Wörterbuch

Ein Wörterbuch ist eine Auflistung von Wörtern oder Lexemen – typischerweise Grundformen – aus dem Lexikon einer oder mehrerer bestimmter Sprachen , oft alphabetisch geordnet (oder nach Konsonantenwurzel bei semitischen Sprachen bzw. Radikal und Strich bei logographischen Sprachen). Es kann Informationen zu Definitionen , Verwendung, Etymologie , Aussprache , Übersetzung usw. enthalten. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} Es ist ein lexikographisches Nachschlagewerk, das die Zusammenhänge zwischen den Daten aufzeigt. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

Grundsätzlich wird zwischen allgemeinen und Fachwörterbüchern unterschieden . Fachwörterbücher enthalten Wörter aus bestimmten Fachgebieten und nicht den gesamten Wortschatz der Sprache. Lexikalische Einheiten, die Konzepte in spezifischen Bereichen beschreiben, werden üblicherweise als Begriffe bezeichnet, obwohl kein Konsens darüber besteht, ob Lexikologie und Terminologie zwei unterschiedliche Forschungsgebiete darstellen. Theoretisch sollten allgemeine Wörterbücher semasiologisch sein und Wörter Definitionen zuordnen , während Fachwörterbücher onomasiologisch sein sollten, also zunächst Konzepte identifizieren und dann die Begriffe zu deren Bezeichnung festlegen. In der Praxis werden beide Ansätze für beide Arten verwendet. ^{[ 7 ]} Es gibt weitere Wörterbuchtypen, die sich nicht eindeutig dieser Unterscheidung zuordnen lassen, beispielsweise zweisprachige (Übersetzungs-)Wörterbücher , Synonymwörterbücher ( Thesauri ) und Reimwörterbücher . Der Begriff „Wörterbuch“ (ohne weitere Spezifizierung) bezeichnet üblicherweise ein allgemeines, einsprachiges Wörterbuch . ^{[ 8 ]}

Es besteht außerdem ein Unterschied zwischen präskriptiven und deskriptiven Wörterbüchern; erstere spiegeln den als korrekt angesehenen Sprachgebrauch wider, während letztere den dokumentierten tatsächlichen Gebrauch wiedergeben. Stilistische Angaben (z. B. „informell“ oder „vulgär“) in vielen modernen Wörterbüchern werden von manchen ebenfalls als weniger objektiv deskriptiv angesehen. ^{[ 9 ]}

Die ersten schriftlich überlieferten Wörterbücher stammen aus sumerischer Zeit um 2300 v. Chr. und waren zweisprachig. Die ältesten erhaltenen einsprachigen Wörterbücher sind chinesische Wörterbücher aus dem 3. Jahrhundert v. Chr . Das erste rein englische alphabetische Wörterbuch, „ A Table Alphabetical“ , erschien 1604. Etwa zur gleichen Zeit tauchten auch in Europa einsprachige Wörterbücher in anderen Sprachen auf. Die systematische Erforschung von Wörterbüchern als Gegenstand wissenschaftlichen Interesses entwickelte sich im 20. Jahrhundert als Lexikografie und wurde maßgeblich von Ladislav Zgusta initiiert . ^{[ 8 ]} Die Entstehung dieser neuen Disziplin verlief nicht ohne Kontroversen. Den praktischen Wörterbuchmachern wurde mitunter ein „erstaunlicher Mangel an Methodik und kritischer Selbstreflexion“ vorgeworfen. ^{[ 10 ]}

Die ältesten bekannten Wörterbücher sind Keilschrifttafeln mit zweisprachigen sumerisch - akkadischen Wortlisten, die in Ebla (heutiges Syrien ) entdeckt und auf etwa 2300 v. Chr., die Zeit des Akkadischen Reiches , datiert werden . ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]} Das Urra-Hubullu- Glossar aus dem frühen 2. Jahrtausend v. Chr. gilt als die kanonische babylonische Version solcher zweisprachiger sumerischer Wortlisten. Ein chinesisches Wörterbuch , das Erya aus dem 3. Jahrhundert v. Chr. , ist das älteste erhaltene einsprachige Wörterbuch; einige Quellen bezeichnen das Shizhoupian (wahrscheinlich zwischen 700 und 200 v. Chr., möglicherweise auch früher, entstanden) als „Wörterbuch“, obwohl die moderne Forschung es als kalligrafische Sammlung chinesischer Schriftzeichen aus Bronzen der Zhou-Dynastie betrachtet. Philitas von Kos (tätig im 4. Jahrhundert v. Chr.) verfasste ein bahnbrechendes Wörterbuch, die „ Ungeordneten Wörter“ (Ἄτακτοι γλῶσσαι, Átaktoi glôssai ), in dem er die Bedeutungen seltener homerischer und anderer literarischer Wörter, Wörter aus lokalen Dialekten und Fachbegriffe erklärte. ^{[ 14 ]} Apollonios der Sophist ( tätig im 1. Jahrhundert n. Chr.) schrieb das älteste erhaltene homerische Lexikon. ^{[ 12 ]} Das erste Sanskrit- Wörterbuch, das Amarakośa , wurde um das 4. Jahrhundert n. Chr . von Amarasimha verfasst . Es ist in Versform geschrieben und enthielt etwa 10.000 Wörter. Laut dem Nihon Shoki war das erste japanische Wörterbuch das lange verschollene Niina -Glossar chinesischer Schriftzeichen aus dem Jahr 682 n. Chr. Al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidis Kitab al-'Ayn aus dem 8. Jahrhundert gilt als erstes arabisches Wörterbuch . ^{[ 15 ]} Das älteste erhaltene japanische Wörterbuch, das um 835 n. Chr. entstandene Tenrei Banshō Meigi , war zugleich ein Glossar des geschriebenen Chinesisch. Im Frahang-i Pahlavig sind aramäische Heterogramme zusammen mit ihrer Übersetzung ins Mittelpersische und ihrer phonetischen Transkription im Pazend- Alphabet aufgeführt. Ein irisches Wörterbuch aus dem 9. Jahrhundert n. Chr., Sanas Cormaic, …Es enthielt Etymologien und Erklärungen von über 1400 irischen Wörtern. Im 12. Jahrhundert vollendete der karachanidisch - türkische Gelehrte Mahmud Kaschgari sein Werk „ Divan-u Lügat'it Türk “, ein Wörterbuch über die türkischen Dialekte, insbesondere das Karachanidische . Sein Werk umfasst etwa 7500 bis 8000 Wörter und wurde verfasst, um nicht-türkischen Muslimen, insbesondere den Abbasiden, die türkische Sprache zu lehren . ^{[ 16 ]} Al-Zamakhshari schrieb ein kleines arabisches Wörterbuch namens „Muḳaddimetü'l-edeb“ für den türkisch-chwarazmischen Herrscher Atsiz . ^{[ 17 ]} Im 14. Jahrhundert wurde der Codex Cumanicus fertiggestellt, der als Wörterbuch der kumanischen Sprache diente. Während seines Aufenthalts im mamlukischen Ägypten vollendete Ebû Hayyân el-Endelüsî sein Werk „Kitâbü'l-İdrâk li-lisâni'l-Etrâk“, ein Wörterbuch der in Ägypten und der Levante gesprochenen kiptschakischen und turkmenischen Sprachen . ^{[ 18 ]} Ein Wörterbuch namens „Bahşayiş Lügati“, verfasst in Altanatolisch-Türkisch, diente ebenfalls als Wörterbuch zwischen Oghusisch-Türkisch, Arabisch und Persisch. Es ist jedoch unklar, wer das Wörterbuch verfasste und in welchem ​​Jahrhundert es genau veröffentlicht wurde. Es stammt aus der Seldschukenzeit und nicht aus der spätmittelalterlichen osmanischen Zeit. ^{[ 19 ]} Um 1320 stellte Amir Khusro in Indien das Khaliq-e-bari zusammen, das sich hauptsächlich mit hindustanischen und persischen Wörtern befasste. ^{[ 20 ]}

Arabische Wörterbücher entstanden zwischen dem 8. und 14. Jahrhundert und ordneten die Wörter entweder nach Reim (nach der letzten Silbe), alphabetisch nach den Radikalen oder alphabetisch nach dem Anfangsbuchstaben (das System, das in modernen europäischen Wörterbüchern verwendet wird). Das moderne System fand vor allem in Fachwörterbüchern Anwendung, beispielsweise für Begriffe aus dem Koran und den Hadithen . Die meisten allgemeinen Wörterbücher hingegen, wie der Lisan al-ʿArab (13. Jahrhundert, immer noch das bekannteste umfangreiche arabische Wörterbuch) und der al-Qamus al-Muhit (14. Jahrhundert), führten die Wörter alphabetisch nach den Radikalen auf. Der Qamus al-Muhit ist das erste handliche arabische Wörterbuch, das ausschließlich Wörter und ihre Definitionen enthält und auf die in Wörterbüchern wie dem Lisan und dem Oxford English Dictionary üblichen Beispiele verzichtet . ^{[ 21 ]}

Im mittelalterlichen Europa waren Glossare mit Entsprechungen lateinischer Wörter in der Volkssprache oder in vereinfachtem Latein gebräuchlich (z. B. das Leidener Glossar ). Das Catholicon (1287) von Johannes Balbus , ein umfangreiches grammatikalisches Werk mit alphabetischem Lexikon, fand weite Verbreitung. Es diente als Grundlage für mehrere zweisprachige Wörterbücher und war eines der ersten gedruckten Bücher (1460). 1502 erschien Ambrogio Calepinos Dictionarium , ursprünglich ein einsprachiges lateinisches Wörterbuch, das im Laufe des 16. Jahrhunderts zu einem mehrsprachigen Glossar erweitert wurde. 1532 veröffentlichte Robert Estienne den Thesaurus linguae latinae und 1572 sein Sohn Henri Estienne den Thesaurus linguae graecae , der bis ins 19. Jahrhundert als Grundlage der griechischen Lexikographie diente. Das erste einsprachige spanische Wörterbuch war Sebastián Covarrubias ' „ Tesoro de la lengua castellana o española“ , das 1611 in Madrid erschien. ^{[ 22 ]} 1612 wurde die erste Ausgabe des „ Vocabolario degli Accademici della Crusca“ für Italienisch veröffentlicht. Es diente als Vorlage für ähnliche Werke in Französisch und Englisch. 1690 erschien posthum in Rotterdam das „Dictionnaire Universel“ von Antoine Furetière für Französisch . 1694 erschien die erste Ausgabe des „Dictionnaire de l'Académie française“ (das weiterhin erscheint, die neunte Auflage war 2021 noch nicht abgeschlossen). Zwischen 1712 und 1721 wurde das „ Vocabulario portughez e latino“ von Raphael Bluteau veröffentlicht. Die Königliche Spanische Akademie veröffentlichte 1780 die erste Ausgabe des Diccionario de la lengua española (immer noch veröffentlicht, mit einer neuen Ausgabe etwa alle zehn Jahre); ihr Diccionario de Autoridades , das Zitate aus literarischen Werken enthielt, wurde 1726 veröffentlicht. Das Totius Latinitatis-Lexikon von Egidio Forcellini wurde erstmals 1777 veröffentlicht; es bildete die Grundlage aller seitdem veröffentlichten ähnlichen Werke.

Die erste Ausgabe des Griechisch-Englischen Lexikons von Henry George Liddell und Robert Scott erschien 1843; dieses Werk blieb bis zum Ende des 20. Jahrhunderts das Standardwörterbuch des Griechischen. 1858 wurde der erste Band des Deutschen Wörterbuchs der Brüder Grimm veröffentlicht ; das Werk wurde 1961 abgeschlossen. Zwischen 1861 und 1874 erschien das Dizionario della lingua italiana von Niccolò Tommaseo . Zwischen 1862 und 1874 erschienen die sechs Bände des Wörterbuchs der Ungarischen Sprache von Gergely Czuczor und János Fogarasi. Émile Littré veröffentlichte das „Dictionnaire de la langue française“ zwischen 1863 und 1872. Im selben Jahr, 1863, erschien der erste Band des „ Woordenboek der Nederlandsche Taal“ , das 1998 fertiggestellt wurde. Ebenfalls 1863 veröffentlichte Wladimir Iwanowitsch Dahl das „Erläuternde Wörterbuch der lebendigen großrussischen Sprache“ . Das Duden -Wörterbuch stammt aus dem Jahr 1880 und ist bis heute die maßgebliche Quelle für die deutsche Rechtschreibung. Der Beschluss zur Arbeit am „ Svenska Akademiens ordbok“ wurde 1787 gefasst. ^{[ 23 ]}

Die frühesten Wörterbücher der englischen Sprache waren Glossare französischer, spanischer oder lateinischer Wörter mit ihren englischen Definitionen. Das Wort „Dictionary“ (Wörterbuch) wurde 1220 von dem Engländer John of Garland geprägt – er hatte ein Buch namens „Dictionarius “ verfasst , um die lateinische „Diktion“ zu erklären. ^{[ 24 ]} Eine frühe, nicht-alphabetische Liste mit 8000 englischen Wörtern war die „Elementarie “, die 1582 von Richard Mulcaster erstellt wurde. ^{[ 25 ] [ 26 ]}

Das erste rein englische alphabetische Wörterbuch war „A Table Alphabeticall“ , verfasst 1604 vom englischen Lehrer Robert Cawdrey. ^{[ 3 ] [ 4 ]} Das einzige erhaltene Exemplar befindet sich in der Bodleian Library in Oxford . Dieses Wörterbuch und die vielen Nachahmer, die folgten, galten als unzuverlässig und keineswegs als endgültig. Philip Stanhope, 4. Earl of Chesterfield, beklagte noch 1754, 150 Jahre nach Cawdreys Veröffentlichung, dass es „eine Art Schande für unsere Nation ist, dass wir bisher keinen… Standard unserer Sprache hatten; unsere Wörterbücher sind gegenwärtig eher das, was unsere Nachbarn, die Niederländer und die Deutschen, ihre nennen, Wortsammlungen, als Wörterbücher im höheren Sinne dieses Titels.“ ^{[ 27 ]}

1616 beschrieb John Bullokar in seinem „English Expositor“ die Geschichte des Wörterbuchs. Thomas Blounts „ Glossographia “, erschienen 1656, enthielt über 10.000 Wörter mit ihren Etymologien und ihrer Geschichte. Edward Phillips veröffentlichte 1658 ein weiteres Wörterbuch mit dem Titel „ The New World of English Words : Or a General Dictionary“, das Blounts Werk dreist plagiierte , woraufhin sich die beiden gegenseitig kritisierten. Dies steigerte das Interesse an Wörterbüchern. John Wilkins ’ Essay über philosophische Sprache von 1668 enthielt eine von William Lloyd zusammengestellte Liste von 11.500 Wörtern mit sorgfältigen Unterscheidungen . ^{[ 28 ]} Elisha Coles veröffentlichte sein „English Dictionary“ im Jahr 1676.

Erst mit Samuel Johnsons „ A Dictionary of the English Language “ (1755) entstand ein zuverlässigeres englisches Wörterbuch. ^{[ 4 ]} Viele glauben heute fälschlicherweise, Johnson habe das erste englische Wörterbuch verfasst – ein Beleg für dieses Vermächtnis. ^{[ 3 ] [ 29 ]} Zu diesem Zeitpunkt enthielten Wörterbücher bereits Textverweise für die meisten Wörter und waren alphabetisch geordnet, nicht mehr thematisch (eine zuvor gängige Ordnung, die beispielsweise die Einordnung aller Tiere in eine Gruppe bedeutete). Johnsons Meisterwerk kann als das erste gelten, das all diese Elemente vereinte und somit das erste „moderne“ Wörterbuch schuf. ^{[ 29 ]}

Johnsons Wörterbuch blieb über 150 Jahre lang der Standard für die englische Sprache, bis die Oxford University Press ab 1884 mit der Herausgabe des Oxford English Dictionary in kurzen Heften begann. ^{[ 4 ]} Eine vollständige, zehnbändige Erstausgabe ^{[ 30 ]} erschien erst 1928. ^{[ 31 ]}

Das OED ist bis heute das umfassendste und vertrauenswürdigste Wörterbuch der englischen Sprache, das alle drei Monate von einem engagierten Team überarbeitet und aktualisiert wird.

1806 veröffentlichte der Amerikaner Noah Webster sein erstes Wörterbuch, „A Compendious Dictionary of the English Language“ . ^{[ 4 ]} 1807 begann Webster mit der Zusammenstellung eines erweiterten und umfassenden Wörterbuchs, „ An American Dictionary of the English Language“; die Fertigstellung dauerte 27 Jahre. Um die Etymologie von Wörtern zu erforschen, lernte Webster 26 Sprachen, darunter Altenglisch (Angelsächsisch), Deutsch, Griechisch, Latein, Italienisch, Spanisch, Französisch, Hebräisch, Arabisch und Sanskrit .

Webster vollendete sein Wörterbuch während seines Auslandsjahres 1825 in Paris und an der Universität Cambridge . Sein Werk umfasste 70.000 Wörter, von denen 12.000 zuvor noch nie in einem Wörterbuch erschienen waren. Als Reformer der englischen Rechtschreibung hielt Webster die Regeln für unnötig kompliziert. Daher führte er in seinem Wörterbuch Schreibweisen ein, die zum amerikanischen Englisch wurden , indem er beispielsweise „colour“ durch „color“, „wagon“ durch „waggon“ und „center“ durch „centre“ ersetzte. Er fügte auch amerikanische Wörter wie „skunk“ und „squash“ hinzu, die in britischen Wörterbüchern nicht vorkamen. Im Alter von 70 Jahren veröffentlichte Webster sein Wörterbuch 1828; es verkaufte sich 2.500 Mal. 1840 erschien die zweite Auflage in zwei Bänden. Websters Wörterbuch wurde 1843 nach seinem Tod von der G & C Merriam Co. übernommen und seitdem in zahlreichen überarbeiteten Ausgaben neu aufgelegt. Merriam-Webster wurde 1964 von der Encyclopædia Britannica übernommen .

Die Kontroverse über das Fehlen von Gebrauchshinweisen im Webster's Third New International Dictionary von 1961 veranlasste die Veröffentlichung des The American Heritage Dictionary of the English Language im Jahr 1969, des ersten Wörterbuchs, das Korpuslinguistik anwendete .

In einem allgemeinen Wörterbuch kann jedes Wort mehrere Bedeutungen haben. Einige Wörterbücher listen die einzelnen Bedeutungen in der Reihenfolge ihrer häufigsten Verwendung auf, während andere die Definitionen in historischer Reihenfolge auflisten, wobei die älteste Verwendung an erster Stelle steht. ^{[ 32 ]}

In vielen Sprachen können Wörter in verschiedenen Formen auftreten, doch in den meisten Wörterbüchern wird nur die unkonjugierte Grundform als Stichwort geführt . Wörterbücher sind meist in Buchform erhältlich, neuere Versionen wie StarDict und das New Oxford American Dictionary sind jedoch als Software für PDAs oder Computer verfügbar . Darüber hinaus gibt es zahlreiche Online-Wörterbücher, die über das Internet zugänglich sind .

Laut dem Handbuch der Fachlexikografien ist ein Fachwörterbuch , auch technisches Wörterbuch genannt, ein Wörterbuch, das sich auf ein bestimmtes Fachgebiet konzentriert, im Gegensatz zu einem Wörterbuch, das den Wortschatz einer oder mehrerer Sprachen umfassend enthält. In Anlehnung an die Beschreibung im „ Bilingual LSP Dictionary“ kategorisieren Lexikographen Fachwörterbücher in drei Typen: Ein Mehrfeldwörterbuch deckt mehrere Fachgebiete ab (z. B. ein Wirtschaftswörterbuch ), ein Einfeldwörterbuch deckt ein bestimmtes Fachgebiet ab (z. B. Recht), und ein Teilgebietwörterbuch deckt ein spezialisierteres Gebiet ab (z. B. Verfassungsrecht). Beispielsweise ist die 23-sprachige Interaktive Terminologie für Europa ein Mehrfeldwörterbuch, die „American National Biography“ ein Einfeldwörterbuch und das „African American National Biography Project“ ein Teilgebietwörterbuch. Hinsichtlich der Unterscheidung zwischen „minimierenden“ und „maximierenden“ Wörterbüchern hinsichtlich des Umfangs, so neigen Mehrfeldwörterbücher dazu, den Umfang über verschiedene Fachgebiete hinweg zu minimieren (zum Beispiel Oxford Dictionary of World Religions und Yadgar Dictionary of Computer and Internet Terms ) ^{[ 33 ]} , wohingegen Einzelfeld- und Teilgebietwörterbücher dazu neigen, den Umfang innerhalb eines begrenzten Fachgebiets zu maximieren ( The Oxford Dictionary of English Etymology ).

Eine weitere Variante ist das Glossar , eine alphabetische Liste definierter Begriffe in einem Fachgebiet, wie zum Beispiel der Medizin ( medizinisches Wörterbuch ).

Das einfachste Wörterbuch, ein Definitionswörterbuch , bietet ein Grundglossar mit den einfachsten Bedeutungen der einfachsten Begriffe. Daraus lassen sich weitere Begriffe erklären und definieren, insbesondere für Sprachlernende. Im Englischen enthalten kommerzielle Definitionswörterbücher typischerweise nur ein oder zwei Bedeutungen von weniger als 2000 Wörtern. Mit diesen wenigen Definitionen lässt sich der Rest des Englischen und sogar die 4000 gebräuchlichsten englischen Redewendungen und Metaphern erklären.

Lexikographen wenden zwei grundlegende Philosophien zur Definition von Wörtern an: die präskriptive und die deskriptive . Noah Webster , bestrebt, der amerikanischen Sprache eine eigenständige Identität zu verleihen, änderte die Schreibweise und betonte Unterschiede in Bedeutung und Aussprache einiger Wörter. Daher verwendet das amerikanische Englisch heute die Schreibweise „ color“ , während im Rest der englischsprachigen Welt „colour“ bevorzugt wird . (Ähnlich erfuhr das britische Englisch später einige Rechtschreibänderungen, die das amerikanische Englisch jedoch nicht betrafen; siehe dazu auch die Unterschiede in der Rechtschreibung zwischen amerikanischem und britischem Englisch .) ^{[ 34 ]}

Große Wörterbücher des 20. Jahrhunderts wie das Oxford English Dictionary (OED) und Webster’s Third sind deskriptiv und versuchen, den tatsächlichen Gebrauch von Wörtern zu beschreiben. Die meisten englischen Wörterbücher wenden heute die deskriptive Methode auf die Definition eines Wortes an und bieten darüber hinaus – außerhalb der Definition selbst – Informationen, die Leser auf Einstellungen aufmerksam machen, die ihre Wortwahl bei Wörtern beeinflussen können, die oft als vulgär, anstößig, fehlerhaft oder leicht zu verwechseln gelten. ^{[ 35 ]} Merriam-Webster ist subtiler und fügt lediglich kursiv gedruckte Hinweise wie „ manchmal anstößig “ oder „ nicht standardgemäß“ hinzu. American Heritage geht weiter und behandelt Probleme separat in zahlreichen „Gebrauchshinweisen“. Encarta bietet ähnliche Hinweise, ist aber präskriptiver und warnt vor der Verwendung bestimmter Wörter, die von vielen als anstößig oder ungebildet angesehen werden, wie z. B. „ein anstößiger Begriff für …“ oder „ein Tabubegriff, der … bedeutet“.

Aufgrund der weitverbreiteten Verwendung von Wörterbüchern in Schulen und ihrer Anerkennung als sprachliche Autoritäten durch viele beeinflusst deren Umgang mit der Sprache den Sprachgebrauch bis zu einem gewissen Grad, wobei selbst die ausführlichsten Wörterbücher eine konservative Kontinuität gewährleisten. Langfristig gesehen werden die Bedeutungen von Wörtern im Englischen jedoch primär durch den Gebrauch bestimmt, und die Sprache verändert und gestaltet sich ständig weiter. ^{[ 36 ]} Wie Jorge Luis Borges im Prolog zu „El otro, el mismo“ schreibt: „ Oft wird vergessen, dass (Wörterbücher) künstliche Sammlungen sind, die erst lange nach den Sprachen, die sie beschreiben, erstellt wurden. Die Wurzeln der Sprache sind irrational und von magischer Natur. “

Manchmal kann ein und dasselbe Wörterbuch in manchen Bereichen beschreibend und in anderen präskriptiv sein. Laut Ghil'ad Zuckermann befindet sich beispielsweise das Oxford English-Hebrew Dictionary in einem inneren Konflikt: Während sein Wortschatz (Lexika) und seine Glossare (Definitionen) beschreibend und umgangssprachlich sind, ist seine Vokalisierung präskriptiv. Dieser innere Widerspruch führt zu absurden Sätzen wie „hi taharóg otí kshetiré me asíti lamkhonít “ (Sie wird mich in Stücke reißen, wenn sie sieht, was ich mit dem Auto gemacht habe). Während „hi taharóg otí“ , wörtlich „Sie wird mich umbringen“, umgangssprachlich ist, ist „me“ (eine Variante von „ma “ – „was“) archaisch, was zu einer Kombination führt, die im Alltag nicht ausgesprochen werden kann. ^{[ 37 ]}

Ein historisches Wörterbuch ist eine spezielle Art von beschreibendem Wörterbuch, das die Entwicklung von Wörtern und Bedeutungen im Laufe der Zeit beschreibt und dabei in der Regel Originalquellen zitiert, um seine Schlussfolgerungen zu untermauern. ^{[ 38 ]}

Im Gegensatz zu traditionellen Wörterbüchern, die für die Nutzung durch Menschen konzipiert sind, werden Wörterbücher für die Verarbeitung natürlicher Sprache (NLP) für die Verwendung durch Computerprogramme entwickelt. Der Endnutzer ist ein Mensch, der direkte Nutzer jedoch ein Programm. Ein solches Wörterbuch muss nicht druckbar sein. Die Inhaltsstruktur ist nicht linear und nicht Eintrag für Eintrag geordnet, sondern bildet ein komplexes Netzwerk (siehe Diathese-Alternation ). Da die meisten dieser Wörterbücher zur Steuerung maschineller Übersetzungen oder für die sprachübergreifende Informationssuche (CLIR) verwendet werden, ist ihr Inhalt in der Regel mehrsprachig und sehr umfangreich. Um den formalisierten Austausch und die Zusammenführung von Wörterbüchern zu ermöglichen, wurde der ISO-Standard Lexical Markup Framework (LMF) definiert und wird in Industrie und Forschung eingesetzt. ^{[ 39 ]}

• Zweisprachiges Wörterbuch
• College-Wörterbuch (amerikanisch)
• Lernwörterbuch (hauptsächlich britisch)
• Elektronisches Wörterbuch
• Enzyklopädisches Wörterbuch
• Wörterbuch für einsprachige Lernende
  • Wörterbuch für fortgeschrittene Lernende
• Nach dem Klang
  • Reimwörterbuch
• Umgekehrtes Wörterbuch ( Konzeptuelles Wörterbuch )
• Visuelles Wörterbuch
• Phonetikwörterbuch
• Das Wörterbuch des Teufels

In vielen Sprachen, wie beispielsweise im Englischen, lässt sich die Aussprache mancher Wörter nicht immer eindeutig aus ihrer Schreibweise ableiten. In diesen Sprachen geben Wörterbücher üblicherweise die Aussprache an. So folgt der Definition des Wortes „dictionary“ beispielsweise die Lautschrift nach dem Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) /ˈdɪkʃənəri / ( im britischen Englisch ) oder /ˈdɪkʃənɛri / ( im amerikanischen Englisch ) . Amerikanische Wörterbücher verwenden oft eigene Lautschriftsysteme mit diakritischen Zeichen ; so wird „ dictionary “ im American Heritage Dictionary beispielsweise als „ dĭkʒshənĕrʒē “ wiedergegeben . ^{[ 40 ] Die Lautschrift} nach dem Internationalen Phonetischen Alphabet ( IPA ) ist in den Ländern des Commonwealth weit verbreitet. Andere wiederum verwenden eigene Aussprache- und Schreibsysteme ohne diakritische Zeichen: So kann beispielsweise „dictionary“ auf Wikipedia als DIK -shə-nər-ee oder DIK -shə-nerr-ee geschrieben werden . Einige Online- oder elektronische Wörterbücher bieten Audioaufnahmen der gesprochenen Wörter an.

Zu den historischen Darstellungen und Beschreibungen der Wörterbücher anderer Sprachen auf Wikipedia gehören:

• Arabische Wörterbücher
• Chinesische Wörterbücher
• Dehkhoda-Wörterbuch ( Persische Sprache )
• Niederländische Wörterbücher
• Französische Wörterbücher
• Deutsche Wörterbücher
• Japanische Wörterbücher
• Polnische Wörterbücher
• Schottisch-Gälische Wörterbücher
• Schottische Sprachwörterbücher
• Sindhi-Sprachwörterbücher

Das Internetzeitalter brachte Online-Wörterbücher auf den Desktop und, in jüngerer Zeit, auf das Smartphone. David Skinner bemerkte 2013: „Zu den zehn am häufigsten nachgeschlagenen Begriffen auf Merriam-Webster Online gehören derzeit holistisch, pragmatisch, Vorsicht, esoterisch und bürgerlich. Nutzern Wörter beizubringen, die sie noch nicht kennen, war historisch gesehen ein Ziel der Lexikografie, und moderne Wörterbücher erfüllen diese Aufgabe gut.“ ^{[ 41 ]}

Es gibt zahlreiche Websites, die als Online-Wörterbücher fungieren und sich meist auf ein bestimmtes Fachgebiet konzentrieren. Einige bieten ausschließlich nutzergenerierte Inhalte, oft bestehend aus Neologismen . Bekannte Beispiele finden sich in der Liste der Online-Wörterbücher und in der Kategorie „Online-Wörterbücher“ .

• Atkins, BTS & Rundell, Michael (2008) The Oxford Guide to Practical Lexicography , Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-927771-1
• Bergenholtz, Henning ; Tarp, Sven (Hrsg.) (1995). Handbuch der Fachlexikographie: Die Erstellung von Fachwörterbüchern . Amsterdam: John Benjamins Publishing. ISBN 90-272-1612-6Die
• Erdmann, Peter; Cho, See-Young. „Eine kurze Geschichte der englischen Lexikographie“ . Technische Universität Berlin. Archiviert vom Original am 9. März 2008. Abgerufen am 17. Dezember 2010 .
• Landau, Sidney I. (2001) [1984]. Dictionaries: The Art and Craft of Lexicography (2. Aufl.). Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-78040-3Die
• Nielsen, Sandro (1994). Das zweisprachige LSP-Wörterbuch: Prinzipien und Praxis der Rechtssprache . Tübingen: Gunter Narr Verlag. ISBN 3-8233-4533-8Die
• Nielsen, Sandro (November 2008). „Der Einfluss der Kosten lexikographischer Informationen auf die Erstellung und Nutzung von Wörterbüchern“ . Lexikos . 18 : 170–189 . doi : 10.5788/18-0-483 . ISSN  1684-4904 .
• van Sterkenburg, PGJ (Hrsg.). (2003). Ein praktischer Leitfaden zur Lexikographie . John Benjamins Publishing Company. ISBN 978-1-58811-381-8Die
• Winchester, Simon (1998). Der Professor und der Wahnsinnige: Eine Geschichte über Mord, Wahnsinn und die Entstehung des Oxford English Dictionary . New York: HarperPerennial. ISBN 0-06-099486-XDie(In Großbritannien unter dem Titel „The Surgeon of Crowthorne “ veröffentlicht .)

• Fatsis, Stefan (2025). Unabridged: The Thrill of (and Threat to) the Modern Dictionary (Erste Hardcover-Ausgabe). New York: Atlantic Monthly Press. ISBN 9780802165824OCLC 1528593889. Abgerufen am  25. November 2025 .
• Forgue, Guy Jean (November 1983). „ Die Norm im amerikanischen Englisch “, Revue Française d'Etudes Americaines . Band 8, Heft 18, S. 451–461. Eine internationale Würdigung der Bedeutung der Webster-Wörterbücher für die Festlegung der Normen der englischen Sprache.

• Glossar der Wörterbuchbegriffe der Oxford University Press
• Texte auf Wikisource:
  • " Wörterbuch ". Collier's New Encyclopedia . 1921.
  • " Wörterbuch ". Encyclopædia Britannica (11. Aufl.). 1911.
  • " Wörterbuch ". Neue Internationale Enzyklopädie . 1905.
  • Wikisource:Sprache (Verzeichnis sprachbezogener Werke auf Wikisource – enthält Wörterbücher)