Luther A. Weigle

Luther Allan Weigle (11. September 1880 – 2. September 1976) war ein US-amerikanischer protestantischer Theologe und Pädagoge, der als Dekan der Yale Divinity School wirkte. Bekannt wurde er vor allem durch seine Leitung des Komitees, das die Revised Standard Version (RSV) der Bibelübersetzung erstellte . Er engagierte sich in der ökumenischen Bewegung , die nach Gemeinsamkeiten zwischen verschiedenen christlichen Konfessionen suchte . Er war Gründungsmitglied der Association of Theological Schools (ATS) und gehörte jahrzehntelang deren Vorstand an.

Luther Weigle wurde am 11. September 1880 in Littlestown, Pennsylvania , als Sohn des lutherischen Pfarrers Elias Daniel Weigle und Hannah Bream Weigle geboren. ^{[ 1 ]} Er besuchte das nahegelegene Gettysburg College und schloss sein Studium dort im Jahr 1900 ab. ^{[ 1 ]} Anschließend studierte er am angeschlossenen Lutherischen Seminar in Gettysburg und wurde 1903 von der Allegheny-Synode zum lutherischen Pfarrer ordiniert. ^{[ 1 ]} Während seines Studiums lernte er Koine-Griechisch , die Sprache des Neuen Testaments . Für sein Promotionsstudium besuchte er die Yale University in New Haven, Connecticut , wo er 1905 promovierte. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

1905 wurde er zum Philosophieprofessor am Carleton College in Minnesota ernannt. Von 1909 bis 1914 war er dort Dekan . 1911 veröffentlichte er sein erstes Buch, „ Der Schüler und der Lehrer“ , ein Curriculum für die Sonntagsschulen, die die meisten Kirchen betrieben. Es wandte die damals neuesten Erkenntnisse der Psychologie auf die christliche Erziehung an . Das Buch war in protestantischen Kreisen populär und verkaufte sich gut. 1916 nahm er eine Stelle in Yale an. Gleichzeitig wechselte er als Pfarrer zur Kongregationalistischen Kirche , die damals mit Yale verbunden war und der sich die Pfarrer anschließen sollten. Er schrieb, er behalte seine lutherische Theologie bei, bewundere aber die Kongregationalisten für ihre Offenheit. Von 1928 bis 1949 war er Dekan der Yale Divinity School. Dort machte er Yale zu einem angeseheneren, wenn auch wählerischeren Seminar, das hohe Standards für seine Studenten verlangte. Während seiner Amtszeit ließ Yale 1932 erstmals Frauen zum Theologiestudium zu. Er trat 1949 von seinem Posten am Priesterseminar zurück. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

Weigle gehörte der ökumenischen Bewegung an, die die traditionellen Lehrunterschiede zwischen den verschiedenen christlichen Konfessionen als nicht so bedeutend ansah und der Ansicht war, dass sie die Einheit der Christenheit nicht beeinträchtigen sollten. Er engagierte sich in verschiedenen überkonfessionellen Initiativen und gründete christliche Organisationen, die keiner bestimmten Konfession angehörten. Von 1941 bis 1950 war er Vorsitzender des Komitees, das schließlich den Bundesrat der Kirchen mit verschiedenen anderen Organisationen zum Nationalen Kirchenrat fusionierte . Er spielte auch eine führende Rolle bei der Gründung des Ökumenischen Rates der Kirchen im Jahr 1948. ^{[ 2 ] [ 3 ]} Darüber hinaus bekleidete er einflussreiche Positionen im Welt-Sonntagsschulverband ^{[ 1 ]} und im Internationalen Rat für Religionspädagogik. ^{[ 1 ]}

Weigle äußerte sich auch zum säkularen amerikanischen Bildungssystem. Im Fall Abington School District gegen Schempp sagte er als Sachverständiger aus, dass Bibellesen an öffentlichen Schulen einen säkularen Zweck verfolgen und nicht gegen die Trennung von Kirche und Staat verstoßen könne . Er vertrat im Allgemeinen die Ansicht, dass der 1. Verfassungszusatz die Bevorzugung einer bestimmten Konfession oder Sekte durch den Staat verhindern solle, christliche Elemente aber in der Regel zulässig sein sollten. Er lehnte die Urteile des Obersten Gerichtshofs von 1962 und 1963 ab, die das Schulgebet in den Vereinigten Staaten einschränkten , und befürwortete eine Verfassungsänderung, die es umfassender erlauben würde. ^{[ 2 ]}

Weigles Ehefrau Clara Rosetta Boxrud starb 1964. Weigle selbst starb am 2. September 1976 in New Haven an den Folgen eines Sturzes. Das Paar hinterließ 1976 vier Kinder und 20 Enkelkinder. ^{[ 3 ]}

Weigle ist vor allem für seine Tätigkeit als Vorsitzender des 22-köpfigen Gelehrtenkomitees bekannt, das die Revised Standard Version (RSV) , eine neue Bibelübersetzung, erstellte. Er wurde 1928 in das Komitee berufen. Die American Standard Version (ASV) von 1901 galt damals als Enttäuschung, und viele englischsprachige Kirchen verwendeten weiterhin die King-James-Version (KJV). Der Nationale Kirchenrat suchte nach einer neuen Übersetzung in zeitgemäßem Englisch, die die Schönheit der KJV bewahrte, die etwas gestelzte Sprache der ASV vermied und die verschiedenen Entdeckungen antiker Handschriften biblischer Werke im 19. und 20. Jahrhundert berücksichtigte. Die Arbeit dauerte Jahre. Das Komitee traf sich 1937 an der Yale Divinity School und begann dort mit der neuen Übersetzung. Das überarbeitete Neue Testament erschien 1946, das überarbeitete Alte Testament 1952 und die überarbeiteten Apokryphen 1957. ^{[ 2 ]}

Die Revised Standard Version (RSV) wurde größtenteils gut aufgenommen und verkaufte sich millionenfach. Weigle widmete viel Zeit Artikeln, Interviews und der Werbung für die RSV. Ihr Hauptpublikum waren zunächst Protestanten, doch katholische Gelehrte erstellten eine leicht modifizierte katholische Ausgabe (RSV-CE) sowie eine orthodox anerkannte Version, nachdem die Apokryphen übersetzt waren. Die RSV war jedoch auch umstritten. Weigle hatte unter christlichen Bibelübersetzern etwas Ungewöhnliches getan: Er hatte Harry Orlinsky , einen praktizierenden Juden, aufgrund seiner profunden Kenntnisse des biblischen Hebräisch , der jüdischen Schriften und der alt-hebräischen Literatur in das Übersetzungskomitee berufen. Die RSV übersetzte Jesaja 7,14 mit der Aussage, dass eine „junge Frau“ empfangen werde, wie es die übliche Übersetzung des hebräischen Wortes „ almah“ ist . Dem Komitee schien nicht bewusst gewesen zu sein, dass diese Übersetzung genauer unter die Lupe genommen werden würde als jede andere Passage, doch sie stieß bei einigen Konservativen auf heftige Kritik. Sie gaben Orlinsky die Schuld und griffen die RSV als jüdische, modernistische oder gar kommunistische Übersetzung des Alten Testaments an. ^{[ 2 ]} Weigle verteidigte Orlinsky und dessen Beiträge persönlich gegen diese Kritik. 1960 wurde er vor den Kongress geladen, nachdem ein Handbuch der Luftwaffe behauptet hatte, die RSV sei von kommunistischen „Sympathisanten“ verfasst worden. Er wehrte sich gegen die Kommunismusvorwürfe und bezeichnete sich selbst als „Republikaner in der Politik, Lutheraner in der Theologie und Kongregationalist in der Kirche“. ^{[ 4 ]}

Als Autor

• Weigle, LA (1911). Der Schüler und der Lehrer . Philadelphia: The United Lutheran Publication House. (Neuauflage 1929).
• Weigle, L. A., & Hallam, H. (1919). Training the Devotional Life . Boston: Pilgrim Press.
• Weigle, L.A. (1920). Gespräche mit Sonntagsschullehrern . New York: Doran.
• Weigle, L. A. (1920). Die Erziehung von Kindern in der christlichen Familie . Boston, Chicago: The Pilgrim Press.
• Weigle, L. A. (1928). Amerikanischer Idealismus (Bd. X). The Pageant of America. New Haven, Yale University Press.
• Weigle, L.A. (1937). Wir sind fähig . New York: Harper & Brothers.
• Weigle, L. A. (1939). Jesus und die Erziehungsmethode . New York, Cincinnati: The Abingdon Press.
• Weigle, L. A. (1949). Das englische Neue Testament von Tyndale bis zur Revised Standard Version . New York: Abingdon-Cokesbury Press.
• Weigle, L.A. (1956). Das lebendige Wort: Einige biblische Wörter erklärt . New York: Thomas Nelson & Sons.
• Weigle, L. A., & Bridges, R. (1960). Das Bibelwortbuch: Über veraltete oder archaische Wörter in der King-James-Übersetzung der Bibel . New York: Thomas Nelson & Sons.

Als Redakteur

• Bushnell, Horace. (1916). Christliche Erziehung . New York: Charles Scribner's Sons. (Nachdruck 1947)
• Die Neutestamentliche Oktapla: Acht englische Versionen des Neuen Testaments in der Tyndale-King-James-Tradition (1962). New York: Thomas Nelson & Sons.
• Die Genesis-Oktapla: Acht englische Bibelübersetzungen in der Tyndale-King-James-Tradition (1965). New York: Thomas Nelson & Sons.

• Weigle, Richard Daniel (Hrsg.). (1976). Die glorreichen Tage: Aus dem Leben von Luther Allan Weigle . New York: Friendship Press. ISBN 9780377000582Die, eine Sammlung von Weigles Schriften und Predigten, zusammengestellt von seinem Sohn Richard

• Die Papiere von Luther Allan Weigle , eine Sammlung von Weigles Korrespondenz, Aufsätzen, Predigten und anderen Schriften, die in Yale aufbewahrt werden (nicht digitalisiert).
• Luther Allan Weigle , ein Nachdruck eines Artikels aus dem New Haven Register
• Die Bibel unter Beschuss , eine Dokumentation über die Entstehung der RSV