Monegassischer Dialekt

Monégasque ( munegascu , ausgesprochen [muneˈɡasku] ; französisch : monégasque , ausgesprochen [mɔneɡask] (italienisch:monegasco) ist dieinMonacoligurischeVarietät,bis Französisch zur alleinigen Unterrichtssprache im öffentlichen Schulwesen wurde. Selbst in religiösen Schulen wurde sie stark missbilligt und im öffentlichen Leben zu einem „Patois“ degradiert. In den 1920er Jahren war die Sprache vom Aussterben bedroht. ^{[ 4 ] [ 5 ]} Heute ist Französisch zwar immer noch die einzige Amtssprache Monacos, doch Monegassisch gilt als Bestandteil der monegassischen Kultur, und es werden umfangreiche Anstrengungen unternommen, die Sprache zu erhalten und wiederzubeleben. Monegassisch verfügt über eine eigene Sprachbehörde und einen eigenen Standard, der vom Ligurischen getrennt ist. ^{[ 6 ]} Es ist ein Pflichtfach an Grund- und weiterführenden Schulen, und jährlich findet ein Sprachwettbewerb für Schüler statt, dem der Fürst vorsitzt. Außerdem werden über das Nationale Komitee für monegassische Traditionen kostenlose Kurse für Erwachsene angeboten. ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}

Monegassisch ist eng mit dem in Ventimiglia und Genuesisch gesprochenen ligurischen Dialekt verwandt und wurde von großen Sprachen wie Französisch, Italienisch und Spanisch sowie von kleineren Regionalsprachen wie Mentonasch , Provenzalisch und Piemontesisch beeinflusst .

1191 nahm die Republik Genua Monaco in Besitz und begann sich 1215 dort anzusiedeln. Diese genuesischen Siedler brachten ihre Volkssprache mit, aus der sich das Monegassische entwickelte. Vor der Ankunft der Genuesen war die Hauptsprache der Region Provenzalisch , wie es in den nahegelegenen Orten Menton und Roquebrune gesprochen wurde . 1355 standen Menton, Roquebrune und Monaco unter der politischen Union der Grimaldis , doch trotz dieser Union bestand eine sprachliche Trennung, da die Hauptsprache Monacos Ligurisch war. Im Laufe der Zeit begann sich das Monegassische vom Genuesischen abzuspalten, als Monaco unter den politischen Einfluss ausländischer Mächte geriet, insbesondere des Französischen und Italienischen, aber auch kurzzeitig des Spanischen und Katalanischen, da Monaco über hundert Jahre lang, bis 1641, unter spanischer Herrschaft gestanden hatte.

Anschließend stand Monaco unter französischem Schutz. Vor der Französischen Revolution waren Italienisch und Monegassisch die Hauptsprachen der politischen Elite, der Verwaltung, des Klerus und der einheimischen Bevölkerung. Französisch gewann jedoch zunehmend an Einfluss, als Frankreich die Zweisprachigkeit einführte. Die Bevölkerung Monacos bestand zu dieser Zeit hauptsächlich aus Einwanderern und Nachkommen aus Genua und anderen Teilen Liguriens . Obwohl Monegassisch nicht schriftlich fixiert war, wurde es offen gesprochen und mündlich innerhalb der Familien weitergegeben. Zuwanderer aus den italienischen Stadtstaaten galten als engere Nachbarn als jene aus den von Grimaldi geführten Städten Menton und Roquebrune, die trotz ihrer Union mit Monaco als Fremde betrachtet wurden. ^{[ 10 ]}

1793 wurde Monaco von Frankreich annektiert. Ab 1805 führten Dekrete Napoleons , des französischen Kaisers, den Französischunterricht ein und schränkten den Gebrauch anderer Sprachen ein. Die Grimaldis errichteten 1814 ein souveränes Fürstentum, behielten aber Französisch als einzige Amtssprache bei, obwohl Italienisch und Monegassisch Nationalsprachen blieben. 1815 verfügte Fürst Honoré IV. die Gleichstellung von Französisch und Italienisch im Bildungswesen. Italienisch verlor jedoch allmählich an Bedeutung, da die umliegenden Regionen zunehmend französischsprachig wurden, insbesondere 1860 mit der Annexion von Nizza durch Frankreich . Monegassisch wurde daraufhin zu einem „ Patois “ herabgestuft und durfte bis 1976, ähnlich wie Okzitanisch in Frankreich, weder unterrichtet noch gesprochen werden. ^{[ 11 ] [ 12 ]}

Die ersten schriftlichen Spuren des Monegassischen finden sich zwischen 1721 und 1729 in der Korrespondenz von Antonio I. mit seiner Tochter Louise Hippolyte sowie in einigen notariellen Urkunden. Die Sprache blieb jedoch vorwiegend mündlich. Die Bevölkerung von Monaco-Stadt wuchs von 1.200 Einwohnern im Jahr 1860 auf 22.000 im Jahr 1880. Das Monegassische geriet durch den massiven Zustrom ausländischer Arbeitskräfte und die Entstehung eines Pidgins, einer Mischung aus Provenzalisch , Piemontesisch , Korsisch , Französisch und Ligurisch , in Bedrängnis . Damals war Monegassisch im Schulunterricht verboten, und Eltern ermutigten ihre Kinder, Französisch zu sprechen . 1927 unternahm Louis Notari die schriftliche Kodifizierung der Sprache und orientierte sich dabei an der französischen und italienischen Schriftsprache . Die erste monegassische Grammatik und das erste Wörterbuch erschienen 1960 bzw. 1963.

Bis 1924 war Monegassisch beinahe ausgestorben, hätte sich nicht das Nationale Komitee für Monegassische Traditionen ( Cumitáu Naçiunale d'ë Tradiçiúe Munegasche ) dafür eingesetzt. 1927 veröffentlichte Louis Notari mit „ A Legenda de Santa Devota“ das erste literarische Werk in monegassischer Sprache. Bald darauf folgten zahlreiche weitere literarische Werke in monegassischer Sprache, darunter Gedichte, Erzählungen und Theaterstücke, die der Sprache zu größerer Bekanntheit verhalfen. 1972 unterrichtete der Geistliche Georges Franzi mit Unterstützung der Félibrige , eines okzitanischen Sprachvereins, erstmals Monegassisch. 1976 wurde Monegassisch dank einer Regierungsinitiative zum Pflichtfach an öffentlichen und privaten Grundschulen. 1979 und 1989 wurde es auf die Sekundarstufe ausgeweitet und als Wahlfach für das Abitur eingeführt. ^{[ 5 ]} Im Jahr 1982 erließ Fürst Rainier III. eine souveräne Verordnung zur Gründung des Monegassischen Sprachkomitees, das für die Ausbildung und das Studium der Sprache zuständig ist. ^{[ 13 ] [ 14 ]}

Die Verfassung von Monaco legt Französisch als Amtssprache fest, während Erlasse von Fürst Rainier III. Monegassisch als Pflichtsprache im privaten und öffentlichen Bildungswesen etablierten. Da die Monegassen in Monaco eine Minderheit bilden, gestaltet sich der Erhalt der Sprache in einem Land mit 130 verschiedenen Nationalitäten schwierig. ^{[ 15 ]} Obwohl Monegassisch im Bildungswesen Pflichtfach ist, ist es unter Studierenden in Monaco unüblich, die Sprache außerhalb des Unterrichts zu verwenden oder ihren Bachelor-Abschluss auf Monegassisch zu erwerben.

Die monegassische Phonologie ähnelt der ligurischen, weist aber auch einige französische Einflüsse auf. ^{[ 16 ] [ 17 ]}

Im Monegassischen gab es historisch gerollte und geminierte r-Laute mit einer weicheren intervokalischen Form, die „r doux“ (weiches r) genannt wurde. 1983 bemerkte Louis Notari, dass manche Sprecher sie gerollt aussprachen, andere hingegen nicht. Der Einfluss des Französischen führte dazu, dass die geminierte Form uvular und die weichere Form palatal wurde.

• 1983 stellte Louis Notari fest, dass in einigen Kreisen und im Slang der Vokal / ø / verwendet wurde. ^{[ 17 ]}
• Alle Vokale haben nasale Gegenstücke / ĩ ỹ ũ ẽ ɔ̃ ø̃ ã /.

Monegassisch verwendet ein eigenes, von der ligurischen „grafia ofiçiâ “ („offizielle Orthografie“) unabhängiges Schriftsystem . Es wurde von Louis Notari entwickelt, der dem okzitanischen Sprachverein Félibrige nahestand . Er ließ sich vom Mistral-Alphabet inspirieren , obwohl das eigentliche Alphabet größtenteils auf dem Italienischen basiert, mit einigen Buchstaben aus dem Französischen und einigen neuen, für das Monegassische einzigartigen Buchstaben. Sein Ziel war es, jedem Buchstaben einen Laut zuzuordnen, damit die Sprache so geschrieben werden kann, wie sie gesprochen wird. ^{[ 12 ]}

Das monegassische Alphabet besteht aus folgenden Buchstaben: ⟨a⟩, ⟨b⟩, ⟨c⟩, ⟨ç⟩, ⟨d⟩, ⟨e⟩, ⟨f⟩, ⟨g⟩, ⟨h⟩, ⟨i⟩, ⟨j⟩, ⟨l⟩, ⟨m⟩, ⟨n⟩, ⟨o⟩, ⟨p⟩, ⟨q⟩, ⟨r⟩, ⟨s⟩, ⟨t⟩, ⟨u⟩, ⟨v⟩, ⟨z⟩. ^{[ 18 ]}

• ⟨c⟩ und ⟨g⟩ werden wie im Italienischen verwendet, wo sie vor den Vokalen ⟨i⟩ und ⟨e⟩ als [tʃ] und [dʒ] ausgesprochen werden.
• ⟨ç⟩ ist [s] wie im Französischen.
• ⟨h⟩ wird wie im Italienischen verwendet, um Buchstaben einen harten Laut zu verleihen, ⟨ch⟩ [k] und ⟨gh⟩ [g].
• ⟨j⟩ ist [ʒ] wie im Französischen.
• ⟨r⟩ wird wie im Französischen [ʁ] ausgesprochen.
• ⟨s⟩ wird vor ⟨t⟩, ⟨c⟩ und ⟨p⟩ sowie vor den Vokalen ⟨i⟩ und ⟨e⟩ als [ʃ] ausgesprochen. Intervokalisches ⟨s⟩ wird als [z] ausgesprochen.

Zusätzlich gibt es die Buchstaben: ⟨ü⟩, ⟨œ⟩, ⟨k⟩, ⟨ë⟩, ⟨ř⟩.

• ⟨ü⟩ wird [j] ausgesprochen.
• ⟨œ⟩ wird aus etymologischen Gründen verwendet und stammt vom lateinischen langen [oː] ab, d. h. aus dem lateinischen nōctem wurde das monegassische nœte . Historisch wurde es [ø] ausgesprochen, heute jedoch [e]. Es kann auch als geschlossenes [œ] ausgesprochen werden. Außerdem dient es dazu, Wörter mit gleicher Aussprache im Monegassischen zu unterscheiden.
• ⟨k⟩ steht nur für Fremdwörter. Normalerweise verwendet man ⟨c⟩ oder ⟨ch⟩, wie zum Beispiel in canguro „Känguru“ oder chilometru „Kilometer“.
• Im monegassischen Sprachkomitee herrscht Uneinigkeit über die Aussprache des Lautes ⟨ë⟩. Etymologisch stammt er vom lateinischen langen [eː]. Er wurde entweder als langes [iː] oder als sehr geschlossenes [e] beschrieben. Notari vertrat die Auffassung, dass es sich um ein [i] handele und dass schriftlich nur ⟨i⟩ verwendet werden solle.
• ⟨ř⟩ oder „r doux“ ist intervokalisch und hat einen Laut, der dem [l] sehr ähnlich ist. Die bestimmten Artikel řu, řa, ři, ře haben diesen weichen Laut, obwohl sie nicht intervokalisch sind.

Es gibt zwei Digraphen und einen Trigraphen: ⟨gl⟩, ⟨sc⟩, ⟨scc⟩.

• ⟨gl⟩ wird [j] ausgesprochen. Es wird üblicherweise durch ⟨y⟩ ersetzt, z. B. in famiglia „Familie“ und famiya .
• ⟨sc⟩ ist [sk], außer vor den Vokalen ⟨i⟩ und ⟨e⟩, in diesem Fall ist es [ʃ].
• ⟨scc⟩ wird [ʃtʃ] ausgesprochen.

Monegassisch hat folgende Diphthonge:

Während im Französischen die letzte Silbe betont wird, verschiebt sich die Betonung im Monegassischen ähnlich wie im Lateinischen. Die Regeln für die Betonung im Monegassischen lauten:

1. Die Betonung liegt auf der vorletzten Silbe.
2. Bei Wörtern, deren ursprüngliche letzte Silbe im Lateinischen verkürzt wurde, liegt die Betonung auf der letzten Silbe. In diesem Fall ist es wichtig, das Wort zu betonen, wenn es auf einen Vokal endet, um Verwechslungen gleichgeschriebener Wörter zu vermeiden. Endet das Wort auf einen Konsonanten, ist die Betonung nicht notwendig.
3. Der Akzent wird immer dann gesetzt, wenn er auf der vorletzten Silbe liegt.
4. Zur Unterscheidung einsilbiger Wörter mit gleicher Schreibweise. Es zeigt außerdem an, dass das betreffende Wort stärker betont werden muss.
5. Zur Trennung zweier Nicht-Diphthong-Vokale.

Beginnend mit Louis Notaris „ A Legenda de Santa Devota“ wurde jede Form von schriftlichem Monegassisch üblicherweise als Ligurisch , Genuesisch , Italienisch und manchmal sogar Französisch bezeichnet .

Weitere Autoren in Monégasque sind:

• Louis Barral , Kurator des Museums für prähistorische Anthropologie , Lexikograf des monegassischen Wörterbuchs und Autor von Science-Fiction-Romanen.
• Suzanne Simone , Mitautorin des Wörterbuchs zusammen mit Barral.
• Robert Boisson, Gründer der Akademie der Dialektsprachen ( französisch : Academie des languages ​​dialectales ) und Dichter von Werken wie Vibrations intérieures – Harmonies Humaines.
• Louis Frolla , Geistlicher und Grammatiker von Monégasque.
• Georges Franzi, Lehrer für Monégasque und Aktivist für Bildung in Monégasque.
• Étienne Clerissi , Schauspieler, Künstler und Autor zahlreicher Theaterstücke in Monégasque.
• Jules Soccal , Seemann und Autor von Le Vocabulaire monégasque de la marine et de la mer , einer Beschreibung des monegassischen Meeresjargons .

Im Folgenden finden Sie einen Auszug aus der monegassischen Nationalhymne , verfasst von Louis Notari . Daneben existiert eine ältere französische Fassung der Hymne mit einem anderen Text. Die Wahl zwischen den beiden Versionen hängt in der Regel vom Anlass und den Umständen ab.

Nachfolgend eine monegassische Fassung des Ave Maria : ^{[ 19 ]}

• Sprachen Monacos
• Sprachen Europas
• Sprachen Italiens

• Gedichte, gelesen auf Monegassisch
• Monegassische Grammatik
• Nationales Komitee der monegassischen Traditionen
• Wörterbuch Französisch - Monégasque