Geʽez-Skript

Geʽez ( / ˈ ɡ iː ɛ z / GEE -ez ; ^{[ 4 ]} Ge'ez : ግዕዝ , romanisiert:  Gəʽəz , IPA: [ˈɡɨʕɨz] ) ist eineAbugida, die zum Schreiben mehrererafroasiatischerundnilo-saharischerSprachenÄthiopiensundEritreas. Es entstand alsAbjad(Konsonantenalphabet) und wurde zunächst zum Schreiben derGeʽez-Sprache, heute dieliturgische Sprachederäthiopisch-orthodoxen Tewahedo-Kirche, dereritreisch-orthodoxen Tewahedo-Kirche, dereritreisch-katholischen Kirche, deräthiopisch-katholischen Kircheund desHaymanot-JudentumsderBeta Israelin Äthiopien. In den SprachenAmharischundTigrinyawird die Schrift oft fidäl ( ፊደል ) genannt, was „Schrift“ oder „Buchstabe“ bedeutet. Unter demUnicode-StandardundISO 15924ist es alsGe'ez-Text definiert.

Die Geʽez-Schrift wurde für die Schreibung anderer Sprachen adaptiert, hauptsächlich äthiopischer und eritreischer semitischer Sprachen , insbesondere Amharisch in Äthiopien und Tigrinya in Eritrea und Äthiopien. Sie wird auch für Sebat Bet und andere Gurage-Sprachen sowie mindestens 20 weitere äthiopische Sprachen verwendet. In Eritrea wird sie traditionell für Tigre und seit Kurzem auch für Bilen genutzt . Die Geʽez-Schrift wird seit Kurzem auch für Anuak und in begrenztem Umfang für einige andere nilosaharanische nilotische Sprachen, darunter Majang -Sprachen, verwendet. Früher wurde sie auch für einige omotische Sprachen wie Wolaytta , Bench , Hamer und Kafa verwendet . Für die Lautdarstellung verwendet dieser Artikel ein System, das unter Linguisten, die sich mit äthiopischen semitischen Sprachen befassen, üblich (wenn auch nicht universell) ist . Dieses System weicht etwas von den Konventionen des Internationalen Phonetischen Alphabets ab . Informationen zur Aussprache finden Sie in den Artikeln zu den einzelnen Sprachen.

Die Ge'ez-Schrift entwickelte sich aus der altsüdarabischen Schrift , und trotz ihres Namens sind ihre Ursprünge umstritten. Möglicherweise liegt ihr Ursprung im Gebiet des heutigen Eritrea, Äthiopien oder Jemen . Die frühesten Inschriften semitischer Sprachen in Eritrea datieren aus dem 9. Jahrhundert v. Chr. und sind als Epigraphisches Südarabisch (ESA) bekannt, eine Schrift, die mit zeitgenössischen Königreichen im südlichen Teil der Arabischen Halbinsel geteilt wurde .

Nach dem 7. und 6. Jahrhundert v. Chr. entstanden Varianten der südarabischen Schrift, die sich in Richtung der späteren Geʻez- Abugida oder Alphasyllabar entwickelten. Diese Entwicklung lässt sich am deutlichsten anhand von Inschriften (hauptsächlich Graffiti auf Felsen und in Höhlen) in der Region Tigray im Norden Äthiopiens und in verschiedenen Teilen Eritreas , insbesondere in der ehemaligen Provinz Akele Guzai , nachvollziehen . ^{[ 5 ]} Das älteste bekannte Beispiel der Geʻez-Schrift ist der Hawulti- Obelisk in Matara, Eritrea . ^{[ 6 ]}

In den ersten Jahrhunderten n. Chr. entwickelte sich das sogenannte „Altäthiopische“ oder „Alt-Geʻez-Schriftsystem“, ein Abdschad, das von rechts nach links geschrieben wurde ^{[ 7 ]} (im Gegensatz zum Boustrophedon wie im Estnischen Astralen), dessen Buchstaben im Wesentlichen mit den Grundformen der modernen vokalisierten Schrift identisch waren (z. B. „k“ als „kä“). Es gab auch kleinere Unterschiede, wie etwa die Ausrichtung des Buchstabens „g“ nach rechts statt nach links wie im vokalisierten Geʻez und das kürzere linke Bein des „l“ wie im Estnischen Astralen, anstatt der gleich langen Beine im vokalisierten Geʻez (ähnlich dem griechischen Buchstaben Lambda ). ^{[ 8 ]} Die Vokalisierung des Geʻez erfolgte im 4. Jahrhundert, und obwohl die ersten bekannten vollständig vokalisierten Texte Inschriften von Ezana sind, existieren vokalisierte Buchstaben bereits einige Jahre vor ihm, da ein einzelner vokalisierter Buchstabe auf einer Münze seines Vorgängers Wazeba von Axum erhalten ist . ^{[ 9 ] [ 10 ]} Der Linguist Roger Schneider wies in einer unveröffentlichten Arbeit aus den frühen 1990er Jahren auf Anomalien in den bekannten Inschriften des Ezana von Axum hin, die darauf schließen lassen, dass er während seiner Regierungszeit bewusst einen archaischen Stil verwendete, was darauf hindeutet, dass die Vokalisierung viel früher stattgefunden haben könnte. ^{[ 11 ]}

Daher vermuten einige, dass die Vokalisierung eingeführt wurde, um die Aussprache der Geʻez-Texte zu bewahren, da Geʻez bereits im Niedergang begriffen oder gar ausgestorben war. Zu jener Zeit dürften die späteren eritreischen und äthiopischen afroasiatischen Sprachen bereits die gemeinsame Sprache der Bevölkerung gewesen sein . Mindestens eine Münze Wazebas aus dem späten 3. oder frühen 4. Jahrhundert enthält einen vokalisierten Buchstaben, etwa 30 Jahre vor Ezana. ^{[ 12 ]} Kobishchanov, Peter T. Daniels und andere vermuten einen möglichen Einfluss der Brahmi-Schrift auf die Vokalisierung, da diese ebenfalls Abugidas sind und das Königreich Aksum in der klassischen Antike ein wichtiger Knotenpunkt bedeutender Handelsrouten zwischen Indien und der griechisch-römischen Welt war . ^{[ 13 ] [ 14 ]}

Nach den Lehren der Eritreisch-Orthodoxen Tewahedo-Kirche und der Äthiopisch-Orthodoxen Tewahedo-Kirche wurde die ursprüngliche Konsonantenform des Geʻez- Fidäl Enos göttlich offenbart , „als Instrument zur Kodifizierung der Gesetze“. Das heutige Vokalsystem wird einem Team aksumitischer Gelehrter unter der Leitung von Frumentius ( Abba Selama ) zugeschrieben, demselben Missionar, der König Ezana im 4. Jahrhundert zum Christentum bekehrt haben soll. ^{[ 15 ]} Es wird argumentiert, dass das Vokalzeichenmuster der Schrift ein südasiatisches System widerspiegelt, wie es Frumentius bekannt gewesen sein dürfte. ^{[ 16 ]} Einer anderen, von Aleqa Taye aufgezeichneten Tradition zufolge wurde das Geʻez-Konsonantenschriftsystem erstmals von Zegdur, einem legendären König der Agʻazyan- Sabäerdynastie , der um 1300 v. Chr. in Abessinien (Eritrea und Äthiopien) geherrscht haben soll, übernommen . ^{[ 17 ]}

Geʻez besitzt 26 Konsonanten. Im Vergleich zu den 29 Konsonanten des südarabischen Schriftsystems fehlen die Konsonanten ġ , ẓ und ^das südarabische s³ (Geʻez Sawt ሠ leitet sich vom südarabischen s² ab ⁾ , ebenso wie ḏ und ṯ . Das Fehlen dieser beiden letzten Laute spiegelt die Verschmelzung der interdentalen mit den alveolaren Frikativen wider. Das emphatische P̣ait ጰ, eine Neuerung im Geʻez, ist hingegen eine Modifikation von Ṣädai ጸ, während Psa ፐ auf Tawe ተ basiert.

Somit gibt es 24 Entsprechungen zwischen der Geʻez-Schrift und dem südarabischen Schriftsystem:

Viele der Buchstabennamen sind mit denen des Phönizischen verwandt und können daher für die proto-sinaitische Schrift angenommen werden .

Zur Niederschrift der Geʽez-Sprache wurden zwei Schriftsysteme verwendet: ein Abjad und später ein Abugida .

Der Abjad, der bis zum Aufkommen des Christentums (ca. 350 n. Chr.) verwendet wurde, hatte 26 Konsonantenbuchstaben, die wie folgt transkribiert werden:

h, l, ḥ, m, ś, r, s, ḳ, b, t, ḫ, n, ʾ, k, w, ʿ, z, y, d, g, ṭ, p̣, ṣ, ṣ́, f, p

Es wurde korrekt von rechts nach links geschrieben. ^{[ 7 ]} Vokale wurden nicht angegeben.

Das moderne Geʽez wird von links nach rechts geschrieben.

Im Zuge der Christianisierung entwickelte sich die Geʽez-Abugida unter dem Einfluss christlicher Schriften weiter, indem den Konsonanten obligatorische vokalische Diakritika hinzugefügt wurden. Die Diakritika für die Vokale u, i, a, e, ə und o verschmolzen auf erkennbare, aber leicht unregelmäßige Weise mit den Konsonanten, sodass das System als Silbenschrift angelegt ist. Die ursprüngliche Form des Konsonanten wurde verwendet, wenn der Vokal ä ( / ə / ), der sogenannte inhärente Vokal, war . Die resultierenden Formen sind unten in ihrer traditionellen Reihenfolge dargestellt. Für die meisten Konsonanten gibt es eine achte Form für den Diphthong -wa oder -oa und für einige eine neunte Form für -jä .

Um einen Konsonanten ohne folgenden phonemischen Vokal darzustellen, beispielsweise am Ende einer Silbe oder in einem Konsonantencluster , wird die Form ə ( / ɨ / ) verwendet (das Zeichen in der sechsten Spalte).

The letters for the labialized velar consonants are variants of the non-labialized velar consonants:

Unlike the other consonants, these labiovelar ones can be combined with only five different vowels:

The Geʽez abugida has been adapted to several modern languages of Eritrea and Ethiopia, frequently requiring additional letters. It has been speculated by some scholars in African studies that the Geʽez script had an influence on the Armenian alphabet after it may have been introduced to Armenia at the end of the fifth century.^[18][19][20]

Some letters were modified to create additional consonants for use in languages other than Geʽez. This is typically done by adding a horizontal line at the top of a similar-sounding consonant.

The vocalised forms are shown below. Like the other labiovelars, these labiovelars can only be combined with five vowels.

The Amharic abugida uses all the basic consonants plus the ones indicated below. Some of the Geʽez labiovelar variants are also used.

The Tigrinya abugida has all the basic consonants, the Geʽez labiovelar letter variants, except for ḫʷ (ኈ), plus the ones indicated below. A few of the basic consonants are falling into disuse in Eritrea (as they used "ጸ" for "ፀ"). See Tigrinya language#Writing system for details.

Die Tigre-Abugida verwendet die Grundkonsonanten mit Ausnahme von ś ( ሠ ), ḫ ( ኀ ) und ḍ (ፀ). Sie verwendet außerdem die unten aufgeführten Konsonanten. Die Geʽez-Labiovelar-Varianten werden nicht verwendet.

Die Bilen-Abugida verwendet die Grundkonsonanten mit Ausnahme von ś ( ሠ ), ḫ ( ኀ ) und ḍ (ፀ). Sie verwendet außerdem die unten aufgeführten Konsonanten sowie die labiovelaren Buchstabenvarianten des Geʽez.

Die Harari-Abugida verwendet die Grundkonsonanten mit Ausnahme von ś ( ሠ ), ḫ ( ኀ ), ʽ ( ዐ ), p̣ ( ጰ ), ṣ ( ጸ ) und ḍ (ፀ). Obwohl h ( ሀ ) gelegentlich vorkommt, wird ḥ ( ሐ ) bevorzugt. Da Harari vor der Einführung der Geʽez-Schrift die arabische Schrift verwendete, gelangten arabische Phoneme durch Lehnwörter und Sprachkontakt in die Sprache und wurden bestimmten Konsonantenformen zugeordnet, als die Geʽez-Schrift eingeführt wurde. ḥ von ( ح ) wurde ( ሐ ) zugeordnet , ṫ von ( ث ) zu ( ሠ ), gh von ( غ ) zu ( ኀ ), kh von ( خ ) zu ( ኸ ), ʽ von ( ع ) zu ( ዐ ), dˁ von ( ض ) zu ( ጰ ) und dh von ( ذ ) zu ( ፀ ). Es verwendet auch die unten angegebenen.

Hinweis: Der Buchstabe „V“ wird für Wörter fremder Herkunft verwendet, außer in einigen Gurage-Sprachen , z. B. für „ cravat “ (Krawatte) aus dem Französischen . Das Konsonantensymbol „ኸ“ wird im Amharischen wie „h“ ausgesprochen.

Im Geʽez, Amharischen, Tigrinya und Tigre heißt die übliche Sortierreihenfolge haläħamä (h–l–ħ–m). Bei Verwendung von labiovelaren Varianten folgen diese unmittelbar auf den Grundkonsonanten, gefolgt von weiteren Varianten. Im Tigrinya beispielsweise stehen die auf ከ basierenden Buchstaben in folgender Reihenfolge: ከ, ኰ, ኸ, ዀ . Im Bilen ist die Sortierreihenfolge etwas anders.

Die alphabetische Reihenfolge ähnelt derjenigen anderer südsemitischer Schriften sowie des alten ugaritischen Alphabets , das sowohl die südsemitische hl-ħ-m-Reihenfolge als auch die nordsemitische ʼ–b–g–d ( abugida )-Reihenfolge vor über dreitausend Jahren belegt.

Geʽez verwendet ein zusätzliches alphabetisches Zahlensystem, das mit den hebräischen , arabischen Abjad- und griechischen Ziffern vergleichbar ist . Es unterscheidet sich von diesen Systemen dadurch, dass es Ziffern für die Vielfachen von 100 nicht kennt. Beispielsweise wird 475 als ( ፬፻፸፭ ) geschrieben , was „4-100-70-5“ entspricht, und 83.692 als ( ፰፼፴፮፻፺፪ ), was „8–10.000-30-6-100-90-2“ bedeutet. Die Ziffern sind historisch gesehen griechische Buchstaben, die mit einem Vinculum über- und unterstrichen sind .

	1	2	3	4	5	6	7	8	9
× 1	፩	፪	፫	፬	፭	፮	፯	፰	፱
× 10	፲	፳	፴	፵	፶	፷	፸	፹	፺
× 100	፻
× 10.000	፼

Die äthiopischen Zahlzeichen wurden von den griechischen Zahlzeichen entlehnt , möglicherweise über die koptischen Unzialbuchstaben . ^{[ 21 ]}

	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	20	30	40	50	60	70	80	90	100
Äthiopisch	፩	፪	፫	፬	፭	፮	፯	፰	፱	፲	፳	፴	፵	፶	፷	፸	፹	፺	፻
griechisch	A	B	Γ	Δ	E	Ϛ	Z	H	Θ	Ich	K	Λ	M	N	Ξ	O	Pi	Ϙ	P
koptisch	Ⲁ	Ⲃ	Ⲅ	Ⲇ	Ⲉ	Ⲋ	Ⲍ	Ⲏ	Ⲑ	Ⲓ	Ⲕ	Ⲗ	Ⲙ	Ⲛ	Ⲝ	Ⲟ	Ⲡ	Ϥ	Ⲣ

Die Zeichensetzung, größtenteils modern, umfasst

፠ Abschnittsmarkierung

Worttrennzeichen

። Punkt​

፣ Komma

፥ Doppelpunkt

፤ Semikolon

፦ Präfativ-Doppelpunkt. Verwendung: ^{[ 22 ]}

In transkribierten Interviews folgt nach dem Namen des Sprechers, dessen transkribierte Rede unmittelbar darauf folgt; vergleiche den Doppelpunkt in westlichen Texten

In geordneten Listen wird nach dem Ordnungszeichen (z. B. einem Buchstaben oder einer Zahl) ein Trennzeichen vom restlichen Text des Eintrags gesetzt; vergleiche Doppelpunkt, Punkt oder schließende Klammer in westlichen Texten.

Viele weitere Funktionen des Doppelpunkts im westlichen Text

፧ Fragezeichen

፨ Absatztrennzeichen

Tonzeichen für mehrzeilige Notenschrift sind:

᎐ yizet

᎑ deret

᎒ rikrik

᎓ short rikrik

᎔ difat

᎕ kenat

᎖ chiret

᎗ hidet

᎘ deret-hidet

᎙ kurt

Für Äthiopisch wurden Unicode -3.0-Codepunkte zwischen U+1200 und U+137F (dezimal 4608–4991) zugewiesen, die die Konsonantenbuchstaben für Geʽez, Amharisch und Tigrinya sowie Satzzeichen und Ziffern enthalten. Zusätzlich gibt es in Unicode 4.1 den Ergänzungsbereich von U+1380 bis U+139F (dezimal 4992–5023) mit Buchstaben für Sebat Bet und Tonzeichen sowie den erweiterten Bereich zwischen U+2D80 und U+2DDF (dezimal 11648–11743) mit Buchstaben für Sebat Bet, Meʼen und Bilen . In Unicode 6.0 gibt es den erweiterten A-Bereich von U+AB00 bis U+AB2F (dezimal 43776–43823), der Buchstaben für Gamo-Gofa-Dawro , Basketo und Gumuz enthält . In Unicode 14.0 gibt es schließlich den erweiterten B-Bereich von U+1E7E0 bis U+1E7FF (dezimal 124896–124927), der zusätzliche Buchstaben für Gurage-Sprachen enthält .

• Geʽez ist eine heilige Schrift der Rastafari-Bewegung . Roots-Reggae- Musiker haben sie für ihre Albumcover verwendet .
• Die Filme „500 Years Later “ ( ፭፻-ዓመታት በኋላ ) und „Motherland “ ( እናት ሀገር ) sind die ersten beiden westlichen Dokumentarfilme, die Geʽez-Zeichen im Titel verwenden. Das Drehbuch ist auch im Trailer und im Werbematerial der Filme zu sehen.
• Im Oktober 2020 riefen Tweets von Donald Trump zu seiner COVID-19-Infektion Reaktionen hervor, die mit einem unheimlichen Bild und kopierten Geʽez-Schriftzeichen – oft ein amharischer Fluch – aufwarteten. Ziel war es, Trumps christliche Anhänger zu provozieren , indem angedeutet wurde, dass die Geʽez-Schrift, ebenso wie die armenische und georgische , dämonisch oder satanisch wirke . ^{[ 23 ]} Amharisch wurde anschließend verwendet, um die Erkennung von Hassrede auf TikTok zu umgehen . ^{[ 24 ]}

• Altsüdarabische Schrift
• Geschichte des Alphabets

• Amha , Azeb (2010). „Über Entlehnungen und Ergänzungen im Fidäl-Schriftsystem (äthiopisch).“ In: de Voogt, Alexander J.; Finkel, Irving L. (Hrsg.). Die Idee des Schreibens: Spiel und Komplexität . Brill. S.  179–196 . doi : 10.1163/ej.9789004174467.i-396.52 . ISBN 978-90-474-2792-6Die
• Cohen, Marcel (Oktober–Dezember 1921). „La prononciation traditionnelle du Guèze (éthiopien classique)“ . Zeitschrift Asiatique . 11. 18 : 217–269 .
• Scelta, Gabe F. (14.12.2001). Der vergleichende Ursprung und Gebrauch des Geʽez-Schriftsystems Äthiopiens (PDF) (Bericht).

• Schriftarten für die Geʽez-Schrift :
  • Abyssinica SIL . Deckt alle Blöcke bis einschließlich Extended-B ab. ( Unterstützung von Zeichensätzen )
  • Noto Sans Ethiopic (verschiedene Strichstärken und Breiten). Umfasst Blöcke bis Extended-A.
  • Noto Serif Ethiopic (mehrere Strichstärken und Breiten). Umfasst Blöcke bis Extended-A.
• Diagramm zur Korrelation der IPA- Werte für das amharische Alphabet
• Unicode-Spezifikation
  • Äthiopisch
  • Äthiopisches Supplement
  • Äthiopisch Erweiterte
  • Äthiopisch Erweitertes-A
  • Äthiopisch Extended-B
• Ein Blick auf äthiopische Zahlwörter
• Die Namen der Geʽez-Buchstaben