Devanagari

Devanagari ( / ˌ deɪ v ə ˈ n ɑː ɡ ə ri / DAY -və- NAH -gə-ree ; ^{[ 6} ] in Schrift: देवनागरी , IAST : Devanāgarī , Sanskrit-Aussprache: [deːʋɐnaːɡɐriː] ) ist eine indische Schrift , die auf dem indischen Subkontinent verwendet wird . ^{[ 7 ]} Es handelt sich um eine von links nach rechts ^geschriebene Abugida (eine Art segmentales Schriftsystem ), ^{[ 8 ]} die auf der alten Brahmi- Schrift basiert. ^{[ 9 ]} Sie ist eine der offiziellen Schriften Indiens und Nepals . Sie wurde im 8. Jahrhundert n. Chr. entwickelt und war ab diesem Zeitpunkt regelmäßig in Gebrauch. [ ^{7 ] Um} 1000 n. Chr. hatte sie ihre heutige Form erreicht. ^{[ 10 ]} Die Devanagari-Schrift, bestehend aus 48 Grundzeichen, darunter 14 Vokale und 34 Konsonanten, ^{[ 11 ]} ist das viertverbreitetste Schriftsystem der Welt, ^{[ 12 ] [ 13 ]} und wird für über 120 Sprachen verwendet, von denen Hindi die bekannteste ist . ^{[ 14 ]}

Die Orthographie dieser Schrift spiegelt die Aussprache der Sprache wider. ^{[ 14 ]} Im Gegensatz zum lateinischen Alphabet kennt diese Schrift keine Groß- und Kleinschreibung ; sie ist also ein einkomponentiges Alphabet . ^{[ 15 ]} Sie wird von links nach rechts geschrieben, bevorzugt symmetrische, runde Formen innerhalb eckiger Umrisse und ist an einer horizontalen Linie, der sogenannten शिरोरेखा śirorekhā , erkennbar, die oberhalb der Buchstaben verläuft. ^{[ 8 ]} Auf den ersten Blick unterscheidet sich die Devanagari-Schrift von anderen indischen Schriften wie Bengali-Assamesisch oder Gurmukhi , doch bei genauerer Betrachtung zeigen sich große Ähnlichkeiten, abgesehen von Winkeln und strukturellen Akzenten. ^{[ 8 ]}

Zu den Sprachen, die es als primäre oder sekundäre Schrift verwenden, gehören Marathi , Pāḷi , Sanskrit , ^{[ 16 ]} Hindi , ^{[ 17 ]} Boro , Nepali , Sherpa , Prakrit , Apabhramsha , Awadhi , Bhojpuri , Braj Bhasha , ^{[ 18 ]} Chhattisgarhi , Haryanvi , Magahi , Nagpuri , Rajasthani , Khandeshi , Bhili , Dogri , Kashmiri , Maithili , Konkani , Sindhi , Nepal Bhasa , Mundari , Angika , Bajjika und Santali . ^{[ 14 ]} Die Devanagari-Schrift ist eng mit der Nandinagari- Schrift verwandt , die häufig in zahlreichen alten Manuskripten Südindiens vorkommt , ^{[ 19 ] [ 20 ]} und entfernt mit einer Reihe südostasiatischer Schriften. ^{[ 14 ]}

Devanāgarī setzt sich aus den Wörtern deva ( देव ) und nāgarī ( नागरी ) zusammen. Nāgarī ist ein Adjektiv, das von nagara ( नगर ), einem Sanskritwort für „Stadt“, abgeleitet ist und wörtlich „städtisch“ oder „urban“ bedeutet. ^{[ 21 ]}

Das Wort Nāgarī (implizit abgeleitet von lipi ( लिपि ), was „Schrift“ bedeutet) wurde, wie Al-Biruni im 11. Jahrhundert belegt, unabhängig verwendet, um eine nordindische Schrift oder möglicherweise eine Gruppe solcher Schriften zu bezeichnen. Die Form Devanāgarī ist später, mindestens ab dem 18. Jahrhundert, belegt. ^{[ 22 ]}

Der Name der Nandināgarī -Schrift wird ebenfalls durch Hinzufügen eines Präfixes zum allgemeinen Schriftnamen nāgarī gebildet . Der genaue Ursprung und die Bedeutung des Präfixes deva- („himmlisch“ oder „Gott“) sind weiterhin unklar.

Devanagari gehört zur Brahmi-Schriftfamilie , die in Indien , Nepal , Tibet und Südostasien verbreitet ist . ^{[ 23 ] [ 24 ]} Sie stammt von der Brāhmī-Schrift des 3. Jahrhunderts v. Chr. ab , aus der die Nagari-Schrift hervorging , welche wiederum die Grundlage für Devanagari und Nandināgari bildete . Devanagari wird in Indien und Nepal weit verbreitet zum Schreiben von Sanskrit , Marathi , Hindi , zentralindoarischen Sprachen , Konkani , Boro und verschiedenen nepalesischen Sprachen verwendet.

Einige der frühesten epigraphischen Belege für die Entwicklung der Sanskrit- Schrift Nāgarī im alten Indien stammen aus Inschriften des 1. bis 4. Jahrhunderts n. Chr., die in Gujarat entdeckt wurden . ^{[ 9 ]} Varianten der Schrift , die als Nāgarī bezeichnet werden und erkennbar der Devanagarī-Schrift ähneln, sind erstmals in den Rudradaman- Inschriften des 1. Jahrhunderts n. Chr. in Sanskrit belegt, während die moderne standardisierte Form der Devanagarī-Schrift um 1000 n. Chr. in Gebrauch war. ^{[ 10 ] [ 25 ]} Mittelalterliche Inschriften deuten auf eine weite Verbreitung verwandter Schriften hin, wobei zweisprachige Inschriften neben der Übernahme von Nāgarī- Schriften auch lokale Schriften aufweisen. So enthält beispielsweise die Pattadakal-Säule aus der Mitte des 8. Jahrhunderts in Karnataka einen Text sowohl in Siddha-Matrika -Schrift als auch in einer frühen Telugu-Kannada- Schrift; während die Kangra Jawalamukhi -Inschrift in Himachal Pradesh sowohl in Sharada- als auch in Devanāgarī-Schrift geschrieben ist . ^{[ 26 ]}

Die Nāgarī -Schrift war ab dem 7. Jahrhundert n. Chr. regelmäßig in Gebrauch und erreichte gegen Ende des ersten Jahrtausends ihre volle Entwicklung. ^{[ 7 ] [ 10 ]} Zahlreiche Säulen- und Höhlentempelinschriften belegen die Verwendung von Sanskrit in der Nāgarī -Schrift im mittelalterlichen Indien, darunter die Udayagiri-Inschriften aus dem 11. Jahrhundert in Madhya Pradesh [ ^{27 ]} und ein beschrifteter Ziegelstein aus Uttar Pradesh aus dem Jahr 1217 n. Chr ^. , der sich heute im British Museum befindet . ^{[ 28 ]} Prototypen und verwandte Versionen der Schrift wurden zusammen mit antiken Relikten außerhalb Indiens entdeckt, beispielsweise in Sri Lanka , Myanmar und Indonesien . In Ostasien wurde die Siddhaṃ-Matrika -Schrift (die als nächster Vorläufer der Nāgarī-Schrift gilt) von Buddhisten verwendet . ^{[ 16 ] [ 29 ]} Nāgarī war die erste unter den gleichnamigen indischen Schriften. ^{[ 16 ]} Sie wurde lange Zeit traditionell von religiös gebildeten Menschen in Südasien zur Aufzeichnung und Weitergabe von Informationen verwendet und existierte im ganzen Land parallel zu einer Vielzahl lokaler Schriften (wie Moḍī , Kaithi und Mahajani ), die für Verwaltung, Handel und andere alltägliche Zwecke verwendet wurden.

Sharada wurde in Kaschmir parallel verwendet . Eine frühe Version des Devanagari ist in der Kutila-Inschrift von Bareilly aus dem Jahr VS  1049 (992 n. Chr.) sichtbar, die das Aufkommen des horizontalen Strichs zur Gruppierung von Buchstaben innerhalb eines Wortes belegt. ^{[ 30 ]} Einer der ältesten erhaltenen Sanskrit-Texte aus der frühen nachmaurischen Zeit besteht aus 1413 Nāgari- Seiten eines Kommentars von Patanjali , der um 150 v. Chr. entstand; die erhaltene Abschrift stammt aus dem 14. Jahrhundert n. Chr. ^{[ 31 ]}

Im Sinja-Tal im mittleren Westen Nepals , der Wiege der nepalesischen Sprache, wurden die frühesten Beispiele der Devanagari-Schrift aus dem 13. Jahrhundert an den Klippen und im nahegelegenen Dullu gefunden. ^{[ 32 ]}

Im 7. Jahrhundert, unter der Herrschaft von Songtsen Gampo im Tibetischen Reich , wurde Thonmi Sambhota nach Nepal entsandt, um Heiratsverhandlungen mit einer nepalesischen Prinzessin aufzunehmen und ein für die tibetische Sprache geeignetes Schriftsystem zu finden . Daraufhin entwickelte er die tibetische Schrift, basierend auf der in Kaschmir verwendeten Nāgarī-Schrift. Er fügte sechs neue Zeichen für Laute hinzu, die im Sanskrit nicht existierten. ^{[ 33 ]}

Andere Schriften, die eng mit Nāgarī verwandt sind (wie zum Beispiel Siddhaṃ ), wurden vom 7. bis zum 10. Jahrhundert n. Chr. in ganz Ost- und Südostasien eingeführt, insbesondere in Indonesien, Vietnam und Japan. ^{[ 34 ] [ 35 ]}

Die meisten südostasiatischen Schriften haben ihre Wurzeln in den dravidischen Schriften, doch einige wenige, die in den südlichen Zentralregionen Javas und in abgelegenen Gebieten Südostasiens vorkommen, ähneln der Devanagari-Schrift oder ihren Vorläufern. Insbesondere die Kawi-Schrift weist in vielerlei Hinsicht Ähnlichkeiten mit der Devanagari-Schrift auf, obwohl ihre Morphologie lokale Abweichungen aufweist. Die frühesten Inschriften in den Devanagari-ähnlichen Schriften stammen aus dem 10. Jahrhundert n. Chr., viele weitere aus dem 11. bis 14. Jahrhundert. ^{[ 36 ] [ 37 ]}

Einige der alten Devanagari-Inschriften finden sich in Hindu-Tempeln auf Java, beispielsweise im Prambanan- Tempel. ^{[ 38 ]} Die Ligor- und Kalasan-Inschriften aus Zentraljava, die auf das 8. Jahrhundert datiert sind, sind ebenfalls in der Nāgari-Schrift Nordindiens verfasst. Laut dem Epigraphiker und Asienwissenschaftler Lawrence Briggs könnten diese mit der Kupferplatteninschrift von Devapaladeva (Bengalen) aus dem 9. Jahrhundert verwandt sein, die ebenfalls in früher Devanagari-Schrift verfasst ist. ^{[ 39 ]} Der Begriff „kawi“ in der Kawi-Schrift ist ein Lehnwort aus dem Kāvya (Poesie). Laut den Anthropologen und Asienwissenschaftlern John Norman Miksic und Goh Geok Yian wurde die Version der frühen Nāgarī- oder Devanāgarī-Schrift aus dem 8. Jahrhundert im 8. bis 9. Jahrhundert in Java, Bali und Khmer übernommen , wie zahlreiche zeitgenössische Inschriften aus dieser Zeit belegen. ^{[ 40 ]}

Evolution der Brahmi-Schrift ^{[ 41 ] [ 42 ]}

v T e	k-	kh-	G-	gh-	N-	C-	ch-	J-	jh-	N-	T-	ṭh-	D-	ḍh-	N-	T-	th-	D-	dh-	N-	P-	ph-	B-	bh-	M-	y-	R-	l-	v-	S-	S-	S-	H-
Früher Brahmi	𑀓	𑀔	�	𑀖	𑀗	𑀘	𑀙	�	𑀛	𑀜	𑀝	𑀞	𑀟	𑀠	𑀡	𑀢	𑀣	𑀤	𑀥	𑀦	𑀧	𑀨	𑀩	𑀪	𑀫	𑀬	𑀭	𑀮	𑀯	𑀰	𑀱	𑀲	𑀳
Girnar [ 43 ]																														𑀰	𑀱
Mittleres Brahmi
Gujarat
Spätes Brahmi
Narbada									-
Kistna							-		-
Pallava
Devanagari	क	ख	ग	घ	ङ	च	छ	J	झ	ञ	ट	ठ	D	ढ	ण	त	थ	द	ध	न	P	फ	B	Bh	म	Y	र	ल	V	श	ष	S	ह

Die Buchstabenfolge des Devanagari basiert, wie bei fast allen brahmanischen Schriften, auf phonetischen Prinzipien, die sowohl die Artikulationsart als auch den Artikulationsort der Konsonanten und Vokale berücksichtigen. Diese Anordnung wird üblicherweise als Varṇamālā („ Buchstabengirlande “) bezeichnet. ^{[ 44 ]} Das Format des Devanagari für Sanskrit dient als Prototyp für seine Anwendung auf andere Sprachen, mit geringfügigen Abweichungen oder Ergänzungen. ^{[ 45 ]}

Der Name „Devanagari“ stammt vom Sanskrit-Begriff देवनागरी ( devanāgarī ) ab, was so viel wie „Schrift der göttlichen Stadt“ oder „Schrift der Stadt Gottes“ bedeutet.

Die Vokale und ihre Anordnung sind:

1. Zusammen mit den Vokalen stehen zwei konsonantische diakritische Zeichen : der finale Nasal anusvāra ं ṃ und der finale Frikativ visarga ः ḥ (auch अं aṃ und अः aḥ genannt ). Masica (1991 :146) merkt zum anusvāra im Sanskrit an: „Es gibt einige Kontroversen darüber, ob es einen homorganischen Nasalverschlusslaut … , einen nasalisierten Vokal , einen nasalisierten Halbvokal oder je nach Kontext all diese Laute darstellt.“ Der visarga repräsentiert den postvokalischen stimmlosen glottalen Frikativ [h] , im Sanskrit ein Allophon von s oder, seltener, von r , üblicherweise in Wortendposition. Einige Rezitationstraditionen fügen nach dem Atemzug ein Echo des Vokals an: ^{[ 46 ]} इः [ihi] . Masica (1991 :146) betrachtet das Visarga zusammen mit den Buchstaben ङ ṅa und ञ ña für die „weitgehend vorhersehbaren“ velaren und palatalen Nasale als Beispiele für „phonetische Übertreibung im System“.
2. Ein weiteres diakritisches Zeichen ist das Candrabindu / Anunāsika ँ अँ . Salomon (2003 : 76–77) beschreibt es als eine „nachdrücklichere Form“ des Anusvāra , das „manchmal … verwendet wird, um eine echte [Vokal-]Nasalierung zu kennzeichnen“. In einer neuen indoarischen Sprache wie Hindi ist die Unterscheidung formal: Das Candrabindu kennzeichnet eine Vokalnasalisierung ^{[ 47 ]} , während das Anusvāra einen homorganischen Nasal vor einem anderen Konsonanten anzeigt: ^{[ 48 ]} z. B. हँसी [ɦə̃si] „ Lachen “, गंगा [ɡəŋɡɑ] „der Ganges “. Wenn ein Akṣara ein Vokaldiakritikum über der Grundlinie aufweist, ist kein Platz für den Candra- Strich („Mond“) Candrabindu , der zugunsten des einzelnen Punktes weggelassen wird: ^{[ 49 ]} हूँ [ɦũ] „bin“, aber हैं [ɦɛ̃] „sind“. Manche Schreiber und Setzer verzichten gänzlich auf den „Mond“-Strich und verwenden in allen Fällen nur den Punkt. ^{[ 50 ]}
3. Das diakritische Wort virāma oder halanta ् drückt das Fehlen eines Vokals nach dem Konsonanten aus, z. B. kann क्‌ष kṣa darstellen.
4. Das Avagraha ( ऽ अऽ ) (normalerweise mit einem Apostroph transkribiert ) ist ein Sanskrit- Interpunktionszeichen für die Elision eines Vokals in Sandhi : एकोऽयम् eko'yam (← एकस् ekas + अयम् ayam ) („dieser“). Ein ursprünglicher langer Vokal, der durch Verschmelzung verloren gegangen ist, wird manchmal mit einem doppelten Avagraha markiert : सदाऽऽत्मा sadā'tmā (← सदा sadā + आत्मा ātmā ) „immer, das Selbst“. ^{[ 51 ]} Im Hindi gibt Snell (2000 :77) an, dass seine „Hauptfunktion darin besteht, anzuzeigen, dass ein Vokal in einem Schrei oder Ruf gehalten wird“: आईऽऽऽ! āīīī! . In Madhyadeshi-Sprachen wie Bhojpuri, Awadhi, Maithili usw., die „zahlreiche Verbformen aufweisen, die auf diesen inhärenten Vokal enden“ ^{[ 52 ],} wird das Avagraha verwendet, um die Nicht- Elision des wortfinalen inhärenten a zu markieren , was ansonsten einer modernen orthografischen Konvention entspricht: बइठऽ baiṭha „sitzen“ versus बइठ baiṭh
5. Der durch ऋ ṛ repräsentierte Laut ist in den modernen Sprachen weitgehend verloren gegangen, und seine Aussprache reicht heute von [ɾɪ] (Hindi) bis [ɾu] (Marathi).
6. Die silbischen Konsonanten ॠ ṝ , ऌ ḷ , und ॡ ḹ sind spezifisch für das Sanskrit und nicht in der varṇamālā anderer Sprachen enthalten.
7. ḹ ist kein tatsächliches Phonem des Sanskrit, sondern eine grafische Konvention, die zwischen den Vokalen eingeführt wurde, um die Symmetrie der kurzen und langen Buchstabenpaare zu wahren. ^{[ 45 ]}
8. Es gibt nicht-reguläre Formationen von रु ru , रू rū , und हृ hṛ .
9. Im Marathi gibt es zwei weitere Vokale , ॲ und ऑ , die [ æ ] (ähnlich der RP -Aussprache von ⟨a⟩ in „act“) bzw. [ ɒ ] (ähnlich der RP-Aussprache von ⟨o⟩ in „cot“) repräsentieren . Diese Vokale werden gelegentlich auch im Hindi verwendet, wie in डॉलर dôlar („Dollar“). ^{[ 53 ]} Die IAST-Transliteration ist nicht definiert. In ISO 15919 lautet die Transliteration ê bzw. ô .
10. Kashmiri Devanagari verwendet Buchstaben wie ॳ , ॴ , ॶ , ॷ , ऎ , ऒ , औ , ॵ , um seine Vokale darzustellen (siehe kaschmirische Sprache#Devanagari ).

Die folgende Tabelle zeigt die Konsonantenbuchstaben (in Kombination mit dem inhärenten Vokal a ) und ihre Anordnung. Rechts neben dem Devanagari-Buchstaben ist die Transliteration in lateinischer Schrift unter Verwendung des ^{Internationalen} Alphabets der Sanskrit-Transliteration [ ^{54 ]} und der phonetische Wert ( IPA ) in Hindi angegeben . ^{[ 55 ] [ 56 ]}

• Darüber hinaus gibt es ळ ḷa ( IPA : [ ɭ ] oder [ ɭ̆ ] ), das intervokalische laterale Flap- Allophon des stimmhaften retroflexen Plosivs im Vedischen Sanskrit , das in Sprachen wie Marathi , Konkani , Garhwali und Rajasthani ein Phonem ist . ^{[ 57 ]}
• Jenseits des Sanskrit-Zeichensatzes wurden selten neue Schriftsysteme entwickelt. Masica (1991 :146) führt dazu aus: „Jedenfalls waren nach Ansicht einiger bereits alle möglichen Laute in diesem System beschrieben und berücksichtigt worden, da Sanskrit die ursprüngliche und vollkommene Sprache war. Daher war es schwierig, andere , den Sanskrit- Phonetikern unbekannte Laute zu berücksichtigen oder sich diese auch nur vorzustellen . (Die Phonetiker beschrieben zwar bestimmte Laute als solche – beispielsweise bilabiale Frikative –, die jedoch, da sie entweder sporadisch oder völlig vorhersehbar waren, nie im Schriftsystem dargestellt wurden.)“ Wo in den neuindoarischen Sprachen unweigerlich Fremdwörter und interne Entwicklungen auftraten, wurden diese in der Schrift ignoriert oder mithilfe von diakritischen Zeichen und Ligaturen (die in der Rezitation unberücksichtigt blieben) dargestellt.
  • Das häufigste diakritische Zeichen war der tiefgestellte Punkt ( nuqtā ) ़ . Hindi verwendet es für die persischen , arabischen und englischen Laute क़ qa /q/ , ख़ xa /x/ , ग़ ġa /ɣ/ , ज़ za /z/ , झ़ zha /ʒ/ und फ़ fa /f/ sowie für die allophonen Entwicklungen ड़ ṛa /ɽ/ und ढ़ ṛha /ɽʱ/ . ^{[ 58 ]} (Obwohl ऴ ḻa /ɻ/ auch existieren könnte, wird es auf Hindi nicht verwendet.)
  • Devanagari wurde verwendet, um den Mahl-Dialekt des Dhivehi zu schreiben. Dabei werden Nukta auf च़ , त़ , द़ , ल़ , श़ , स़ , ह़ verwendet , um andere persisch-arabische Phoneme darzustellen (siehe Maldivische Schriftsysteme#Devanagari-Schrift für Mahl ).
  • Die Implosive des Sindhi und Saraiki werden durch eine darunter angehängte Linie dargestellt: ॻ [ɠə] , ॼ [ʄə] , ॾ [ɗə] , ॿ [ɓə] .
  • Aspirierte Sonoranten können als Konjunktionen/ Ligaturen mit ह ha dargestellt werden : म्ह mha , न्ह nha , ण्ह ṇha , व्ह vha , ल्ह lha , ळ्ह ḷha , र्ह rha .
  • Masica (1991 : 147) bemerkt , dass Marwari ॸ für ḍa [ɗə] verwendet (während ड [ɽə] darstellt ).
  • Wenn Devanagari zum Schreiben des Avestischen verwendet wird , werden Buchstaben wie ॹ /ʒ/ verwendet, um seine Laute darzustellen.

Die folgende Tabelle zeigt den Silbenbuchstaben क ( ka ) mit den gängigen abhängigen Vokalzeichen und diakritischen Zeichen sowie die ISO-15919 -Transliterationen für jede Kombination. Vokale in ihrer eigenständigen Form (ohne Konsonanten) stehen oben, in ihrer entsprechenden abhängigen Form (Vokalzeichen) in Kombination mit dem Konsonanten „ k “ unten. Die Tabelle beginnt mit „ ka “ ohne zusätzliches Vokalzeichen, da hier der Vokal „ a “ implizit enthalten ist .

Ein Vokal verbindet sich mit einem Konsonanten in seiner diakritischen Form. Beispielsweise verbindet sich der Vokal ऊ ( ū ) mit dem Konsonanten छ् ( ch ) zum Silbenbuchstaben छू ( chū ), wobei das Halanta (Löschzeichen) entfernt und ein Vokalzeichen hinzugefügt wird, das durch diakritische Zeichen gekennzeichnet ist . Der Vokal अ ( a ) verbindet sich mit dem Konsonanten छ् ( ch ) zu छ ( cha ), wobei das Halanta entfernt wird. Die diakritische Reihe च , छ , ज , झ ( ca, cha, ja, jha ) hingegen kommt ohne zusätzliches Vokalzeichen aus, da der Vokal अ ( a ) inhärent ist .

Die Kombinationen aller Sanskrit- Konsonanten und -Vokale, jeweils in alphabetischer Reihenfolge, sind in der Tabelle bārākhaḍī ( बाराखडी ) oder bārahkhaṛī ( बारहखड़ी ) aufgeführt . In der folgenden Barakhadi- Tabelle wird die IAST- Transliteration jeder Kombination beim Überfahren mit der Maus angezeigt:

Folgende Buchstabenvarianten sind ebenfalls gebräuchlich, insbesondere in älteren Texten und in bestimmten Regionen: ^{[ 60 ]}

Buchstabenvarianten

Standard	Uralt

Wie bereits erwähnt, können aufeinanderfolgende Konsonanten ohne dazwischenliegenden Vokal als Konsonantenverbindung oder Ligatur verbunden werden . Wenn Devanagari zur Schrift anderer Sprachen als Sanskrit verwendet wird, kommen Konsonantenverbindungen hauptsächlich bei Sanskrit-Wörtern und Lehnwörtern zum Einsatz. Einheimische Wörter verwenden in der Regel den Grundkonsonanten, und Muttersprachler wissen, dass der Vokal unterdrückt werden muss, wenn dies üblich ist. Beispielsweise wird das Hindi-Wort karnā als करना ( ka-ra-nā ) geschrieben . ^{[ 61 ]} Die Regelungen für diese Konsonantengruppen reichen von weit gefassten bis hin zu eng gefassten Regeln mit speziellen Ausnahmen. Obwohl die Gruppierung größtenteils standardisiert ist, gibt es gewisse Variationen, von denen das auf dieser Seite verwendete Unicode-System nur eines darstellt. Im Folgenden sind einige Regeln aufgeführt:

• 24 der 36 Konsonanten besitzen einen senkrechten rechten Strich ( य ya , न na , ग ga usw.). Als erste oder mittlere Fragmente/Elemente einer Konsonantengruppe (wenn Buchstaben halb ausgesprochen geschrieben werden sollen) verlieren sie diesen Strich. Beispiele: त् + व = त्व tva , ण् + ढ = ण्ढ ṇḍha , स् + थ = स्थ stha . In Unicode werden diese Konsonanten ohne ihren senkrechten Stamm, wie auch im Hindi, als „Halbformen“ bezeichnet. ^{[ 62 ]} श śa erscheint als ein anderes, einfaches, bandförmiges Fragment vor व va , न na , च ca , ल la , und र ra , wodurch diese zweiten Glieder nach unten verschoben und verkleinert werden. Somit श्व śva , श्न śna , श्च śca , श्ल śla , श्र śra , und शृ śṛi .
• Das Zeichen र ra als erstes Glied eines Konjunktionals wird als gebogener, nach oben gerichteter Strich über dem letzten Zeichen oder dessen ā- Diakritikum dargestellt. Beispiele: र्व rva , र्वा rvā , र्स्प rspa , र्स्पा rspā . Im Marathi und Nepali nimmt र ra als erstes Glied einer Konjunktion vor Gleitlauten und Halbvokalen auch die Form einer Wimper an. Beispiele: र्‍य rya , र्‍व rva . Als letztes Zeichen bei ट ṭa , ठ ṭha , ड ḍa , ढ ḍha , ड़ ṛa , छ cha besteht es aus zwei zusammengefügten Linien unterhalb des Zeichens, die nach unten zeigen. Somit ट्र ṭra , ठ्र ṭhra , ड्र ḍra , ढ्र ḍhra , ड़्र ṛra , छ्र chra . In anderen Fällen ist es als letztes Zeichen ein diagonaler Strich, der sich nach links und unten erstreckt. zB क्र ग्र भ्र ब्र . त ta wird nach oben verschoben, um die Konjunktion त्र tra zu bilden .
• Bei den verbleibenden Zeichen ohne vertikale Striche, wie द da und ह ha, kann als erstes Glied das zweite Glied verkleinert und ohne horizontalen Strich darunter platziert werden. क ka , छ cha und फ pha verkürzen ihre rechten Haken und verbinden sie direkt mit dem folgenden Glied.
• Die Konjunktionen für kṣa und jña lassen sich nicht eindeutig von den Buchstaben ihrer Bestandteile ableiten. Die Konjunktion für kṣa ist क्ष ( क् + ष ) und für jña ist sie ज्ञ ( ज् + ञ ).

Die Tonhöhenakzente des vedischen Sanskrit werden je nach Shakha mit verschiedenen Symbolen geschrieben . Im Rigveda wird Anudātta mit einem Strich unterhalb der Linie ( ◌॒ ) und Svarita mit einem Strich oberhalb der Linie ( ◌॑ ) geschrieben , während Udātta unmarkiert bleibt.

Das Ende eines Satzes oder Halbverses kann mit dem Symbol „ । “ (daṇḍa , „Strich“, oder pūrṇa virām , „Punkt/Pause“) markiert werden. Das Ende eines vollständigen Verses kann mit einem Doppeldaṇḍa , dem Symbol „ ॥ “, gekennzeichnet werden. Ein Komma ( alpa virām , „kurze Pause“) kennzeichnet eine natürliche Sprechpause. ^{[ 63 ] [ 64 ]} Satzzeichen westlichen Ursprungs wie Doppelpunkt , Semikolon , Ausrufezeichen , Gedankenstrich und Fragezeichen werden in der Devanagari-Schrift mindestens seit den 1900er Jahren verwendet und entsprechen damit ihrer Verwendung in europäischen Sprachen. ^{[ 65 ]}

Für Devanāgarī werden verschiedene Computerschriftarten verwendet. Dazu gehören Akshar, ^{[ 66 ]} Annapurna, ^{[ 67 ]} Arial , ^{[ 68 ]} CDAC-Gist Surekh, ^{[ 69 ]} CDAC-Gist Yogesh, ^{[ 70 ]} Chandas, ^{[ 71 ]} Gargi, ^{[ 72 ]} Gurumaa, ^{[ 73 ]} Jaipur, ^{[ 74 ]} Jana, ^{[ 75 ]} Kalimati, ^{[ 76 ]} Kanjirowa, ^{[ 77 ]} Lohit Devanagari, Mangal, ^{[ 78 ]} Kokila, ^{[ 79 ]} , Preeti, ^{[ 80 ]} Raghu, ^{[ 81 ]} Sanskrit2003, ^{[ 82 ]} Santipur OT, ^{[ 83 ]} Siddhanta und Thyaka. ^{[ 84 ]}

Die Form der Devanāgarī-Schriften variiert je nach Funktion. Laut Harvard College für Sanskritstudien: ^{[ 83 ]}

Uttara [Begleitschrift zu Chandas ] ist hinsichtlich der Ligaturen die beste Wahl, benötigt aber aufgrund ihrer Eignung für vedische Schriften so viel vertikalen Platz, dass sie sich weniger für die Benutzeroberfläche eignet (obwohl sie eine ausgezeichnete Wahl für die Schrift des Originaltextes darstellt). Santipur OT ist eine wunderschöne Schriftart, die einen sehr frühen [mittelalterlichen] Satzstil für Devanagari widerspiegelt. Sanskrit 2003 ^{[ 85 ]} ist eine gute Allround-Schrift und bietet mehr Ligaturen als die meisten anderen Schriftarten. Studierende werden jedoch wahrscheinlich feststellen, dass die Schriftart CDAC-Gist Surekh ^{[ 69 ]} aufgrund ihrer Zeilenabstände ein schnelleres Verständnis und Lesen ermöglicht.

Das Google Fonts-Projekt bietet eine Reihe von Schriftarten für Devanāgarī in verschiedenen Stilen an, darunter Serifenschriften, serifenlose Schriften, Display-Schriften und Handschriften.

Es gibt mehrere Methoden der Romanisierung oder Transliteration vom Devanagari in die lateinische Schrift . ^{[ 86 ]}

Das Hunterian-System ist das nationale Romanisierungssystem Indiens und wurde offiziell von der indischen Regierung übernommen . ^{[ 87 ] [ 88 ] [ 89 ]}

Eine standardisierte Transliterationskonvention wurde in der Norm ISO 15919 von 2001 festgelegt. Sie verwendet diakritische Zeichen, um die wesentlich größere Anzahl brahmischer Grapheme der lateinischen Schrift zuzuordnen. Der Devanāgarī-spezifische Teil ist nahezu identisch mit dem akademischen Standard für Sanskrit, IAST . ^{[ 90 ]}

Das Internationale Alphabet der Sanskrit-Transliteration (IAST) ist der akademische Standard für die Romanisierung des Sanskrit. IAST ist der De-facto-Standard für gedruckte Publikationen wie Bücher, Zeitschriften und elektronische Texte mit Unicode-Schriftarten. Es basiert auf einem Standard, der 1912 vom Orientalistenkongress in Athen festgelegt wurde . Die Norm ISO 15919 aus dem Jahr 2001 kodifizierte die Transliterationskonvention und erweiterte sie um einen Standard für verwandte Schriften des Devanagari. ^{[ 90 ]}

Die Romanisierung der Nationalbibliothek in Kalkutta , die für die Romanisierung aller indischen Schriften gedacht ist, ist eine Erweiterung von IAST.

Im Vergleich zu IAST wirkt Harvard-Kyoto deutlich einfacher. Es enthält nicht alle diakritischen Zeichen von IAST. Es wurde entwickelt, um die Umwandlung großer Mengen an Sanskrit-Texten in maschinenlesbare Form zu vereinfachen, und die Erfinder gaben an, dass es den Aufwand für die Transliteration von Sanskrit-Texten auf der Tastatur reduziert. ^{[ 91 ]} Dadurch ist das Tippen in Harvard-Kyoto wesentlich einfacher als in IAST. Harvard-Kyoto verwendet Großbuchstaben , die mitten im Wort schwer lesbar sein können.

ITRANS ist ein verlustfreies Transliterationsverfahren für Devanagari in ASCII , das in Usenet weit verbreitet ist . Es ist eine Erweiterung des Harvard-Kyoto- Verfahrens. In ITRANS wird Devanagari als „devanaagarii“ oder „devanAgarI“ geschrieben. ITRANS ist mit einer gleichnamigen Anwendung verknüpft, die das Setzen von Texten in indischen Schriften ermöglicht . Der Benutzer gibt den Text in lateinischen Buchstaben ein, und der ITRANS-Präprozessor übersetzt diese in Devanagari (oder andere indische Sprachen). Die neueste Version von ITRANS ist Version 5.30, veröffentlicht im Juli 2001. Sie ähnelt dem Velthuis-System und wurde von Avinash Chopde entwickelt, um das Drucken verschiedener indischer Schriften mit PCs zu erleichtern. ^{[ 91 ]}

Der Nachteil der oben genannten ASCII- Schemata liegt in der Groß-/Kleinschreibung, was bedeutet, dass transliterierte Namen möglicherweise nicht großgeschrieben werden. Dieses Problem wird durch das 1996 von Frans Velthuis für TeX entwickelte System umgangen , das lose auf IAST basiert; hier spielt die Groß-/Kleinschreibung keine Rolle.

Die ALA-LC- Romanisierung ^{[ 92 ]} ist ein von der Library of Congress und der American Library Association anerkanntes und in nordamerikanischen Bibliotheken weit verbreitetes Transliterationsschema. Die Transliterationstabellen basieren auf Sprachen; so gibt es beispielsweise eine Tabelle für Hindi ^{[ 93 ]} , eine für Sanskrit und Prakrit ^{[ 94 ]} usw.

WX ist ein Transliterationsschema für indische Sprachen in lateinischer Schrift, das in der indischen Sprachverarbeitungsgemeinschaft weit verbreitet ist . Es wurde am IIT Kanpur für die computergestützte Verarbeitung indischer Sprachen entwickelt. Die wichtigsten Merkmale dieses Transliterationsschemas sind die folgenden.

• Jeder Konsonant und jeder Vokal hat eine eindeutige Zuordnung im lateinischen Alphabet. Daher handelt es sich um einen Präfixcode , der aus rechnerischer Sicht vorteilhaft ist.
• Kleinbuchstaben werden für nicht-aspirierte Konsonanten und kurze Vokale verwendet, Großbuchstaben hingegen für aspirierte Konsonanten und lange Vokale. Retroflexe Plosive werden den Lauten „t“, „T“, „d“, „D“ und „N“ zugeordnet, dentale Plosive hingegen „w“, „W“, „x“, „X“ und „n“. Daher der Name „WX“, der an diese besondere Zuordnung erinnert.

ISCII ist eine 8-Bit-Kodierung. Die unteren 128 Codepunkte sind einfaches ASCII , die oberen 128 Codepunkte sind ISCII-spezifisch.

Es wurde so konzipiert, dass es nicht nur Devanāgarī, sondern auch verschiedene andere indische Schriften sowie eine auf dem Lateinischen basierende Schrift mit diakritischen Zeichen zur Transliteration der indischen Schriften darstellen kann.

ISCII wurde weitgehend durch Unicode abgelöst, das jedoch versucht hat, das ISCII-Layout für seine indischen Sprachblöcke beizubehalten.

Der Unicode-Standard definiert vier Blöcke für Devanāgarī: Devanagari (U+0900–U+097F), Devanagari Extended (U+A8E0–U+A8FF), Devanagari Extended-A (U+11B00–11B5F) und Vedic Extensions (U+1CD0–U+1CFF).

InScript ist das von der indischen Regierung standardisierte Tastaturlayout für Devanagari. Es ist in allen gängigen modernen Betriebssystemen integriert . Microsoft Windows unterstützt das InScript-Layout, mit dem Unicode-Zeichen für Devanagari eingegeben werden können. InScript ist auch auf einigen Touchscreen-Mobiltelefonen verfügbar.

Dieses Layout wurde auf manuellen Schreibmaschinen verwendet, als Computer noch nicht verfügbar oder unüblich waren. Aus Gründen der Abwärtskompatibilität bieten einige Eingabeprogramme wie Indic IME dieses Layout weiterhin an.

Solche Tools funktionieren mit phonetischer Transliteration. Der Benutzer schreibt in lateinischen Buchstaben, und die Eingabemethode wandelt diese automatisch in Devanagari um. Bekannte Beispiele für phonetische Eingabemethoden sind Akruti, Baraha IME und Google IME .

Das Mac OS X -Betriebssystem enthält zwei verschiedene Tastaturlayouts für Devanāgarī: eines ähnelt dem INSCRIPT/KDE Linux, während das andere ein phonetisches Layout namens "Devanāgarī QWERTY" ist.

Für die Wikipedia in indischen Sprachen und andere Wiki-Projekte, darunter Hindi, Bhojpuri, Marathi und Nepali, eignen sich alle Unicode-Schriftarten. Während einige Nutzer InScript verwenden , greift die Mehrheit entweder auf die Google-Phonetik oder die von Wikipedia bereitgestellte Sprachauswahl zurück . Bei den Wiki-Projekten in indischen Sprachen basierte die Phonetik-Funktion ursprünglich auf Java und wurde später durch die Narayam-Erweiterung für phonetische Eingabe ergänzt. Derzeit werden Wiki-Projekte in indischer Sprache vom Universal Language Selector (ULS) unterstützt , der sowohl phonetische Tastaturen (Aksharantaran, Marathi: अक्षरांतरण , Hindi: लिप्यन्तरण), बोलनागरी ) und InScript-Tastatur (Marathi: मराठी लिपी ).

Das Ubuntu-Linux- Betriebssystem unterstützt verschiedene Tastaturlayouts für Devanagari, darunter Harvard-Kyoto, WX-Notation , Bolanagari und phonetische Layouts. Die „Remington“-Eingabemethode in Ubuntu IBUS ähnelt der in Rajasthan verbreiteten Krutidev-Eingabemethode. Die „itrans“-Methode eignet sich für Nutzer, die gut Englisch (und die englische Tastatur) beherrschen, aber mit der Devanagari-Eingabe nicht vertraut sind.