade“. Es bezeichnet jemanden, der freiwillig und aus reiner Güte handelt, nicht aus Eigennutz oder unter Zwang. Im juristischen Sinne ist eine Kulanzzahlung eine Zahlung, die ohne Anerkennung einer Haftung oder Verpflichtung geleistet wird . |
| ex hypothesi | aus der Hypothese | Bezeichnung „nach Hypothese“ |
| ex ignorantia ad sapientiam; ex luce ad tenebras (ei) | Von Unwissenheit zu Weisheit; vom Licht zur Dunkelheit | Motto der fiktiven Miskatonic University in Arkham, Massachusetts, aus dem Cthulhu-Mythos |
| ex infra (ei) | "von unten" | Jüngste akademische Bezeichnung für „von unten in dieser Schrift“. |
| ex injuria jus non oritur | Recht entsteht nicht aus Ungerechtigkeit. | Eine Doktrin im Völkerrecht, nach der territoriale Veränderungen infolge von Eroberungen als illegal gelten. |
| ex juvantibus | von dem, was hilft | Die medizinische Falle, bei der die Reaktion auf eine Therapie die korrekte Diagnose ersetzt. |
| ex lege | aus dem Gesetz | |
| Exlibris | aus den Büchern | Steht vor dem Namen einer Person und bedeutet „aus der Bibliothek von“ der genannten Person; ist auch ein Synonym für „ Exlibris “. |
| ex luna scientia | vom Mond, Wissen | Das Motto der Apollo-13- Mondmission leitet sich von „ex scientia tridens“ ab , dem Motto von Jim Lovells Alma Mater , der United States Naval Academy. |
| ex malo bonum | Gutes aus Bösem entstehen lassen | Aus Augustinus von Hippo , „Predigt LXI“, in der er dem Ausspruch Senecas des Jüngeren in den „Epistulae morales ad Lucilium“ , 87,22 , widerspricht : „bonum ex malo non fit“ („Gutes entsteht nicht aus Bösem“). Es ist auch der Titel des Liedes „Miserabile Visu“ von Anberlin auf dem Album „New Surrender “. |
| ex mea sententia | Meiner Meinung nach | |
| ex merito Justitiae [ 9 ] | aus Verdienst, Gerechtigkeit / Gerechtigkeit aus Verdienst | Das Maß der Gerechtigkeit bemisst sich nach dem Wert der Tat. |
| ex mero motu | aus bloßem Impuls oder aus eigenem Antrieb | |
| ex nihilo nihil fit | Aus dem Nichts entsteht nichts. | Von Lukrez , und zuvor von Parmenides gesagt ; in Verbindung mit „Schöpfung“: creatio ex nihilo – „Schöpfung aus dem Nichts“ |
| ex novo | erneut | etwas, das neu hergestellt oder von Grund auf selbst gefertigt wurde |
| Ex Oblivione | aus dem Vergessen | Der Titel einer Kurzgeschichte von H. P. Lovecraft |
| ex officio | aus dem Büro | Kraft Amtes. Häufig verwendet, wenn jemand ein Amt aufgrund eines anderen innehat: Beispielsweise ist der französische Präsident ex officio Ko-Fürst von Andorra . Ein weit verbreiteter Irrtum ist, dass alle ex officio Mitglieder eines Ausschusses oder Kongresses nicht abstimmen dürfen; in manchen Fällen ist dies jedoch der Fall. Im juristischen Sinne kann „ex officio“ auch bedeuten, dass eine Verwaltungs- oder Justizbehörde von Amts wegen handelt; in diesem Fall ist der gebräuchlichere Begriff „ ex proprio motu“ oder „ex meru motu“ , beispielsweise um ein Patent für ungültig zu erklären oder Urheberrechtsverletzer zu verfolgen. [ 10 ] |
| ex opere operantis | aus der Arbeit desjenigen, der arbeitet | Der theologische Ausdruck steht im Gegensatz zu „ex opere operato“ und bezieht sich auf die Vorstellung, dass die Gültigkeit oder der versprochene Nutzen eines Sakraments von der Person abhängt, die es spendet. |
| ex opere operato | aus der Arbeit | Ein theologischer Ausdruck, der besagt, dass der Empfang eines Sakraments tatsächlich den verheißenen Segen vermittelt, wie beispielsweise die Taufe , die buchstäblich von den Sünden reinigt . Die katholische Kirche bekräftigt, dass die Quelle der Gnade Gott ist, nicht allein die Handlungen oder die Gesinnung des Spenders oder des Empfängers des Sakraments. |
| ex oriente lux | Licht aus dem Osten | Ursprünglich bezeichnet es den Sonnenaufgang im Osten, verweist aber auf die Kultur der östlichen Welt. Es ist das Motto mehrerer Institutionen. |
| ex oriente pax | Der Frieden kommt aus dem Osten (d.h. aus der Sowjetunion). | Das Logo, wie es von der CDU der DDR verwendet wurde, zeigt eine blaue Flagge mit zwei gelben Streifen, eine Taube und das CDU-Symbol in der Mitte mit dem Schriftzug „ ex oriente pax“ . |
| ex parte | aus einem Teil | Ein juristischer Begriff, der „von einer Partei“ oder „für eine Partei“ bedeutet. Also nur im Namen einer Seite oder Partei. |
| ex pede Herculem | von seinem Fuß, so Herkules | An der Größe des Herkulesfußes könnt ihr seine Statur erkennen; an einem Teil das Ganze. |
| ex post | von danach | „Im Nachhinein“, „nach dem Ereignis“. Basierend auf Kenntnissen der Vergangenheit. Messgröße für vergangene Leistungen. |
| ex rück facto | von etwas, das im Nachhinein getan wurde | Bezogen auf ein Gesetz mit rückwirkender Wirkung |
| Ex-Professor | von jemandem, der [eine Kunst oder Wissenschaft] erklärt | Oder „mit gebührender Kompetenz“. Wird von jemandem gesagt, der sein Handwerk oder seine Wissenschaft perfekt beherrscht. Wird auch im Sinne von „ausdrücklich“ verwendet. [ 11 ] |
| ex proprio vigore | von allein | Rechtsphrase [ 12 ] ; auch in den Insular Cases und anderswo mit dem 'ex'. |
| ex rel. , oder, ex relatio | [entstanden] aus der Erzählung/dem Bericht [des Erzählers] | Der Begriff ist eine juristische Formulierung; der juristische Zitierleitfaden „ Bluebook “ beschreibt „ ex rel. “ als „Verfahrensformulierung“ und schreibt dessen Verwendung zur Abkürzung von Ausdrücken wie „im Zusammenhang mit“, „zur Verwendung durch“, „im Namen von“ und ähnlichen vor. Ein Anwendungsbeispiel findet sich in Gerichtsurteilen wie „ Universal Health Services, Inc. v. United States ex rel. Escobar“ . |
| ex scientia tridens | aus Wissen, Seekraft | Das Motto der Marineakademie der Vereinigten Staaten . Es bezieht sich auf das Wissen, das den Menschen Macht über das Meer verleiht, vergleichbar mit der des dreizacktragenden griechischen Gottes Poseidon . |
| ex scientia vera | aus Wissen, Wahrheit | Das Motto des College of Graduate Studies an der Middle Tennessee State University . |
| ex silentio | aus der Stille | Im Allgemeinen bezeichnet man die Behauptung, dass die Abwesenheit von etwas den Beweis einer Aussage liefert. Ein Argumentum ex silentio („ Argument aus dem Schweigen “) ist ein Argument, das auf der Annahme beruht, dass das Schweigen einer Person zu einem Thema deren Unkenntnis in der Angelegenheit oder deren Unfähigkeit, stichhaltige Gegenargumente vorzubringen, nahelegt („beweist“ – ein logischer Fehlschluss ). |
| ex situ | nicht in Position | Gegenteil von " in situ " |
| ex solo ad solem | von der Erde zur Sonne | Das Motto der University of Central Lancashire , Preston |
| ex supra ( es ) | "von oben" | Aktuelle akademische Bezeichnung für „von oben in diesem Text“. |
| ex tempore | von diesem Zeitpunkt an | „In diesem Augenblick“, „sofort“ oder „unverzüglich“. Auch im Stegreif geschrieben. |
| Ex turpi causa non oritur actio | Aus einem unehrenhaften Grund entsteht keine Klage. | Ein Rechtsgrundsatz, der besagt, dass ein Kläger keine Ansprüche geltend machen kann, wenn diese im Zusammenhang mit seiner eigenen rechtswidrigen Handlung stehen. Dies gilt insbesondere für das Vertrags-, Delikts- und Treuhandrecht. |
| ex umbra in solem | Vom Schatten ins Licht | Motto der Technischen Universität Federico Santa María |
| ex undis | aus den Wellen [des Meeres] | Motto im Wappen von Eemsmond |
| Ex Unitate Vires | Aus Einheit entsteht Stärke / Zusammenhalt ist Stärke / Einheit ist Stärke | Ehemaliges Motto Südafrikas |
| ex vi termini | aus der Kraft des Begriffs | Somit „per Definition“ |
| ex vita discedo, tanquam ex hospitio, non tanquam ex domo | Ich verlasse das Leben wie ein Gasthaus, nicht wie mein Zuhause. | Cicero , Cato Maior de Senectute ( Über das Alter ) 23 |
| ex vivo | aus dem Leben | Wird verwendet, um die Untersuchung oder Prüfung von lebendem Gewebe in einer künstlichen Umgebung außerhalb des lebenden Organismus zu bezeichnen. |
| ex voto | aus dem Gelübde | Somit geschieht dies gemäß einem Versprechen. Ein Votivgeschenk ist ebenfalls eine Opfergabe, die zur Erfüllung eines Gelübdes dargebracht wird. |
| ex vulgus scientia | aus der Menge, Wissen | Wird zur Beschreibung von Social Computing verwendet, z. B. in „ Die Weisheit der Vielen“ und im dazugehörigen Diskurs. |
| Holzwolle | höher | „Immer weiter aufwärts!“ Das Staatsmotto von New York . Auch ein geflügeltes Wort des Marvel-Comics-Chefs Stan Lee . |
| „exclusio firmat “ (oder „ probat “) regulam in casibus nonexclusis | Die Ausnahme bestätigt die Regel in Fällen, die nicht von der Ausnahme betroffen sind. | Ein Rechtsgrundsatz, der besagt, dass die Formulierung einer Ausnahme von einer Regel (z. B. „Parken an Sonntagen verboten“) die Regel implizit bestätigt (d. h., dass das Parken von Montag bis Samstag erlaubt ist). Oft fälschlicherweise übersetzt als „die Ausnahme, die die Regel beweist “. |
| excusatio non petita accusatio manifesta | Eine nicht gestellte Entschuldigung ist ein offensichtlicher Vorwurf. | Etwas freier ausgedrückt: „Wer sich entschuldigt, beschuldigt sich selbst“ – eine unprovozierte Entschuldigung ist ein Zeichen von Schuld. Im Französischen : qui s'excuse, s'accuse |
| exeat | Er/Sie geht vielleicht aus | Ein formeller Urlaub |
| exegi monumentum aere perennius | Ich habe ein Denkmal errichtet, das beständiger ist als Bronze. | Horaz , Carmina III:XXX:I |
| exempli gratia ( eg ) | Zum Beispiel, nur um ein Beispiel zu nennen. | „ Zum Beispiel “ oder „um ein Beispiel zu nennen“. [ 13 ] Die Abkürzung „eg“ wird oft ( anglisisiert ) als „beispiel gegeben“ interpretiert. [ 14 ] Der Plural exemplōrum gratiā , der mehrere, durch Kommas getrennte Beispiele bezeichnet, ist heute nicht mehr gebräuchlich. |
| exemplum virtutis | ein Vorbild an Tugend | |
| Exercitus sine duce corpus est sine spiritu | Eine Armee ohne Anführer ist ein Körper ohne Geist | Auf einer Gedenktafel im ehemaligen Generalstabsgebäude der schwedischen Streitkräfte |
| abtreten | sie gehen | 3. Person Plural Präsens Aktiv Indikativ des lateinischen Verbs exire ; auch in exeunt omnes („alle gehen“) zu finden; Singular: exit . Wird typischerweise als Bühnenanweisung in Theaterstücken verwendet und bedeutet, dass ein oder mehrere Schauspieler die Bühne verlassen sollen. |
| experientia docet | Erfahrung lehrt | Dieser Begriff wird in der Dermatopathologie verwendet , um auszudrücken, dass Erfahrung im Umgang mit den zahlreichen Variationen von Hauterkrankungen unerlässlich ist. [ 15 ] Er findet auch in der Gastroenterologie Anwendung . [ 16 ] Zudem ist er das Motto der San Francisco State University . |
| experimentellum crucis | Experiment des Kreuzes | Oder „entscheidendes Experiment“. Ein entscheidender Test einer wissenschaftlichen Theorie. |
| Expertenglaube | Vertrauen Sie dem Experten | Wörtlich übersetzt bedeutet es „Glaube jemandem, der Erfahrung hat“. Eine Anmerkung des Autors an den Leser. |
| expressio unius est exclusio alterius | Der Ausdruck des einen schließt den anderen aus | „Die Nennung einer Sache kann eine andere ausschließen.“ Ein Grundsatz der juristischen Gesetzesauslegung : Die ausdrückliche Nennung einer Sache impliziert die Absicht, andere auszuschließen; beispielsweise wurde die Bezugnahme im Armengesetz von 1601 auf „Ländereien, Häuser, Zehnten und Kohlebergwerke“ so ausgelegt, dass sie andere Bergwerke als Kohlebergwerke ausschloss. Manchmal wird dies auch als „ expressum facit cessare tacitum“ ausgedrückt (frei übersetzt: „Die Nennung einer Sache schließt die Implikation einer anderen aus“). |
| extra domum | [platziert] außerhalb des Hauses | Bezeichnet ein mögliches Ergebnis katholischer kirchenrechtlicher Verfahren, wenn der Täter aus einer Gruppe wie einem Kloster ausgeschlossen wird. |
| extra Ecclesiam nulla salus | Außerhalb der Kirche gibt es kein Heil. | Dieser Ausdruck stammt aus dem Brief an Jubaianus , Absatz 21, verfasst vom heiligen Cyprian von Karthago , einem Bischof des dritten Jahrhunderts. Er wird häufig verwendet, um die Lehre zusammenzufassen, dass die katholische Kirche für das Heil unbedingt notwendig ist. |
| extra omnes | draußen, ihr alle! | Sie wird vom Zeremonienmeister vor einer Sitzung des Konklaves , in dem ein neuer Papst gewählt wird, verkündet . Sobald sie gesprochen wird, müssen alle, die keine Kardinäle sind oder aus anderen Gründen zur Teilnahme am Konklave verpflichtet sind, die Sixtinische Kapelle verlassen . |
| extra territorium jus dicenti impune non paretur | Wer außerhalb seines Territoriums Recht spricht, dem wird ungestraft nicht gehorcht. | Bezieht sich auf extraterritoriale Gerichtsbarkeit. Wird häufig in Seerechtsfällen auf hoher See angeführt . |
| Extremwertverhältnis | extreme Lösung | letzte Möglichkeit, einzig denkbare Vorgehensweise |
Referenzen
- ^ Peter A. Mackridge ; Robert Browning ; Donald William Lucas ; et al. „Griechische Literatur“ . Encyclopædia Britannica . Abgerufen am 5. August 2024 .
- ^ "Ecce Agnus dei" .
- ^ Richard Rutherford (2003). Einleitung. Medea und andere Dramen . Von Euripides. Übersetzt von John Davie. London: Penguin Group . S. 153. ISBN 0-14-044929-9Die
- ^ Caillau, Armand Benjamin (1838). „Sermones de Scripturis“ [Gespräche über die Heilige Schrift]. Sancti Aurelii Augustini Opera [ Werke des Heiligen Augustinus ] (in Latein). Bd. 4. Paris: Parent-Desbarres. P. 412.
Humanum fuit errare, diabolicum est per animositatem in errore manere.
- ^ „Style Manual der University of Minnesota: Korrekte Verwendung“ . .umn.edu. 22. November 2010. Archiviert vom Original am 19. August 2010. Abgerufen am 19. Januar 2011 .
- ^ „Traditionelle lateinische Messe – Messbuch“ (PDF) . Abgerufen am 8. Februar 2024 .
- ^ Gray, John (2006), „Lawyer's Latin (a vade-mecum)“ , Hale, London, ISBN 9780709082774Die
- ^ „Plinius der Ältere: Die Naturgeschichte, Liber VIII“ . Penelope.uchicago.edu . Abgerufen am 19. Januar 2011 .
- ^ a b Ausgewählte Schriften von Sir Edward Coke
- ^ Law, Jonathan; Martin, Elizabeth A. (2009). „Ex proprio motu“ . A Dictionary of Law . Oxford University Press.
- ^ Eintrag für „expressly“ in: Meltzer, Peter E. The Thinker's Thesaurus: Sophisticated Alternatives to Common Words . WW Norton & Company, 2015 (3. Auflage). ISBN 0393338975ISBN 9780393338973Die
- ^ in: Bouie, Jamelle, unter Bezugnahme auf die abweichende Meinung von Richter Benjamin Curtis in „What if Dred Scott Had Been Decided Correctly?“ (Meinung) , The New York Times , 9. August 2025 (ohne das „ex“). Abgerufen am 10. August 2025 .. ; "ex proprio vigore" , The New York Times , 10. März 1900, S. 8 (Faksimile)
- ^ „Wort-Fakt: Was ist der Unterschied zwischen ie und eg?“ . blog.Dictionary.com . IAC Publishing. 19. August 2014 . Abgerufen am 8. Juli 2017 .
- ^ Brians, Paul (25. Mai 2016). „eg / ie | Häufige Fehler im englischen Sprachgebrauch und mehr“ . Washington State University . Archiviert vom Original am 26. Juli 2024. Abgerufen am 5. August 2024 .
- ^ Rapini, Ronald P. (2005). Praktische Dermatopathologie . Elsevier Mosby. ISBN 0-323-01198-5Die
- ^ Webb-Johnson AE (Mai 1950). "Experientia docet". Rev Gastroenterol . 17 (5): 337– 43. PMID 15424403 .
Weiterführende Literatur
- Adeleye, Gabriel G. (1999). Thomas J. Sienkewicz; James T. McDonough Jr. (Hrsg.). World Dictionary of Foreign Expressions . Wauconda, Illinois: Bolchazy-Carducci Publishers. ISBN 0865164223Die
- Stone, Jon R. (1996). Latein für Analphabeten . London & New York: Routledge. ISBN 0415917751Die
Externe Links
Medien zu lateinischen Wörtern und Ausdrücken auf Wikimedia Commons