Viva , vive und vivat sind Interjektionen in den romanischen Sprachen . Viva im Spanischen (Plural Vivan ), [ 1 ] Portugiesischen (Plural Vivam ) und Italienischen (auch evviva ; Vivano im Plural ist selten), [ 2 ] Vive im Französischen und Vivat im Lateinischen (Plural Vivant ) sind Konjunktivformen des Verbs „leben“. Als Konjunktiv Präsens der dritten Person Singular oder Plural (je nach Subjekt) drücken diese Ausdrücke die Hoffnung des Sprechers aus, dass ein anderer Mensch leben möge. Sie bedeuten also „Möge er/sie/es/sie leben!“ (das Wort „möge“ ist im Konjunktiv impliziert) und werden üblicherweise mit „Lang lebe!“ übersetzt.
Sie werden oft verwendet, um eine Person oder eine nicht-personelle Institution zu grüßen: „Vive le Québec libre“ (nach Charles de Gaulles Rede „ Vive le Québec libre“ in Montreal ) oder „Viva il Duce !“, das in etwa dem Gruß „ Heil Hitler “ im faschistischen Italien entsprach . In monarchischen Zeiten wünschte man dem französischen König „Vive le Roi!“ und dem italienischen König „Viva il Re!“, was beides „Es lebe der König!“ oder „Lang lebe der König!“ bedeutet.
Überblick
Der Ausruf „ Vivat! “ wird noch heute bei britischen Krönungen verwendet , wenn der Monarch auf seinem Einzug vom Chor der Westminster Abbey zum Krönungstheater vor dem Altar begrüßt wird. Die Rufe werden von den King or Queen’s Scholars of Westminster School ausgestoßen , die traditionell als Erste den Monarchen bei der Zeremonie begrüßen. Zuletzt wurde dies bei der Krönung von König Karl III. im Jahr 2023 praktiziert; er wurde mit „ Vivat, Rex! / Vivat, Rex Carolus! / Vivat! Vivat! Vivat! “ begrüßt, was in Hubert Parrys Hymne „ I was glad“ Eingang fand .
Die mittelalterliche lateinische Universitätshymne De Brevitate Vitae enthält Verse wie:
- Es lebe die Akademie!
- Lebhafte Professoren!
- Es lebe die Akademie!
- Lebhafte Professoren!
- Vivat membrum quodlibet
- Vivant membra quaelibet
- Semper sint in flore.
Vergleichen Sie ¡Viva el rey! mit ¡Vivan los reyes!
Der mexikanische Slogan „ ¡Viva Zapata! “ wurde als Titel für den englischsprachigen biografischen Dramafilm Viva Zapata! von 1952 verwendet. von Elia Kazan, über Emiliano Zapata . Es inspirierte später den Titel des italienischsprachigen Dokumentarfilms Viva Zapatero! aus dem Jahr 2005! von Sabina Guzzanti unter Bezugnahme auf José Luis Rodríguez Zapatero .
In Italien wurde der nationalistische Slogan „Viva Vittorio Emanuele Re d'Italia!“ („Es lebe Viktor Emanuel, König von Italien !“) vor den österreichischen Feinden durch das Akronym „Viva VERDI!“ verborgen , um ihn als Lobpreisung der Musik Giuseppe Verdis erscheinen zu lassen . In italienischen Graffiti wird „viva“ oft mit dem Buchstaben W abgekürzt , einem Buchstaben, der dem Italienischen ansonsten fremd ist. Er kann als Monogramm aus zwei verschlungenen ⟨V⟩ geschrieben werden . [ 3 ] Das Gegenteil von „abbasso“ („Nieder mit“) wird mit einem umgedrehten W abgekürzt .
Auf den Philippinen (einer ehemaligen spanischen Kolonie ) ging die Verwendung von ¡Viva! im 20. Jahrhundert zurück und wurde durch den philippinischen Ausdruck Mabuhay und verwandte Ausdrücke in verschiedenen philippinischen Sprachen ersetzt . Heute findet man den Ausruf hauptsächlich in religiösen Kontexten (insbesondere im philippinischen Katholizismus ), wo er bei Festen zur Ehre einer Gotteserscheinung oder eines Schutzheiligen verwendet wird (z. B. „ ¡Viva, Señor Santo Niño ! “, „ ¡Viva la Virgen de Peñafrancia ! “).
Andere und ähnliche Verwendungen
Die Verwendung dieser Ausdrücke hat in letzter Zeit in nicht-lateinischen Ländern zugenommen; so ist beispielsweise „ Viva Las Vegas !“ ein gängiger Gruß für die englischsprachige Stadt Las Vegas. Ein Grund dafür mag sein, dass es in den westgermanischen Sprachen kein adäquates Äquivalent gibt; die nächstliegende Entsprechung ist wohl das deutsche „Heil“ , das jedoch nationalsozialistische Assoziationen weckt, oder das englische „Hail“ oder „Wassail“ . Dennoch findet sich „Hail“ weiterhin in einigen ehemals feststehenden Ausdrücken und Redewendungen, beispielsweise im Gebet „ Ave Maria“ und im Lied „ Hail to the Chief“ .
Ein ähnlicher Ausdruck ist „ Zindabad “, der im Hindustani , Bengali und Persischen verwendet wird . Er bedeutet ungefähr „Es lebe!“ und wird als patriotisches Gefühl verwendet, um Führer und Länder zu verherrlichen, z. B. „ Pakistan Zindabad “ oder „ Bangladesh Zindabad “.
Am 25. Juli 2005, nach seinem siebten aufeinanderfolgenden Sieg bei der Tour de France und seinem anschließenden Rücktritt vom Profi -Radsport , beendete Lance Armstrong seine Abschiedsrede mit den Worten „Vive le Tour, forever“.
Im damaligen kommunistischen Rumänien, Nordkorea, Indonesien und einigen anderen Ländern wurde „Es lebe!“ verwendet, um zum Jahrestag einer Partei, Institution oder zum Gründungstag einer Nation zu gratulieren. In Indonesien beispielsweise: Dirgahayu HUT ke-... Republik Indonesia (Es lebe der ...[st/nd/th] Jahrestag der Republik Indonesien).
Siehe auch
- Joy Bangla , ein Gruß, Slogan und Schlachtruf, der am häufigsten in der Volksrepublik Bangladesch und in Westbengalen verwendet wird [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]
- L'Chaim !, ein hebräischer Trinkspruch, der „auf das Leben“ bedeutet.
- Mabuhay , ein philippinisches Wort mit derselben Bedeutung, das als Gruß und Ausruf verwendet wird
- Hindustan Zindabad , von Indern verwendet, um Sieg oder Patriotismus auszudrücken
- Sto lat , ein polnisches Geburtstagslied, das zum 100. Geburtstag wünscht, und ein ähnlicher Grußwunsch
- Zehntausend Jahre , Übersetzung einer in vielen ostasiatischen Sprachen gebräuchlichen Redewendung, um Herrschern ein langes Leben zu wünschen.
Referenzen
- ^ "vivir". Diccionario de la lengua española (auf Spanisch) (23,4 elektronische Ausgabe). RAE-ASALE. 2020 . Abgerufen am 15. März 2021 .
viva, o vivan 1. exprs. U., um den Wunsch zu äußern, Ihr Zuhause zu verherrlichen. ¡Vivan los novios!
- ^ „viva! in Vocabolario – Treccani“ . www.treccani.it (auf Italienisch) . Abgerufen am 15. März 2021 .
- ^ Zingarelli, Nicola (1945). Vocabolario della lingua Italiana (7. Aufl.). Bologna: Nicola Zanichelli. P. 1713.
- ^ „Gouverneur von Meghalaya kritisiert Trinamool scharf und bezeichnet das Skandieren des Slogans ‚Joy Bangla‘ als aufrührerisch .“ 22. Juni 2019.
- ^ "'Jai Shri Ram', 'Joy Bangla' Süßigkeiten zum Verkauf in Westbengalen" .
- ^ "Jai Shri Ram vs Joy Bangla: Verzweifelte Mamata Banerjee spürt die Safran-Hitze | Outlook India Magazine" .
