Liste englischer Wörter maorischer Herkunft

Die folgenden englischen Wörter sind Lehnwörter aus der Māori-Sprache . Viele von ihnen beziehen sich auf die einheimische neuseeländische Flora und Fauna, die bereits vor der Ankunft der Europäer in Neuseeland bekannt war. Andere Begriffe beziehen sich auf Māori-Bräuche. Alle diese Wörter sind im neuseeländischen Englisch gebräuchlich , und einige (wie z. B. Kiwi ) sind auch in anderen Varianten des Englischen und in anderen Sprachen weit verbreitet.

Das Māori-Alphabet kennt sowohl lange als auch kurze Vokale, die die Bedeutung von Wörtern verändern. ^{[ 1 ]} Im Großteil des 20. Jahrhunderts wurden diese in der Schreibweise nicht gekennzeichnet, außer gelegentlich durch Doppelvokale ( paaua ). Seit den 1980er Jahren werden lange Vokale standardmäßig mit einem Makron ( pāua ) dargestellt. Seit etwa 2015 hat sich die Verwendung von Makronen für Māori-Lehnwörter im neuseeländischen Englisch in Medien, Recht, Verwaltung und Bildung rasant durchgesetzt. ^{[ 2 ]} In jüngster Zeit wurden einige anglisierte Wörter durch Schreibweisen ersetzt, die das ursprüngliche Māori-Wort besser wiedergeben (z. B. Whanganui für Wanganui, Remutaka für Rimutaka). ^{[ 3 ] [ 4 ]}

Die gebräuchlichen englischen Namen für eine Reihe von in Neuseeland heimischen Tier- und Pflanzenarten sind einfach ihre Māori-Namen oder eine ähnliche Entsprechung:

huhu

eine Art großer Käfer

Huia

ein kürzlich ausgestorbener Vogel, der von den Māori traditionell wegen seiner Federn sehr geschätzt wurde.

kākā

ein einheimischer Papagei

Kākāpō

ein seltener einheimischer Vogel

Kahikatea

eine Art großer Baum

Katipō

eine giftige einheimische Spinne

Kauri

großer Nadelbaum aus der Familie der Araukariengewächse

Kea

ein Papagei , der weltweit einzige Alpenpapagei

kererū

die einheimische Waldtaube

Kina

der Seeigel, der als Delikatesse verzehrt wird

Kiwi

der Vogel, ein Neuseeländer oder (aber nicht im neuseeländischen Englisch) Kiwifrucht

kōkako

eine seltene Vogelart

Kōwhai

eine Art blühender Baum

Kūmara

Süßkartoffel

Mako

ein Hai, der als prächtiger Kampffisch gilt

Mamaku

eine Art großer Baumfarn

Moa

ausgestorbener riesiger flugunfähiger Vogel

pāua

Abalone

Pōhutukawa

eine Art blühender Baum

Ponga (auch Punga geschrieben )

Der Silberfarn, der oft als Symbol für Neuseeland verwendet wird

pūkeko

ein Watvogel, das Purpurhuhn

rātā

eine Art blühender Baum

Rimu

ein Baum, die Rotkiefer

takahē

ein seltener Watvogel

Tarakihi

ein häufig vorkommender Fisch, der im Englischen jedoch oft fälschlicherweise als „tera-kee“ ausgesprochen wird.

Toheroa

ein Schalentier

tōtara

ein immergrüner Baum

Tuatara

seltene, eidechsenartige Reptilie, die mit keiner anderen lebenden Art eng verwandt ist

tūī

der Pfarrervogel

weka

ein flugunfähiger Vogel aus der Familie der Rallen

wētā

ein großes einheimisches Insekt, ähnlich einer Grille

whekī

eine Art Baumfarn

Tausende von Māori-Ortsnamen (mit oder ohne Anglisierung ) sind nun offiziell in Neuseeland. Dazu gehören:

• Gebietskörperschaften : Waikato , Manawatū , Tauranga , Taranaki , Otago ^{[ 5 ]}
• Städte : Porirua , Rotorua , Tauranga , Timaru , Whanganui , Whangārei
• Touristische Ziele : Aoraki / Mount Cook , Tongariro , Manapouri , Moeraki , Wakatipu , Te Anau , Waitomo

Viele neuseeländische Flüsse und Seen tragen Māori-Namen; Diese Namen verwenden überwiegend die Präfixe wai- (Wasser) bzw. roto- (See). Beispiele hierfür sind die Flüsse Waikato , Waipa und Waimakariri sowie die Seen Rotorua , Rotomahana und Rotoiti .

Einige Siedlungen im Rahmen des Vertrags von Waitangi beinhalteten Ortsnamenänderungen.

Der Māori-Name für Neuseeland, Aotearoa , hat sich als akzeptablere Alternative etabliert. Er findet sich in den Namen einiger politischer Parteien wieder, z. B. Grüne Partei von Aotearoa Neuseeland und Kommunistische Partei von Aotearoa.

Aroha

Liebe, Mitgefühl, Barmherzigkeit

arohanui

"Viele liebe Grüße", üblicherweise als Abschiedsgruß ^{[ 6 ] [ 7 ]}

haere mai and haere ra

Willkommen und Auf Wiedersehen (jeweils)

Haka

traditioneller Māori-Tanz, nicht immer ein Kriegstanz , wird oft von neuseeländischen Sportmannschaften aufgeführt, um Gegner „herauszufordern“; siehe Haka der All Blacks

hāngī

(1) Erdofen zur Zubereitung großer Mengen an Speisen (2) die im Hāngī zubereiteten Speisen

hapū

Clan oder Unterstamm, Teil eines Iwi

hīkoi

Marsch oder Spaziergang, insbesondere ein symbolischer Marsch wie ein Protestmarsch

Hongi

traditionelle Māori-Begrüßung, bei der die Nasen aneinandergepresst und der Atem geteilt wird

hui

Treffen, Konferenz

Iwi

Stamm

Kai

Lebensmittel ^{[ 8 ]}

Kai Moana

Meeresfrüchte

Kapa Haka

ein Kulturfestival oder Musik und Tanz

ka pai

sehr angenehm, gut, fein

Karakia

gesungenes Gebet oder Begrüßung

Kaupapa

Richtlinie oder Prinzip, Glaubensbekenntnis, Methodik oder theoretische Grundlage

kāwanatanga

Transliteration des englischen Wortes „governance“, das manchmal fälschlicherweise mit „sovereignty“ übersetzt wird. Siehe auch: tino rangatiratanga und Unterschiede zwischen den Māori- und englischen Versionen des Vertrags von Waitangi

kia kaha

ein Ausdruck der Unterstützung, wörtlich: sei stark

kia ora

ein Gruß, wörtlich: Bleib gesund

Koha

Geschenk, Gabe, Spende, Beitrag ^{[ 9 ]}

kōhanga reo

Vorschule für Māori-Sprache (wörtlich „Sprachnest“)

kōrero

sprechen; Māori sprechen; Geschichte

Koru

stilisiertes Farnwedelmuster, verwendet in der Kunst

Kura Kaupapa Māori

Māori-Sprachschule

Mahi

Arbeit, Beschäftigung

mahinga mātaitai

traditioneller Treffpunkt für Meeresfrüchte

Mana

Ansehen, das jemandem entgegengebracht wird; Respekt vor seiner Autorität; Ruf ^{[ 10 ]}

Manie

Schutzgeist, der häufig in der Kunst und Schnitzerei der Māori zu finden ist

Māoritanga

Māori-Kultur, -Traditionen und -Lebensweise, wörtlich: Māoriness

Marae

Versammlungshaus, der gemeinschaftliche oder heilige Ort, der in der Māori-Gesellschaft religiösen und sozialen Zwecken dient.

Matariki

Mittwinterfest, das Māori-Neujahr, symbolisiert durch den Sternhaufen der Plejaden

mihi

wörtlich: grüßen, anerkennen; wird manchmal auch für Nachrichten in Internetforen oder -boards verwendet.

Moko

Gesichtstätowierung

Mokopuna

Nachkommen, kleine Kinder. Wörtlich: Enkelkinder

Ngaire

Frauenname, Herkunft unbekannt

pā

Hügelfestung

pakarū

kaputt, nicht funktionsfähig; im neuseeländischen Englisch oft als „puckeroo“ oder „puckerooed“ wiedergegeben.

Pākehā

Neuseeländer nicht-maorischer Abstammung, meist europäischer Herkunft

Papakāinga

Land, das von einer Hapu- oder Whanau-Gruppe als Wohnraum genutzt wird

Poi

Eine Tanzkunst, die ihren Ursprung in der Māori-Kultur hat und heute in Gemeinschaften, die mit Objektmanipulation arbeiten, beliebt ist.

Pounamu

Grünstein, Jade, Nephrit

pōwhiri

Begrüßungszeremonie ^{[ 11 ]}

Puku

Bauch, Magen

rāhui

ein Verbot oder eine Prohibition

Rohe

Heimat, Stammesgebiet

Tangata Whenua

Wörtlich übersetzt „Volk des Landes“. Der Stamm, in dem ein bestimmtes Marae oder ein bestimmter Bezirk beheimatet ist; Einheimische; im übertragenen Sinne Māori im neuseeländischen Kontext. ^{[ 12 ]}

Taniwha

mythisches Wassermonster

Taonga

Schätze, insbesondere Kulturschätze. Māori-Sprache: Eigentum, Güter, Besitztümer, Gegenstände, Schatz, etwas Wertvolles. Der Begriff whare taonga („Schatzhaus“) findet sich in den Māori-Namen von Museen wieder.

Tapu

heilig, tabu; deshalb zu meiden; ( verwandt mit dem tongaischen tabu , Ursprung des englischen Wortes taboo )

Te Reo

die Māori-Sprache (wörtlich: „die Sprache“)

Tiki

stilisierte Darstellung eines männlichen Menschen, wie sie in der Kunst und Schnitzerei der Māori zu finden ist

tino rangatiratanga

ein politischer Begriff, der manchmal mit „Häuptlingstum“ übersetzt wird, aber am genauesten mit „(vollständige) souveräne Autorität“ wiedergegeben wird, ein Recht, das den Māori im Vertrag von Waitangi zugesichert wurde.

tukutuku

traditionelle gewebte Paneele

utu

Rache. Māori-Sprache: Rache, Kosten, Preis, Lohn, Gebühr, Zahlung, Gehalt, Gegenseitigkeit

wāhi tapu

heilige Stätte

wari

Wasser (häufig in den Namen neuseeländischer Flüsse zu finden)

Waiata

Gesang, Lied

waka

Kanu, Transport

Whakapapa

Genealogie, Ahnenforschung, Erbe

whānau

Großfamilie oder Gemeinschaft verwandter Familien ^{[ 13 ]}

wo

Wohnungsbau

Viele Māori-Wörter und -Ausdrücke, die die Māori-Kultur beschreiben , sind ins Englische übernommen worden oder werden als Fremdwörter verwendet, insbesondere im neuseeländischen Englisch, und können auch in allgemeinen (nicht-Māori-)Kontexten gebraucht werden. Einige Beispiele sind:

• Aotearoa : Neuseeland. Im Volksmund wird es als „Land der langen weißen Wolke“ interpretiert, die ursprüngliche Herkunft ist jedoch ungewiss.
• aroha : Liebe, Mitgefühl, Zuneigung ^{[ 14 ]}
• arohanui : "viel Liebe", üblicherweise als Grußformel ^{[ 6 ] [ 7 ]}
• haere mai : Willkommen
• Haka : ein Gesang und Tanz der Herausforderung (nicht immer ein Kriegstanz), bekannt geworden durch die Rugby-Union- Mannschaft der All Blacks , dievor dem Spiel vor dem Gegner einen Haka aufführen.
• hāngī : eine Methode, Speisen in einer Grube zuzubereiten ; oder der Anlass, bei dem Speisen auf diese Weise zubereitet werden (vergleiche die hawaiianische Verwendung des Wortes luau ).
• Hongi : Traditionelle Māori-Begrüßung mit dem Aneinanderpressen der Nasen
• Hui : ein Treffen; wird in den neuseeländischen Medien zunehmend zur Beschreibung von Geschäftstreffen im Zusammenhang mit Māori-Angelegenheiten verwendet.
• Iwi : Stamm oder Volk
• kai : Essen ^{[ 8 ]}
• kapai : sehr angenehm; gut, gut. Von Māori „ka pai“ ^{[ 8 ]}
• Kaitiaki : Hüter der Umwelt
• Kaupapa : Agenda, Politik oder Prinzip ^{[ 15 ]}
• Kia ora : Hallo, und Zustimmung zum Sprecher (wörtlich: „Sei gesund“)
• koha: donation, contribution^[9]
• kōhanga reo: Māori language preschool (literally 'language nest')
• kōrero: to talk; to speak Māori; story
• Kura Kaupapa Māori: Māori language school
• mana: influence, reputation — a combination of authority, integrity, power and prestige^[10]
• Māoritanga: Māori culture, traditions, and way of life. Lit. Māoriness.
• marae: ceremonial meeting area in front of the meeting house; or the entire complex surrounding this, including eating and sleeping areas
• Pākehā: Non-Māori New Zealanders, especially those with European ancestry
• piripiri: clinging seed, origin of New Zealand English 'biddy-bid'.
• pōwhiri: ceremony of welcome^[11]
• puku: belly, usually a big one^[16]
• rāhui: restriction of access
• tāngata whenua: native people of a country or region, i.e. the Māori in New Zealand (literally 'people of the land')^[12]
• tapu: sacred, taboo; to be avoided because of this; (a cognate of the Tongantabu, origin of the English borrowing of taboo)
• tangi: to mourn; or, a funeral at a marae
• taniwha: mythical water monster
• te reo: the Māori language (literally, 'the language')
• waka: canoe, boat^[17] (modern Māori usage includes automobiles)
• whānau: extended family or community of related families^[13]
• whare: house, building

Other Māori words and phrases may be recognised by most New Zealanders, but generally not used in everyday speech:

• hapū: subtribe; or, pregnant
• kapa haka: cultural gathering involving dance competitions; haka team
• karakia: prayer, used in various circumstances including opening ceremonies
• kaumātua: older person, respected elder
• kia kaha: literally 'be strong'; roughly "be of good heart, we are supporting you"
• Kīngitanga: Māori King Movement
• matangi: wind, breeze ("Matangi" is the name for a class of electric multiple unit trains used on the Wellington suburban network, so named after Wellington's windy reputation).
• mauri: spiritual life force
• mokopuna : wörtlich Enkelkinder, kann aber jedes junge Kind bezeichnen
• pakarū : kaputt, beschädigt
• Rangatira : Häuptling
• Rohe : Heimatgebiet eines bestimmten Iwi
• taihoa – noch nicht, warte noch etwas ab.
• tamariki : Kinder
• tohunga : priest (in der Māori-Sprache, ein Experte oder eine hochqualifizierte Person)
• tūrangawaewae : das eigene Revier, „ein Platz zum Stehen“
• tutū : rebellisch, aufgewühlt, schelmisch sein ^{[ 18 ]} Wird im neuseeländischen Englisch verwendet und bedeutet „zappeln“ oder „herumfummeln“, z. B. „Don't tutū with that!“
• urupā : Begräbnisstätte
• utu : Rache (auf Māori Bezahlung, Antwort, Antwort)
• wāhi tapu : heilige Stätte
• whaikōrero : Redekunst
• whakapapa : Genealogie
• Waiata : Lied
• Wairua : Geist

• Māori-Einfluss auf das neuseeländische Englisch
• Liste englischer Wörter polynesischer Herkunft
• Liste der gebräuchlichen Pflanzennamen der Māori

• Matthews, RJH (1984). Maori Influence on New Zealand English. World Englishes 3 (3), 156–159. doi : 10.1111/j.1467-971X.1984.tb00597.x