Diese Seite ist Teil einer Reihe von Listen mit englischen Übersetzungen bekannter lateinischer Wendungen wie veni, vidi, vici und et cetera . Einige dieser Wendungen sind selbst Übersetzungen griechischer Ausdrücke , da die altgriechische Rhetorik und Literatur Jahrhunderte vor dem Beginn der lateinischen Literatur im antiken Rom ihren Anfang nahmen . [ 1 ]
| lateinisch | Übersetzung | Anmerkungen |
|---|---|---|
| nanos gigantum humeris insidentes | Zwerge, die auf den Schultern von Riesen stehen | Erstmals im zwölften Jahrhundert von Johannes von Salisbury erwähnt und Bernhard von Chartres zugeschrieben . Auch bekannt durch die Briefe Isaac Newtons : „Wenn ich weiter gesehen habe, so deshalb, weil ich auf den Schultern von Riesen stand.“ |
| nascentes morimur finisque ab origine pendet | Wie wir geboren werden, so sterben wir auch, und unser Ende hängt von unserem Anfang ab. | |
| nasciturus pro iam nato habetur, quotiens de Commodis eius agitur | Der Ungeborene gilt insoweit als geboren, als es um sein eigenes Erbe geht. | Bezeichnet eine Situation, in der einem ungeborenen Kind bestimmte Erbansprüche zugesprochen werden. |
| natura abhorret a vacuo | Die Natur verabscheut das Vakuum | Scheinbare Erklärung dafür, warum eine Flüssigkeit in einem Rohr nach oben steigt, um ein Vakuum zu füllen ; wurde oft vor der Entdeckung des atmosphärischen Drucks gegeben . |
| natura artis magistra | Die Natur ist die Lehrmeisterin der Kunst. | Vollständiger Name des Zoos Artis im Zentrum von Amsterdam |
| natura naturans | Natur wirkt | ursprünglich mit Aristoteles in Verbindung gebracht , dann mit seinen arabischen Kommentatoren |
| natura naturantis | Die Natur schafft, die kreative Natur | literarisches Motiv von Bolesław Leśmian |
| natura naturata | Die Natur schuf | Ein von Baruch Spinoza erforschtes Konzept |
| natura nihil frustra facit | Die Natur tut nichts umsonst. | Vgl. Aristoteles : „οὐθὲν γάρ, ὡς φαμέν, μάτην ἡ φύσις ποιεῖ“ (Politik I 2, 1253a9) und Leukipp : „Alles, was geschieht, geschieht aus einem Grund und aus Notwendigkeit.“ |
| natura non constristatur | Die Natur ist nicht traurig. | Das heißt, die Natur ist weder sentimental noch mitfühlend. (Abgeleitet von Arthur Schopenhauer aus einer älteren Quelle.) |
| natura non facit saltum ita nec lex | Die Natur macht keinen Sprung, daher macht auch das Gesetz keinen. | Kurzform von sicut natura nil facit per saltum ita nec lex (wie die Natur nichts sprunghaft tut, so tut es auch das Recht nicht), wobei sich beide auf die allmähliche Entwicklung der Natur und des Rechtssystems beziehen. |
| natura non facit saltus | Die Natur macht keine Sprünge. | Ein berühmter Aphorismus von Carl von Linné besagt, dass alle Organismen allseitig miteinander verwandt sind und sich ihre Formen von einer Art zur nächsten allmählich verändern. Aus: Philosophia Botanica (1751) . |
| Natura valde simplex est et sibi consona | Die Natur ist außerordentlich einfach und in sich harmonisch. | Das berühmte Zitat von Sir Isaac Newton , das die Grundlage aller modernen Wissenschaften definiert, findet sich in seinen Unveröffentlichten Wissenschaftlichen Schriften: Eine Auswahl aus der Portsmouth-Sammlung in der Universitätsbibliothek Cambridge, Ausgabe 1978 [ 2 ]. |
| naturalia non sunt turpia | Was natürlich ist, ist nicht schmutzig. | Basierend auf Servius ‘ Kommentar zu Vergils Georgics ( 3:96 ): „turpis non est quia per naturam venit.“ |
| Naturam vertreibt Furca, tamen usque wiederkehrend | Man mag die Natur mit einer Mistgabel vertreiben, doch sie wird trotzdem eilends zurückkehren. | Man muss das Wesen einer Sache berücksichtigen. – Horaz , Briefe , Buch I, Brief X, Zeile 24. |
| naturam primum cognoscere rerum | Zuerst muss man die Natur der Dinge kennenlernen | Motto der Australian National University |
| Navigieren ist notwendig, Leben ist nicht notwendig | Segeln ist notwendig; leben nicht notwendig | Von Plutarch Gnaeus Pompeius Magnus zugeschrieben , der während eines schweren Sturms den Seeleuten befahl, Lebensmittel aus Afrika nach Rom zu bringen. Übersetzt aus Plutarchs Griechisch „πλεῖν ἀνάγκη, ζῆν οὐκ ἀνάγκη“. |
| ne plus ultra | nichts weiter | Auch „nec plus ultra“ oder „non plus ultra“ . Eine beschreibende Wendung, die den äußersten Punkt oder die beste Form von etwas bezeichnet. Die Säulen des Herkules waren im geografischen Sinne der Höhepunkt der antiken Mittelmeerwelt vor der Entdeckung Amerikas. Das Wappen des Heiligen Römischen Kaisers Karl V. widersprach dieser Annahme, indem es eine abgewandelte Version der Wendung auf zwei Säulen eingravierte – „ plus ultra “ („darüber hinaus“), ohne die Verneinung. Dies bezog sich auf die andauernde spanische Kolonisierung des kurz zuvor entdeckten Amerikas, das jenseits der Säulen des Herkules lag. „Non plus ultra“ ist das Motto der spanischen Exklave Melilla , die auf einem Kap im Mittelmeer 230 km östlich der ursprünglichen südlichen Säule des Herkules liegt. Die Boston Musical Instrument Company gravierte von 1869 bis 1928 „ne plus ultra“ auf ihre Instrumente, um auszudrücken, dass keines besser war. |
| ne puero gladium | Gib einem Jungen kein Schwert. | Gefährliche Werkzeuge dürfen niemals jemandem gegeben werden, der nicht im Umgang damit geschult ist oder zu unreif ist, um den Schaden zu verstehen, den sie anrichten können. |
| Ne supra crepidam sutor iudicaret | Ein Schuhmacher sollte nicht über den Schuh hinaus urteilen. | siehe Sutor, ne ultra crepidam |
| ne te quaesiveris extra | Suche nicht außerhalb von dir selbst | Ein Zitat des römischen Satirikers Persius, eingraviert auf dem Felsblock rechts von Sir John Suckling in dem Gemälde des oben genannten Sujets von Sir Anthony van Dyck (ca. 1638), das Ralph Waldo Emerson zu Beginn seines Essays „Selbstvertrauen“ (1841) zitiert. |
| Nec aspera terrent | Sie haben keine Angst vor rauen Dingen. | Sie scheuen keine Schwierigkeiten. Freier übersetzt: „Schwierigkeiten zum Teufel!“ Motto des 27. Infanterieregiments (USA) und des Duke of Lancaster’s Regiment . Nec = nicht; aspera = schwierige Dinge; terrent = sie erschrecken / erschrecken / sind furchterregend. |
| Nec deus intersit, nisi dignus vindice nodus (inciderit) | Dass kein Gott eingreift, es sei denn, es taucht ein Knoten auf, der eines solchen Lösers würdig ist. | „Wenn die Wundermacht Gottes nötig ist, soll man sie in Anspruch nehmen; wenn sie nicht nötig ist, sollen die gewöhnlichen Mittel angewendet werden.“ Aus Horaz’ Ars Poetica als Warnung vor dem Deus ex machina . |
| nec dextrorsum, nec sinistrorsum | Weder nach rechts noch nach links | Lass dich nicht ablenken. Motto der Bishop Cotton Boys' School und der Bishop Cotton Girls' School , beide in Bangalore, Indien. |
| nec spe, nec metu | ohne Hoffnung, ohne Furcht | |
| nec tamen consumebatur | und dennoch wurde es nicht verzehrt | Bezieht sich auf den brennenden Dornbusch aus Exodus 3,2. Motto vieler presbyterianischer Kirchen weltweit. |
| nec temere, nec timide | weder leichtsinnig noch ängstlich | Motto der niederländischen 11. Luftmanöverbrigade und der Stadt Danzig , Polen |
| nec vi, nec clam, nec precario | Ohne Erlaubnis, ohne Geheimhaltung, ohne Unterbrechung | Das Gesetz der Ersitzung |
| nec vir fortis, nec fæmina casta | Wenn der Mann nicht standhaft ist, ist die Frau nicht keusch. | Aus Jonathan Swifts Satire Gullivers Reisen von 1726, wo es Polydore Vergil zugeschrieben wird [ 3 ]. |
| neca eos omnes, Deus suos agnoscet | Tötet sie alle, Gott wird die Seinen erkennen. | alternative Wiedergabe von Caedite eos. Novit enim Dominus qui sunt eius. von Arnaud Amalric |
| necesse est aut imiteris ut oris | Du musst die Welt entweder nachahmen oder sie verabscheuen. | Seneca der Jüngere , Epistulae morales ad Lucilium , 7:7 |
| Es ist notwendig, dass jemand absolut mächtig ist | Es ist notwendig zu glauben, dass es nur eine absolute Macht gibt. | |
| necessitas etiam timidos fortes facit | Not macht selbst die Ängstlichen mutig. | Sallust , Die Verschwörung des Catilina , 58:19 |
| nemine condicente (nem. con., NCD) | ohne dass sich jemand dagegen ausspricht | Im übertragenen Sinne bedeutet es „ohne Widerspruch“. Es wird insbesondere in Ausschüssen verwendet, wo eine Angelegenheit nem. con. , also einstimmig , oder mit einstimmiger Zustimmung verabschiedet werden kann . |
| nemini parco | Ich verschone niemanden. | Der Tod erinnert die Menschheit daran, dass wir alle das gleiche Schicksal teilen; im Mittelalter in die Sense des Todes eingraviert. |
| nemo contra Deum nisi Deus ipse | Niemand kann gegen Gott sein, außer Gott selbst. | Aus Goethes Autobiografie Aus meinem Leben: Dichtung und Wahrheit , S. 598 |
| nemo dat quod non habet | Niemand gibt, was er nicht hat. | Daher gilt: „Niemand kann einen besseren Titel weitergeben als den, den er selbst besitzt.“ |
| nemo est supra legem (oderleges) | Niemand steht über dem Gesetz (oder den Gesetzen). | |
| Nemo wurde von Magnus sine aliquo adflatu divino umquam fuit geführt | Es gab nie einen großen Mann, der nicht in irgendeiner Form göttliche Inspiration genossen hätte. | Aus Ciceros De Natura Deorum , Buch 2, Kapitel LXVI, 167 [ 4 ] |
| nemo iudex in causa sua | Niemand soll Richter in eigener Sache sein | Rechtsgrundsatz: Niemand darf einer Anhörung vorsitzen, wenn er ein besonderes Interesse oder eine Voreingenommenheit hat. |
| nemo malus felix | Der Frieden besucht nicht das schuldige Denken | Auch übersetzt als „Keine Ruhe für die Bösen“. Bezieht sich auf die tiefsitzenden psychologischen Probleme, die schlechte/schuldige Menschen plagen. |
| nemo me impune lacessit | Niemand provoziert mich ungestraft. | Motto des Distelordens und somit auch Schottlands , eingeprägt auf dem geriffelten Rand bestimmter britischer Pfund-Sterling -Münzen. Es ist das Motto der Montresors in Edgar Allan Poes Kurzgeschichte „ Das Fass Amontillado “. Motto der Studentenverbindung Beta Sigma am San Beda College. |
| Nemo Mortalium Omnibus Horis Sapit | Kein Sterblicher ist zu jeder Zeit weise. | Auch die Weisen können Fehler machen. |
| Nemo nisi per amicitiam cognoscitur | Niemand lernt außer durch Freundschaft. | Wird verwendet, um auszudrücken, dass man ein Thema mögen muss, um es studieren zu können. |
| nemo propheta in patria (sua) | Kein Mensch ist ein Prophet in seinem eigenen Land. | Dieses Konzept findet sich in allen vier Evangelien ( Matthäus 13,57; Markus 6,4; Lukas 4,24; Johannes 4,44 ). |
| nemo saltat sobrius | Niemand tanzt nüchtern. | Die kurze und gebräuchlichere Form von Nemo enim fere saltat sobrius, nisi forte insanit , „Niemand tanzt nüchtern, es sei denn, er ist verrückt“, ein Zitat von Cicero (aus der Rede „Pro Murena“). |
| nemo tenetur se ipsum anklagen | Niemand ist verpflichtet, sich selbst anzuklagen (das Recht zu schweigen ). | Ein Grundsatz, der die Selbstbelastung verbietet . Nahezu synonym mit „accusare nemo se debet nisi coram Deo“ . Ähnliche Formulierungen sind: „nemo tenetur armare adversarium contra se“ (niemand ist verpflichtet, einen Gegner gegen sich selbst zu bewaffnen), was bedeutet, dass ein Angeklagter nicht verpflichtet ist, dem Ankläger in irgendeiner Weise zu seinem eigenen Nachteil zu helfen; „nemo tenetur edere instrumenta contra se“ (niemand ist verpflichtet, Dokumente gegen sich selbst vorzulegen), was bedeutet, dass ein Angeklagter nicht verpflichtet ist, Material bereitzustellen, das gegen ihn verwendet werden kann (dies gilt im römischen Recht und hat sich im modernen Strafrecht erhalten , findet aber im modernen Zivilrecht keine Anwendung mehr ); und „nemo tenere prodere se ipsum“ (niemand ist verpflichtet, sich selbst zu verraten), was bedeutet, dass ein Angeklagter nicht verpflichtet ist, gegen sich selbst auszusagen. |
| Neque semper arcum tendit Apollo | Auch Apollo lässt seinen Bogen nicht immer gespannt. | Horaz , Carmina 2/10 :19-20. Das gleiche Bild erscheint in einer Fabel des Phaidros . |
| Ne quid nimis | Nichts im Übermaß | |
| nervos belli, pecuniam infinitam | Unerschöpfliches Geld bildet das Rückgrat des Krieges | Im Krieg ist es unerlässlich, in der Lage zu sein, Vorräte zu kaufen und die Truppen zu bezahlen (wie Napoleon es ausdrückte: „Eine Armee marschiert auf ihrem Magen“). |
| nihil ad rem | hat nichts mit dem Punkt zu tun | Das heißt, rechtlich gesehen irrelevant und/oder unbedeutend. |
| nihil boni sine labore | Ohne harte Arbeit wird nichts erreicht. | Motto der Palmerston North Boys' High School |
| nihil dicit | Er sagt nichts. | Im juristischen Sinne bezeichnet dies die Weigerung eines Angeklagten, auf die Anklage zu antworten oder sich zu den Vorwürfen zu äußern. |
| nihil difficile amanti puto [ 5 ] | Für einen Liebenden ist nichts schwierig. | Aus Ciceros Redekunst . |
| nihil enim lacrima citius arescit | Nichts trocknet schneller als eine Träne. | Pseudo-Cicero , Rhetorica ad Herennium , 2/31 :50 |
| nihil humanum mihi alienum | Nichts Menschliches ist mir fremd. | Angelehnt an Terenz ’ Heauton Timorumenos ( Der Selbstquäler ), homo sum humani a me nihil alienum puto („Ich bin ein Mensch; nichts Menschliches ist mir fremd“). Manchmal endend mit est. |
| nihil in intellectu nisi prius in sensu | Nichts im Intellekt, es sei denn, es geschieht zuerst im Sinn. | Das Leitprinzip des Empirismus , das in irgendeiner Form von Aristoteles , Thomas von Aquin , Locke , Berkeley und Hume akzeptiert wurde . Leibniz fügte jedoch nisi intellectus ipse (außer dem Intellekt selbst) hinzu. |
| nihil nimis | nichts zu | Oder: Nichts im Übermaß. Lateinische Übersetzung der Inschrift des Apollontempels in Delphi . |
| nihil novi | nichts Neues | Oder einfach „nichts Neues“. Der Ausdruck existiert in zwei Versionen: als nihil novi sub sole (nichts Neues unter der Sonne), aus der Vulgata , und als nihil novi nisi commune consensu (nichts Neues außer durch allgemeine Übereinkunft), einem Gesetz der polnisch-litauischen Union aus dem Jahr 1505 und einem der Eckpfeiler ihrer Goldenen Freiheit . |
| nihil obstat | Nichts verhindert | Ein Vermerk, üblicherweise auf dem Titelblatt, der besagt, dass ein römisch-katholischer Zensor das Buch geprüft und nichts Anstößiges im Inhalt gefunden hat, was gegen Glauben oder Moral verstößt. Siehe auch Imprimatur . |
| nihil sine Deo | Nichts ohne Gott | Motto des Königreichs Rumänien während der Herrschaft der Hohenzollern-Sigmaringen- Dynastie (1878–1947). |
| Nihil Ultra | nichts darüber hinaus | Motto des St. Xavier's College, Kalkutta |
| nil admirari | Lass dich von nichts überraschen | Oder „nihil admirari“. Cicero , Tusculanae Disputationes (3,30), Horaz , Epistulae (1,6,1) und Seneca , Epistulae morales ad Lucilium , (8,5). Motto der Familie Fitzgibbon. Siehe John FitzGibbon, 1. Earl of Clare |
| nil desperandum | Es gibt nichts, woran man verzweifeln sollte | Das heißt: „Verzweifle niemals“. |
| nil igitur fieri de nilo posse fatendumst | Daher müssen wir eingestehen, dass aus Nichts nichts entstehen kann. | Aus Lukrez ' De rerum natura ( Über die Natur der Dinge ), I.205 |
| Nil igitur mors est ad nos | Der Tod bedeutet uns daher nichts. | Aus Lukrez ' De rerum natura ( Über die Natur der Dinge ), III.831 |
| nil mortalibus ardui est | Für die Menschheit ist nichts unmöglich. | Aus den Oden des Horaz . Motto des Rathkeale College , Neuseeland, und der Brunts School , England. |
| nil nisi bonum | (Über die Toten sagt man) nichts, es sei denn, es ist gut | Kurz für „nil nisi bonum de mortuis dicere “, was so viel bedeutet wie „Sprich nicht schlecht über Verstorbene“. Auch „ Nil magnum nisi bonum“ (Nichts ist großartig, wenn es nicht gut ist), Motto der St. Catherine’s School, Toorak , der Pennant Hills High School und der Petit Seminaire Higher Secondary School . |
| nil nisi malis terrori | kein Schrecken, außer für die Bösen | Motto der King's School, Macclesfield |
| Null pro Betriebssystem , selten nicht pro Betriebssystem (NPO) | nichts durch den Mund | Medizinische Kurzform, die bedeutet, dass dem Patienten orale Nahrung und Flüssigkeit vorenthalten werden sollten. |
| nil satis nisi optimum | Nichts ist genug, es sei denn, es ist das Beste. | Motto des FC Everton , Bewohner des Goodison Park in Liverpool . |
| nil sine labore | Nichts ohne Arbeit | Motto vieler Schulen |
| nil sine numine | Nichts ohne den göttlichen Willen | Oder „Nichts ohne Vorsehung “. Staatsmotto von Colorado , angenommen 1861. Wahrscheinlich abgeleitet von Vergils Aeneis , Buch 2, Vers 777, non haec sine numine divum eveniunt (Diese Dinge geschehen nicht ohne den Willen des Himmels). Siehe auch numen . |
| nil volentibus arduum | Nichts ist beschwerlich für den Willensstarken. | Für den Willensstarken ist nichts unmöglich. |
| nisi | es sei denn | Ein Dekret nisi ist ein Gerichtsbeschluss (oft im Scheidungsfall), der an einem bestimmten Datum in Kraft tritt, es sei denn, es werden Gründe dargelegt, warum dies nicht der Fall sein sollte. |
| nisi Dominus frustra | Wenn nicht der Herr, so ist es vergeblich. | Das heißt: „Ohne Gott ist alles vergeblich . “ Zusammengefasst aus Psalm 127 (126 Vulgata): „ nisi Dominus aedificaverit domum in vanum laboraverunt qui aedificant eam nisi Dominus custodierit civitatem frustra vigilavit qui custodit “ (Wenn der Herr nicht das Haus baut, so arbeiten die Bauleute vergeblich daran; wenn der Herr nicht die Gemeinschaft behütet, so wacht der Hüter vergeblich). Weit verbreitetes Motto. |
| nisi paria non pugnant | Für einen Streit braucht es zwei. | Irascetur aliquis: tu contra beneficiis prouoca; cadit statim simultas ab altera parte deserta; Nisi Paria, nicht scharfsinnig . (Wenn jemand auf Sie wütend ist, begegnen Sie seiner Wut, indem Sie dafür Vorteile erwidern: Ein Streit, der nur von einer Seite ausgetragen wird, fällt zu Boden: Zum Kämpfen braucht es zwei Männer .) Seneca der Jüngere , De Ira (Über den Zorn): Buch 2, Kap. 34, Zeile 5. |
| nisi prius | sofern nicht zuvor | In England bezeichnet man damit die Anweisung, einen Fall zur Verhandlung vor einem Einzelrichter und einer Jury nach Westminster zu bringen . In den Vereinigten Staaten ist es ein Gericht, an dem Zivilprozesse von einem Einzelrichter mit einer Jury verhandelt werden, im Gegensatz zu einem Berufungsgericht . |
| nitimur in vetitum | Wir streben nach dem Verbotenen | Aus Ovids Amores , III.4:17 . Es bedeutet, dass wir, wenn uns etwas verwehrt wird, es umso eifriger anstreben. Friedrich Nietzsche verwendete es in seinem Ecce Homo, um zu verdeutlichen, dass seine Philosophie das verfolgt, was anderen Philosophen verboten ist . |
| nobis bene, nemini male | Gut für uns, schlecht für niemanden. | Inschrift am alten Nobistor- Torpfosten , der Altona und St. Pauli trennte |
| nolens volens | unwillig, willig | Das heißt, „ob widerwillig oder freiwillig“. Manchmal auch als „volens nolens“ , „aut nolens aut volens“ oder „nolentis volentis“ wiedergegeben . Ähnlich wie „willy-nilly“ , obwohl dieses Wort vom altenglischen „will-he nil-he“ (ob er will oder nicht) abgeleitet ist . |
| noli me tangere | Fassen Sie mich nicht an | Üblicherweise übersetzt bedeutet es „Rühr mich nicht an“. Laut dem Johannesevangelium sagte Jesus dies nach seiner Auferstehung zu Maria Magdalena . |
| Noli turbare circulos meos! | Stört meine Kreise nicht! | Das heißt: „Bring meine Berechnungen nicht durcheinander!“ Diese Worte soll Archimedes zu einem römischen Soldaten gesagt haben, der Archimedes bei der Eroberung von Syrakus auf Sizilien getötet hatte, obwohl ihm dies untersagt worden war . |
| nolite timere | Fürchte dich nicht | heraldisches Motto, aus Lukas 2,10–12 |
| nolle prosequi | nicht bereit sein, zu verfolgen | Ein Antrag der Staatsanwaltschaft oder eines anderen Klägers auf Einstellung des Verfahrens, in der Regel im Austausch gegen ein Diversionsprogramm oder eine außergerichtliche Einigung . |
| nolo contendere | Ich möchte nicht streiten | Das heißt, „kein Einspruch“. Ein Einspruch, der im Namen eines Angeklagten vor Gericht abgegeben werden kann und besagt, dass der Angeklagte seine Schuld nicht eingesteht, aber die Strafe für das Verbrechen akzeptiert. Ein Einspruch ohne Schuldeingeständnis (Nolo contendere) kann in einem anderen Verfahren nicht als Beweismittel verwendet werden. |
| nomen amicitiae sic, quatenus expedit, haeret | Der Name Freundschaft hält nur so lange, wie er profitabel ist. | Petronius , Satyricon , 80. |
| nomen dubium | zweifelhafter Name | Ein wissenschaftlicher Name von unbekannter oder zweifelhafter Bedeutung. |
| nomen est omen | Der Name ist ein Zeichen | Somit „seinem Namen alle Ehre machend“. |
| nomen nescio (NN) | Ich kenne den Namen nicht. | Der Name bzw. die Person, um die es geht, ist also unbekannt. |
| nomen mysticum | mystischer Name | geheime Namen von Mitgliedern in einigen Organisationen [ 6 ] |
| nomen nudum | nackter Name | Ein vermeintlicher wissenschaftlicher Name, der die formalen Kriterien nicht erfüllt und daher nicht verwendet werden kann, es sei denn, er wird anschließend korrekt vorgeschlagen. |
| nicht englisch, sondern christlich | Sie sind keine Engel, sondern Engel, wenn sie Christen wären. | Ein Wortspiel, das (in anderer Formulierung) von Beda Papst Gregor I. zugeschrieben wird und von diesem beim Anblick hellhäutiger angelsächsischer Kinder auf einem Sklavenmarkt geäußert worden sein soll. |
| non auro, sed ferro, recuperanda est patria | Nicht mit Gold, sondern mit Eisen muss das Vaterland zurückerobert werden. | Nach einigen römischen Überlieferungen soll Marcus Furius Camillus diesen Satz zu Brennus , dem Anführer der Gallier , gesagt haben , nachdem dieser im Jahr 390 v. Chr. von den Bürgern des kurz zuvor geplünderten Roms mehr Gold gefordert hatte . |
| Es ist nicht gut für alle Freiheiten, die Auro zu verkaufen | Freiheit lässt sich für all das Gold nicht gut verkaufen. | Motto der Republik Ragusa , eingraviert über den Toren der Festung St. Laurentius . Aus Gualterus Anglicus ' Version von Äsops Fabel „ Der Hund und der Wolf “. |
| non bis in idem | nicht zweimal bei der gleichen Sache | Ein Rechtsgrundsatz, der die Doppelbestrafung verbietet . |
| non canimus surdis, Befragter omnia silvae | Wir singen nicht für die Tauben; die Bäume hallen jedes Wort wider | Vergil , Eklogen 10,8 |
| non causa pro causa | nicht die Ursache der Ursache | Auch bekannt als „ fragwürdige Ursache “ oder „falsche Ursache“. Bezeichnet jeden logischen Fehlschluss, bei dem eine Ursache fälschlicherweise identifiziert wird. |
| nicht zurechnungsfähig | keine Kontrolle über den Verstand | Siehe compos mentis . Auch als non compos sui (nicht bei Sinnen) wiedergegeben. Samuel Johnson vermutete, dass das Wort „Nincompoop“ von dieser Redewendung abgeleitet sein könnte. |
| nicht konstant | Es ist nicht sicher | Der Begriff wurde verwendet, um wissenschaftliche Phänomene und religiöse Belange zu erklären , beispielsweise im Mittelalter , um Herrschern die Möglichkeit zu geben, mit einem „Non Constat“-Dekret die Verehrung einer heiligen Figur zu verbieten. Im juristischen Kontext diente er gelegentlich als Begründung für die Nichtigerklärung von Informationen, die von einem Anwalt vorgelegt wurden . Ohne handfeste Beweise sind Non-Constat-Informationen schwer zu verteidigen. |
| non ducor, duco | Ich lasse mich nicht führen; ich führe. | Motto der Stadt São Paulo , Brasilien . Siehe auch pro Brasilia fiant eximia . |
| non est factum | Es ist nicht meine Tat. | Der Rechtsgrundsatz „non est factum“ ermöglicht es einer Vertragspartei, sich der Vertragserfüllung zu entziehen. Er besagt, dass die Unterschrift irrtümlich und ohne Kenntnis der Vertragsbedeutung geleistet wurde, jedoch nicht fahrlässig. Ein erfolgreicher Einwand führt zur Nichtigkeit des Vertrags von Anfang an . |
| Non est Princeps Super Leges, sed Leges Supra Principem | Der Fürst steht nicht über dem Gesetz, aber das Gesetz steht über dem Fürsten. | Plinius der Jüngere , Panegyricus 65 :1. |
| non extinguetur | erlischt nicht | Motto der Society of Antiquaries of London, das ihr Emblem der Lampe des Wissens begleitet. |
| Keine Armaturenbretter, kein Fiat-Bonum | Du sollst nicht Böses tun, damit daraus Gutes entstehen kann | Einfacher ausgedrückt: „Tue nicht das Falsche, um das Richtige zu tun.“ Das genaue Gegenteil des Sprichworts „ Der Zweck heiligt die Mittel “. |
| non hos quaesitum munus in usus | Eine Spende, die zu keinem solchen Zweck erbeten wird. | Vergil , Aeneis , 4 :647, über das Schwert, mit dem Dido Selbstmord begehen wird. „Nicht für ein so verhängnisvolles Unternehmen gedacht.“ ( Dryden -Übersetzung; 1697) [ 7 ] „Eine Gabe, die für einen solchen Zweck nicht erbeten wurde.“ ( Mackail -Übersetzung; 1885). [ 8 ] „Niemals für einen so verhängnisvollen Zweck gegeben.“ (Taylor-Übersetzung; 1907) [ 9 ] „Eine Gabe, die nicht für einen solchen Zweck erbeten wurde!“ (Williams-Übersetzung; 1910). [ 10 ] Zitiert von Francis Bacon über das bürgerliche Recht: „Nicht für die Länder geschaffen, die es regiert“. |
| Nicht impediti ratione cogitationis | unbelastet vom Denkprozess | Motto der Radiosendung Car Talk |
| non in legendo sed in intelligendo leges consistent | Die Gesetze hängen nicht davon ab, gelesen zu werden, sondern davon, verstanden zu werden. | |
| Nicht lizenzierter Omnibus verehrt Corinthum | Nicht jeder kann nach Korinth reisen. | Die legendären Vergnügungen Korinths waren auch recht kostspielig. (Der Begriff wurde verwendet, um alles zu bezeichnen, was sich nicht jeder leisten kann oder wozu nicht jeder die Möglichkeit hat.) |
| nicht flüssig | Es ist nicht bewiesen. | Auch „es ist nicht klar“ oder „es ist nicht offensichtlich“. Eine mitunter umstrittene Entscheidung eines Richters, wenn er der Ansicht ist, dass das Gesetz nicht vollständig ist. |
| non loqui sed facere | Nicht reden, sondern handeln! | Motto der Studentenvereinigung der Ingenieurfakultät der University of Western Australia . |
| non mihi solum | nicht nur für mich selbst | Motto des Anderson Junior College , Singapur. |
| non ministrari sed ministrare | nicht bedient zu werden, sondern zu dienen | Motto des Wellesley College und des Shimer College (aus Matthäus 20,28 in der Vulgata ). |
| non multa sed multum | nicht Quantität, sondern Qualität | Motto der Daniel Pearl Magnet High School . |
| non nisi parendo vincitur | Die Natur kann nur durch Gehorsam bezwungen werden. | Aus Francis Bacons Cogitata et visa . |
| Non nobis Domine | Nicht uns (oh) Herr | Christliches Lied basierend auf Psalm 115 . |
| non nobis nati | 'Nicht für uns selbst geboren' | Motto der St Albans School (Hertfordshire) |
| non nobis solum | nicht nur für uns selbst | Erscheint in Ciceros De Officiis Buch 1:22 in der Form non nobis solum nati sumus (wir sind nicht für uns allein geboren). Motto des Lower Canada College , Montreal und des University College, Durham University , Willamette University , Gillotts School Henley. |
| nicht numerantur, sed Ponderantur | Sie werden nicht gezählt, sondern gewogen. | Altes Sprichwort. Paul Erdős (1913–1996), in Der Mann, der nur Zahlen liebte von Paul Hoffman [ 11 ] |
| non obstante veredicto | einem Urteil nicht im Wege stehen | Ein Urteil trotz des Juryurteils ist ein Rechtsantrag, mit dem das Gericht aufgefordert wird, das Juryurteil aufzuheben, da die Jury nicht auf vernünftige Weise zu einem solchen Urteil hätte gelangen können. |
| nicht Olet | Es riecht nicht | Siehe pecunia non olet . |
| non omnia possumus omnes | Nicht jeder kann alles tun. | Vergil , Eklogen 8,63 (und andere). |
| non omnis moriar | Ich werde nicht alle sterben | Horaz , Carmina 3/30 :6. „Nicht alles von mir wird sterben“, ein Satz, der den Glauben ausdrückt, dass ein Teil des Sprechers den Tod überdauern wird. |
| non plus ultra | nichts darüber hinaus | Das Ultimative. Siehe auch „ne plus ultra“. |
| non possumus | wir können nicht | |
| Es ist nicht möglich, dass es in der Zeit immer alles gibt | Nicht jeder kann für immer den ersten Platz belegen. | (Es ist unmöglich, immer zu übertreffen) Decimus Laberius . |
| non progredi est regredi | Wer nicht vorwärts geht, geht rückwärts. | |
| non prosequitur | Er fährt nicht fort | Ein Urteil zugunsten des Beklagten, wenn der Kläger die erforderlichen Schritte in einem Verfahren nicht innerhalb der zulässigen Frist unternommen hat. |
| non qui parum habet, sed qui plus cupit, pauper est | Nicht derjenige ist arm, der wenig hat, sondern derjenige, der mehr will. | Seneca der Jüngere , Epistulae morales ad Lucilium , 2:6. |
| non quis sed quid | nicht wer, sondern was | Wird im Sinne von „Es kommt nicht darauf an, wer es sagt, sondern was er sagt“ verwendet – eine Warnung vor persönlichen Angriffen; wird häufig als Motto verwendet, unter anderem von der Southwestern University . |
| non satis scire | Wissen allein genügt nicht | Motto des Hampshire College |
| non scholae sed vitae | Wir lernen nicht für die Schule, sondern fürs Leben. | Eine Umkehrung von non vitae sed scholae, die heute als Schulmotto verwendet wird |
| Non sequitur | Es folgt nicht | Im Allgemeinen bezeichnet man als absurde Aussage einen Kommentar, der im Kontext keinen Sinn ergibt (und nicht etwa an sich unsinnig oder widersprüchlich ist); sie wird oft humoristisch verwendet. Als logischer Fehlschluss ist sie eine Schlussfolgerung, die nicht aus einer Prämisse folgt. |
| non serviam | Ich werde nicht dienen | Möglicherweise stammt es aus einer Fehlübersetzung des Buches Jeremia in der Vulgata . Es wird in der Literatur häufig als Satans Aussage des Ungehorsams gegenüber Gott verwendet , obwohl das Zitat im Originalkontext Israel und nicht Satan zugeschrieben wird. |
| non sibi | Nicht für sich selbst | Ein Slogan, der von vielen Schulen und Universitäten verwendet wird. |
| non sibi solum | Nicht nur für sich selbst | Ein Slogan, der von vielen Schulen und Universitäten verwendet wird. |
| non sibi, sed patriae | Nicht für sich selbst, sondern für das Land | Eingraviert in die Türen der Kapelle der United States Naval Academy; Motto der USS Halyburton (FFG-40) . |
| non sibi, sed suis | Nicht für sich selbst, sondern für das eigene Wohl. | Ein Slogan, der von vielen Schulen und Universitäten verwendet wird. |
| non sibi, sed omnibus | Nicht für sich selbst, sondern für alle | Ein Slogan, der von vielen Schulen und Universitäten verwendet wird. |
| non sic dormit, sed vigilat | Schläft nicht, sondern ist wach | Martin Luther über die Sterblichkeit der Seele . |
| non silba, sed anthar; Deo Rache | Nicht für sich selbst, sondern für andere; Gott wird rechtfertigen. | Ein vom Ku-Klux-Klan verwendeter Slogan . Es handelt sich hierbei nicht um korrektes Latein , sondern um eine Mischung aus Latein und Gotisch [ 12 ]. |
| non sum qualis eram | Ich bin nicht mehr so, wie ich einmal war. | Oder: „Ich bin nicht mehr der Mensch, der ich einmal war.“ Drückt eine Veränderung im Sprecher aus. Horaz , Oden 4,1,3. |
| Es gibt nicht alles, was das Aurum glänzt | Nicht alles, was wie Gold glänzt, sei Gold. | Außerdem: „ Nicht alles, was glänzt, ist Gold .“ Shakespeare in Der Kaufmann von Venedig . |
| non timebo mala | Ich werde kein Übel fürchten. | Möglicherweise handelt es sich um eine Anspielung auf Psalm 23. Gedruckt auf dem Colt in Supernatural . |
| non vestra sed vos | Nicht deins, aber du | Motto des St Chad's College , Durham . |
| non vitae sed scholae | Wir lernen nicht fürs Leben, sondern für die Schulzeit. | Aus einer Passage aus den moralischen Briefen Senecas des Jüngeren an Lucilius [ 13 ] , in der Lucilius das Argument vorgelegt wird, dass zu viel Literatur die Schüler nicht ausreichend auf das Leben vorbereitet. |
| non vi, sed verbo | Nicht durch Gewalt, sondern durch das Wort [Gottes]. | Aus Martin Luthers Invocavit - Predigten vom März 1522 gegen die Zwickauer Propheten und die Unruhen in Wittenberg ; [ 14 ] später in der Augsburger Konfession wieder aufgegriffen als ...sine vi humana, sed Verbo : Bischöfe sollten „ohne menschliche Gewalt, sondern durch das Wort “ handeln. [ 15 ] |
| nosce te ipsum | Erkenne dich selbst | Nach Cicero , basierend auf dem griechischen γνῶθι σεαυτόν ( gnothi seauton ), das laut dem griechischen Reiseschriftsteller Pausanias (10.24.1) auf dem Pronaos des Apollontempels in Delphi eingraviert war. Eine nicht-traditionelle lateinische Wiedergabe, temet nosce (erkenne dich selbst), wird in „Matrix “ mit „erkenne dich selbst“ übersetzt . |
| noscitur a sociis | Man erkennt ein Wort an den Menschen, mit denen es sich umgibt. | Bei der Auslegung von Gesetzen kann die Bedeutung eines mehrdeutigen Wortes durch Bezugnahme auf den Rest des Gesetzes bestimmt werden. |
| noster nostri | Wörtlich „Unsere“ | Ungefähr: „Unsere Herzen schlagen im gleichen Takt.“ |
| nota bene (nb) | Markieren Sie gut | Das heißt: „Bitte beachten“ oder „Bitte gut beachten“. |
| novus ordo seclorum | neue Ordnung der Zeitalter | Von Vergil . Motto auf dem Großen Siegel der Vereinigten Staaten . Ähnlich wie Novus Ordo Mundi (Neue Weltordnung). |
| nulla dies sine linea | Kein Tag ohne gezogene Linie | Plinius der Ältere schreibt diesen Ausspruch Apelles , einem antiken griechischen Künstler, zu. |
| Nulla stirbt umquam memori vos eximet aevo | Kein Tag soll dich aus dem Gedächtnis der Zeit tilgen. | Aus Vergils Aeneis , Buch IX, Vers 447, über die Episode von Nisus und Euryalus . |
| nulla poena sine lege | Keine Strafe ohne Gesetz | Bezieht sich auf den Rechtsgrundsatz, dass man nicht für etwas bestraft werden kann, das nicht gesetzlich verboten ist, und steht in Zusammenhang mit Nullum crimen, nulla poena sine praevia lege poenali . |
| nulla quaestio | Es gibt keine Frage, es gibt kein Problem | |
| nulla tenaci invia est via | Für die Hartnäckigen ist kein Weg unpassierbar. | Motto des niederländischen Autoherstellers Spyker . |
| nullam rem natam | nichts Geborenes | Das heißt, „nichts“. Es wird vermutet, dass dieser Ausdruck der Ursprung des italienischen nulla , des französischen rien und des spanischen und portugiesischen nada ist , die alle die gleiche Bedeutung haben. |
| nulli secundus | unübertroffen | Motto der Coldstream Guards und der Nine Squadron des Royal Australian Corps of Transport sowie des Pretoria Armour Regiment . |
| nullius in verba | Auf das Wort keines Menschen | Motto der Royal Society . |
| nullum crimen, nulla poena sine praevia lege poenali | Ohne ein vorheriges Strafgesetz gibt es kein Verbrechen, keine Strafe. | Rechtsgrundsatz, der besagt, dass man nicht für etwas bestraft werden kann, das gesetzlich nicht verboten ist; Strafrecht kann nicht rückwirkend erlassen werden. |
| nullum magnum ingenium sine mixtura dementiae fuit | Es gab nie große Weisheit ohne ein Element des Wahnsinns. | |
| numen lumen | Gott, unser Licht | Das Motto der University of Wisconsin–Madison . Das Motto der Elon University . |
| numerus clausus | geschlossene Nummer | Eine Methode zur Begrenzung der Anzahl der Studierenden, die an einer Universität studieren dürfen. |
| nunc aut nunquam | Jetzt oder nie | Motto der Korps Commandotroepen , der niederländischen Elite-Spezialeinheit. |
| nunc dimittis | Jetzt senden Sie | Anfang des Liedes des Simeon , aus dem Lukasevangelium . |
| nunc est bibendum | Jetzt ist die Zeit zum Trinken. | Der aus den Oden des Horaz stammende Ausspruch „ Nunc est bibendum, nunc pede libero pulsanda tellus“ (Jetzt ist die Zeit zu trinken, jetzt ist die Zeit, ausgelassen auf der Erde zu tanzen) ist eine Art Carpe-Diem -Motto. Er wird von Michelin als Slogan verwendet und ist der Ursprung des Namens Bibendum für das Michelin-Männchen . |
| nunc id vides, nunc ne vides | Jetzt siehst du es, jetzt nicht mehr. | Das Motto der Unseen University aus den Scheibenwelt -Büchern von Terry Pratchett . |
| nunc pro tunc | jetzt für dann | Etwas, das rückwirkend wirkt, ist ab einem früheren Zeitpunkt wirksam. |
| nunc scio quid sit amor | Jetzt weiß ich, was Liebe ist. | Aus Vergil , Eklogen VIII. |
| nunquam minus solus quam cum solus | niemals weniger einsam als wenn man allein ist | |
| nunquam non paratus | Niemals unvorbereitet, immer bereit, stets bereit | häufig als Motto verwendet, z. B. für den schottischen Clan Johnstone , wo es anglisiert als "Ready, Aye, Ready" [ 16 ] lautet. |
| nunquam obliviscar | Vergiss niemals | |
| Nusquam est qui ubique est | Wer überall ist, ist nirgends. | Seneca der Jüngere , zweite Epistulae Morales ad Lucilium |
Referenzen
- ^ Peter A. Mackridge ; Robert Browning ; Donald William Lucas ; et al. „Griechische Literatur“ . Encyclopædia Britannica . Abgerufen am 5. August 2024 .
- ^ Hall, A. Rupert (1978) [1962]. Unveröffentlichte wissenschaftliche Arbeiten von Isaac Newton: Eine Auswahl aus der Portsmouth-Sammlung der Universitätsbibliothek Cambridge (Taschenbuch-Nachdruck). ISBN 0521294363Die
- ^ Jonathan Swift (1726). . Gullivers Reisen – via Wikisource .
- ^ Cicero (1880). „LXVI“ . De Natura Deorum . Cambridge University Press – über Internet Archive .
- ^ Detti, Locuzioni e Proverbi Latini Frasimania.it
- ^ Arnaud Thuly (27. Februar 2015). „Der magische Name“ . The Arcane Gate . Archiviert vom Original am 22. Juli 2018. Abgerufen am 12. Mai 2017 .
- ^ Vergils Aeneis, übersetzt von John Dryden (1697).
- ^ Die Aeneis von Vergil, übersetzt ins Englische von John William Mackail (1885), Viertes Buch: Die Liebe Didos und ihr Ende.
- ^ Die Aeneis des Vergil, übersetzt ins Englische von E. Fairfax Taylor [1907] (1910), Buch Vier, LXXXV.
- ^ Aeneis , übersetzt von Theodore C. Williams (1910).
- ^ Paul Hoffman (1998). Der Mann, der nur Zahlen liebte . S. 6.
- ^ "Non Silba Sed Anthar" .
- ^ Seneca der Jüngere . Moralische Briefe an Lucilius , 106. Gehostet bei Wikisource.
- ^ The Cambridge Companion to Martin Luther , S. 13 . Cambridge University Press (Cambridge), 2003.
- ^ Confessio Augustana , §28 . 1530 – via Christian Classics Ethereal Library.
- ^ „Tartan, Wappen, Motto und Slogan“ , Clan Johnston/e in Amerika
Weiterführende Literatur
- Adeleye, Gabriel G. (1999). Thomas J. Sienkewicz; James T. McDonough Jr. (Hrsg.). World Dictionary of Foreign Expressions . Wauconda, Illinois: Bolchazy-Carducci Publishers. ISBN 0865164223Die
- Stone, Jon R. (1996). Latein für Analphabeten . London & New York: Routledge. ISBN 0415917751Die