Liste der Durchführungsbestimmungen

Eine Einleitungsklausel ist eine kurze Formulierung, die die Hauptbestimmungen eines vom Parlament erlassenen Gesetzes einleitet . Sie wird auch als Einleitungsformel oder Einleitungswort bezeichnet. ^{[ 1 ]} Üblicherweise gibt sie die Rechtsgrundlage an, auf die sich das Gesetz stützt.

In vielen Ländern wird eine Durchführungsklausel als unnötig erachtet und einfach weggelassen. Wenn sie erforderlich ist, besteht eine gängige Taktik der Gegner eines Gesetzesentwurfs darin, einen Antrag auf Streichung der Durchführungsklausel zu stellen, was das Gesetz unwirksam machen würde.

Die einfachsten Inkraftsetzungsklauseln nennen lediglich die Legislative, durch die das Gesetz erlassen wurde; beispielsweise lautet die in Australien seit 1990 verwendete Inkraftsetzungsklausel: „Das Parlament von Australien erlässt“.

Parlament von Albanien :

"DAS PARLAMENT VON ALBANIA BESCHLIESST:"

^{[ 2 ]}

Parlament von Antigua und Barbuda :

„Vom Parlament von Antigua und Barbuda wie folgt erlassen:“

^{[ 3 ]}

Argentinischer Kongress :

„Der Senat und das Abgeordnetenhaus der argentinischen Nation, im Kongress versammelt, ... erlassen oder genehmigen mit Gesetzeskraft:“

Spanisch : „El Senado y Cámara de Diputados de la Nación Argentina, reunidos en Congreso,... decretan o sancionan con fuerza de ley.“

Nationalrat :

Der Nationalrat hat Folgendes beschlossen:

Deutsch : „Der Nationalrat hat beschlossen:“

^{[ 12 ]}

Jatiya Sangsad :

„Da es zweckmäßig und notwendig ist, Vorkehrungen für den [Zweck der Rechtsverordnung] zu treffen , wird hiermit Folgendes erlassen:“

^{[ 13 ]}

Parlament von Barbados :

1969:

„Es wird hiermit von Ihrer Majestät der Königin, mit Zustimmung des Senats und des Repräsentantenhauses von Barbados und kraft deren Autorität, Folgendes erlassen: -“

^{[ 14 ]}

2020:

"Vom Parlament von Barbados wie folgt erlassen:"

^{[ 15 ]}

Für Gesetzesentwürfe zur Änderung der Verfassung:

„Vom Parlament von Barbados gemäß Artikel 49 der Verfassung wie folgt erlassen:“

^{[ 16 ]}

Parlament der Bahamas :

„Verabschiedet vom Parlament der Bahamas.“

^{[ 17 ]}

In Belgien erscheint die Inkraftsetzungsformel im Belgischen Staatsblatt ( Belgisch Staatsblad / Moniteur belge ) bei Verkündung und Veröffentlichung des Gesetzes, wird aber üblicherweise nicht mehr in Sammlungen oder Online-Datenbanken, auch nicht in offiziellen, aufgenommen. Die Inkraftsetzungsklausel lautet wie folgt.

N. (z. B. PHILIPPE), König der Belgier: Gruß an alle Anwesenden und Zukünftigen. Die Kammern haben Folgendes beschlossen und genehmigen: (Es folgen die Artikel des Gesetzes. Nach dem letzten Artikel des Gesetzes wird die Inkraftsetzungsformel fortgesetzt). Wir verkünden das vorliegende Gesetz, ordnen an, dass es mit dem Staatssiegel versehen und im Belgischen Staatsblatt veröffentlicht wird.

Französisch : N. (PHILIPPE), Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Die Kammern wurden adoptiert und wir sanktionierten dies (...) Verkündet das gegenwärtige Gesetz, ordonnons qu'ele soit revêtue du sceau de l'Etat and publicée by the Moniteur belge.

Niederländisch : N. (FILIP), Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Die Räume wurden erweitert und die behördlichen Rechte (...) Diesen Schritt haben wir gemacht, um sicherzustellen, dass die Staatsbürgerschaft vor dem Belgischen Staatsblatt beklebt wurde.

Parlament von Belize :

„Es wird hiermit, mit Zustimmung des Repräsentantenhauses und des Senats von Belize und kraft deren Autorität, Folgendes beschlossen: -“

Parlament von Botswana :

"ERLASSEN VOM PARLAMENT VON BOTSWANA."

Nationalkongress von Brasilien :

"DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK: Ich gebe hiermit bekannt, dass der Nationalkongress folgendes Gesetz beschließt und ich es hiermit billige:"

Portugiesisch : „O PRESIDENTE DA REPÚBLICA: Faço saber que o Congresso Nacional decreta e eu sanciono a seguinte Lei:“

In Brasilien wird die Zustimmung des Präsidenten zu einem Gesetzentwurf als „Sanktion“ bezeichnet. Nach Verabschiedung durch beide Kammern des Kongresses (die Abgeordnetenkammer und den Senat) wird die von den jeweiligen Vorsitzenden beider Kammern unterzeichnete endgültige Fassung des Gesetzentwurfs an den Präsidenten der Republik gesandt. Das Dokument wird weiterhin als „Gesetzesentwurf“ bezeichnet und trägt eine Gesetzesnummer sowie die Überschrift „ Der Nationalkongress beschließt: “ (portugiesisch: „O Congresso Nacional decreta:“ ). Nach der Zustimmung des Präsidenten erstellt das Präsidialamt eine weitere Fassung des Gesetzes mit der offiziellen Gesetzesnummer und dem Datum des Inkrafttretens. Die Formulierung „Der Nationalkongress beschließt:“ wird dabei durch die oben genannte Formel ersetzt: „ DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK: Hiermit gebe ich bekannt, dass der Nationalkongress das folgende Gesetz beschließt und ich es sanktioniere: “. Die Unterschriften der Kongressvorsitzenden fehlen in dieser Fassung des Gesetzes. Dies ist die Fassung des Gesetzes, die im Amtsblatt veröffentlicht und in die Gesetzbücher aufgenommen wird. Bei der Unterzeichnung eines Gesetzesentwurfs unterzeichnet der Präsident sowohl den ihm vom Kongress übermittelten Entwurf als auch die endgültige Fassung des Gesetzes mit der präsidialen Inkraftsetzungsformel. Der unterzeichnete Entwurf wird dem Kongress per Präsidentenbotschaft zurückgesandt; die unterzeichnete Fassung des Gesetzes mit der präsidialen Inkraftsetzungsformel wird im Amtsblatt veröffentlicht, und das Original wird anschließend dem Nationalarchiv übergeben. Daher unterzeichnet der Präsident in Brasilien bei Gesetzesunterzeichnungszeremonien stets zwei verschiedene Dokumente (die sogenannten „Autogramme“): den Text des Gesetzesentwurfs und den endgültigen Text des Gesetzes. Streng genommen ist die erste Unterschrift (auf dem vom Kongress übermittelten Gesetzentwurf) die „Sanktionierung des Gesetzesvorschlags“, also die Zustimmung zum Gesetzentwurf, wodurch dieser in Kraft tritt. Die zweite Unterschrift (auf der endgültigen Fassung des Gesetzes mit der präsidialen Inkraftsetzungsformel und der Gesetzesnummer) ist die Verkündung, die der Bevölkerung die Annahme des Gesetzes bekannt gibt. Während die Unterschrift des Präsidenten auf dem Gesetzentwurf den Zusatz „Ich sanktioniere es“ (portugiesisch: „Sanciono“) über der Unterschrift enthält, fehlt dieser Zusatz auf der endgültigen Verkündung des Gesetzes. Das verkündete Gesetz enthält jedoch neben der Unterschrift des Präsidenten auch die Gegenzeichnungen seiner Minister, die hauptsächlich mit der Umsetzung des Gesetzes betraut sind.

Wenn der Präsident ein Gesetz mit seinem Veto belegt und dieses Veto überstimmt wird, gibt der Kongress das Gesetz nicht zur endgültigen Genehmigung, sondern lediglich zur Verkündung an den Präsidenten zurück. In diesem Fall wird vom Präsidenten erwartet, dass er das Gesetz innerhalb von 48 Stunden verkündet. Die im endgültigen Text des verabschiedeten Gesetzes enthaltene Formel lautet dann wie folgt:

„DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK: Ich gebe hiermit bekannt, dass der Nationalkongress folgendes Gesetz verabschiedet hat und ich dieses hiermit verkünde:“

Portugiesisch : „O PRESIDENTE DA REPÚBLICA: Faço saber que o Congresso Nacional manteve e eu promulgo a seguinte Lei:“

Eine stillschweigende Billigung (d. h. implizite Zustimmung) liegt vor, wenn der Präsident ein Gesetz nicht innerhalb der verfassungsmäßig vorgeschriebenen Frist von fünfzehn Arbeitstagen nach dessen Erhalt unterzeichnet oder sein Veto einlegt. Sobald ein Gesetz als stillschweigend gebilligt gilt, wird vom Präsidenten erwartet, dass er das neue Gesetz verkündet; auch hier gilt die 48-Stunden-Frist. Die Formel lautet in diesem Fall:

"DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK: Ich gebe hiermit bekannt, dass der Nationalkongress folgendes Gesetz beschließt und ich dieses hiermit verkünde:"

Portugiesisch : „O PRESIDENTE DA REPÚBLICA: Faço saber que o Congresso Nacional decreta e eu promulgo a seguinte Lei:“

Sollte der Präsident die Verkündung eines Gesetzes ablehnen oder es versäumen, dieses innerhalb von 48 Stunden nach Überstimmung seines Vetos durch den Kongress zu verkünden, so geht die Befugnis zur Verkündung des Gesetzes auf den Präsidenten des Senats über. In diesem Fall gilt folgende Verkündungsverfahren:

„Der Präsident des Bundessenats verkündet gemäß Art. 66 §7 der Bundesverfassung folgendes Gesetz, das aus einem vom Präsidenten der Republik abgelehnten und vom Nationalkongress bestätigten Gesetzentwurf hervorgegangen ist:“

Portugiesisch : „O Präsident des SENADO FEDERAL promulga, nos termos do art.

Sollte der Präsident der Republik die Verkündung eines Gesetzes verweigern oder es nicht innerhalb von 48 Stunden verkünden, nachdem das Gesetz aufgrund seiner unterlassenen Unterschrift oder seines Vetos innerhalb der verfassungsmäßig vorgeschriebenen Frist stillschweigend gebilligt wurde, so geht die Befugnis zur Verkündung des Gesetzes auf den Präsidenten des Senats über. In diesem Fall gilt folgendes Verkündungsverfahren:

"Hiermit gebe ich bekannt, dass der Nationalkongress, der Präsident der Republik, gemäß den Bestimmungen von § 3 des Artikels 66 der Verfassung, das folgende Gesetz erlassen hat, und ich, (NAME IN GROSSBUCHSTABEN), Präsident des Bundessenats, gemäß § 7 desselben Artikels, das folgende Gesetz verkünde:"

Portugiesisch : „Faço saber que o CONGRESSO NACIONAL aprovou, o Presidente da República, nos termos do § 3o do art.

Wenn der Präsident eine provisorische Maßnahme erlässt und diese vom Kongress mit Änderungen gebilligt wird, wird dem Präsidenten ein regulärer Gesetzentwurf zur Genehmigung oder zum Veto vorgelegt. Dabei gelten die gleichen Verfahren wie für andere Gesetzentwürfe. Nach Inkrafttreten des neuen Gesetzes ersetzt dieses die provisorische Maßnahme. Wird die vom Präsidenten erlassene provisorische Maßnahme jedoch vom Kongress unverändert gebilligt, muss der Gesetzentwurf nicht erneut zur Genehmigung oder zum Veto vorgelegt werden. In diesem Fall verkündet der Präsident des Senats direkt das Gesetz, das der provisorischen Maßnahme vollständig entspricht und sie ersetzt.

„Hiermit gebe ich bekannt, dass der Präsident der Republik die vom Nationalkongress gebilligte Provisorische Maßnahme Nr. NNN aus dem Jahr YYYY erlassen hat, und ich, (NAME IN GROSSBUCHSTABEN), Präsident des Bundessenats, verkünde hiermit gemäß Artikel 62 Absatz 1 der Bundesverfassung folgendes Gesetz:“

Portugiesisch : „Faço saber que o Presidente da República adotou a Medida Provisória no NN, de YYYY, que o Congresso Nacional aprovou e eu, (NAME IN GROSSBUCHSTABEN), Presidente do Senado Federal, para os efeitos do disposto no parágrafo único do art. 62 da Constituição Federal, promulgo a seguinte.“ Lei:"

Historisch: Generalversammlung des Kaiserreichs Brasilien (1822–1889)

Sobald die Generalversammlung des Reiches (bestehend aus Senat und Abgeordnetenkammer) einen Gesetzentwurf verabschiedete, wurde ein Dekret der Generalversammlung mit den Artikeln des verabschiedeten Gesetzesentwurfs dem Kaiser zur Genehmigung oder zum Veto vorgelegt. Das Dekret der Generalversammlung begann mit folgender Formel (die nach der kaiserlichen Genehmigung nicht mehr in der endgültigen Fassung des Statuts erschien): „Die Generalversammlung beschließt: “ (portugiesisch: „ A Assembleia Geral decreta: “). Das Dekret war jedoch lediglich ein Gesetzesvorschlag, der erst mit der Genehmigung durch den Kaiser in Kraft treten würde. Die Generalversammlung sandte ihr Dekret an den Kaiser zur Genehmigung oder zum Veto mittels einer Nachricht mit den folgenden Worten: „ Die Generalversammlung sendet dem Kaiser das beigefügte Dekret, das sie für vorteilhaft und nützlich für das Imperium hält, und bittet darum, dass Seine kaiserliche Majestät ihm gerne seine Zustimmung gewähren möge “ (auf Portugiesisch: „ A Assembleia Geral dirige ao Imperador o decreto incluso, que julga vantajoso e „Util ao Império, and pede a Sua Majestade Imperial, se digne dar ao sua sanção“ ). Wenn der Kaiser beschloss, das Dekret zu billigen, sandte er die Botschaft der Generalversammlung an die Legislative zurück und fügte dem Dekrettext die folgenden Worte, das Datum und seine Unterschrift hinzu: „ Der Kaiser stimmt zu “ (portugiesisch: „ O Imperador consente “). Anschließend erstellte die Exekutive ein formelles Dokument zur Verkündung des neuen Gesetzes. Dieses Dokument war in der Kaiserzeit als Rechtscharta (portugiesisch: „ Carta de Lei “) bekannt. Es handelte sich um die schriftliche Fassung des Gesetzes, die in die Gesetzbücher aufgenommen und gedruckt und der Bevölkerung zugänglich gemacht wurde. Die Rechtscharta war somit die endgültige Fassung des verabschiedeten Gesetzes. Sie wurde vom Kaiser unterzeichnet und von seinen zuständigen Ministern gegengezeichnet und enthielt folgende Inkraftsetzungsformel:

NAME DES KAISERS, DEM DER TITEL "DOM" VORGEHEND IST (z. B. "DOM PETER DER ZWEITE"), von Gottes Gnaden und einstimmiger Akklamation der Völker, Konstitutioneller Kaiser und Ewiger Verteidiger Brasiliens: Wir verkünden allen unseren Untertanen, dass die Generalversammlung folgendes Gesetz erlassen hat und wir es wollen:

(Es folgten dann die Bestimmungen des Gesetzes, und nach dem letzten Artikel des Gesetzes schloss der Text des Statuts mit einer Fortsetzung der Einleitungsformel, wie folgt).

Wir befehlen daher allen Behörden, die für die Kenntnis und Ausführung dieses Gesetzes zuständig sind, es zu befolgen und seine Einhaltung und Befolgung so gewissenhaft und vollständig wie hierin vorgesehen sicherzustellen. Der Staatssekretär für Angelegenheiten von … (Titel des zuständigen Ministers der Krone, der das Gesetz zusammen mit dem Kaiser gegenzeichnet und dem für die Anwendung des Gesetzes hauptsächlich zuständigen Ministerium vorsteht) hat dafür zu sorgen, dass dieses Gesetz gedruckt, veröffentlicht und verbreitet wird. Ausgestellt im Palast von … am (Tag) des (Monats) des (Jahres) im (Jahr) der Unabhängigkeit und des Kaiserreichs.

Portugiesisch : NAME DES KAISER VOR DEM TITEL „DOM“ (z. B. „DOM PEDRO SEGUNDO“), por graça de Deus e unânime aclamação dos povos, Imperador Constitucional e Defensor Perpétuo do Brasil: Fazemos saber a todos os Nossos súditos que a Assembleia Geral decretou e Wir fragen nach den folgenden Zeilen:

(Es folgten dann die Bestimmungen des Gesetzes, und nach dem letzten Artikel des Gesetzes schloss der Text des Statuts mit der Fortsetzung der Einleitungsformel, wie folgt)

Portugiesisch : Mandamos, portanto, a todas as autoridades a quem o conhecimento and execução da referida lei pertencer, que a cumpram, e façam cumprir and Guardar tão e inteiramente como nela se contém. O Secretário de Estado dos Negócios... (Titel des verantwortlichen Ministers der Krone, der das Gesetz mit dem Kaiser gegenzeichnet und der die Abteilung leitet, die hauptsächlich mit der Anwendung des Gesetzes beauftragt ist) a faça imprimir, publicar e correr. Dada no palácio... no (day) de (month) de (year), no (year) da Independência e do Império.

Wenn die Befugnisse des Kaisers von Regenten im Namen des Monarchen ausgeübt wurden, lautete die Formel wie folgt:

Die Regentschaft (oder „Die Regentin“; oder „Die kaiserliche Prinzessinregentin“) gibt im Namen Seiner Majestät des Kaisers, des Lords (Name des Kaisers mit dem Titel „Dom“, z. B. „Dom Pedro II.“), allen Untertanen des Reiches bekannt, dass die Generalversammlung folgendes Gesetz beschlossen und gebilligt hat:

(Es folgten dann die Bestimmungen des Gesetzes, und nach dem letzten Artikel des Gesetzes schloss der Text des Statuts mit einer Fortsetzung der Einleitungsformel, wie folgt).

(Er/Sie/Es) befiehlt daher allen Behörden, die mit der Kenntnis und Ausführung dieses Gesetzes befasst sind, diesem zu folgen und seine Einhaltung und Befolgung so gewissenhaft und vollständig wie hierin vorgesehen sicherzustellen. Der Staatssekretär für Angelegenheiten von … (Titel des zuständigen Ministers der Krone, der das Gesetz zusammen mit dem Regenten gegenzeichnet und dem die für die Anwendung des Gesetzes zuständige Abteilung vorsteht) hat dafür zu sorgen, dass dieses Gesetz gedruckt, veröffentlicht und verbreitet wird. Ausgestellt im Palast von … am (Tag) des (Monats) des (Jahres) im (Jahr) der Unabhängigkeit und des Kaiserreichs.

Portugiesisch : A Regência (oder „O Regente“; oder „A Princesa Imperial Regente“), im Nome de Sua Majestade o Imperador, o Senhor (Name des Kaisers mit vorangestelltem Titel „Dom“, z. B. „Dom Pedro II“), faz saber a todos os súditos do Império que a Assembleia Geral decretou e ela (or ele) sancionou a seguinte lei:

(Es folgten dann die Bestimmungen des Gesetzes, und nach dem letzten Artikel des Gesetzes schloss der Text des Statuts mit der Fortsetzung der Einleitungsformel, wie folgt)

Portugiesisch : Manda, portanto, a todas as autoridades a quem o conhecimento and execução da referida lei pertencer, que a cumpram, e façam cumprir and Guardar tão e inteiramente we me nela se contém. O Secretário de Estado dos Negócios... (Titel des zuständigen Ministers der Krone, der das Gesetz mit dem Regenten gegenzeichnet und die Abteilung leitet, die hauptsächlich mit der Anwendung des Gesetzes beauftragt ist) a faça imprimir, publicar e correr. Dada no palácio... no (day) de (month) de (year), no (year) da Independência e do Império.

Parlament von Kanada :

„Seine [Ihre] Majestät erlässt mit Zustimmung des Senats und des Unterhauses von Kanada Folgendes:“

Französisch : „Sa Majesté, sur l'avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des Communes du Canada, édicte:“

^{[ 18 ]}

Die Einleitungsklausel für Finanzgesetze ist unterschiedlich. Im Haushaltsgesetz Nr. 4, 2015–16 , lautet sie beispielsweise wie folgt:

Gnädigster Souverän,

Aus der Botschaft Seiner Exzellenz des Hochwürdigen Generalgouverneurs, Generalgouverneur und Oberbefehlshaber von Kanada, und den dieser Botschaft beigefügten Haushaltsplänen geht hervor, dass die nachstehend genannten Summen zur Deckung bestimmter Ausgaben der öffentlichen Bundesverwaltung benötigt werden, für die keine anderweitigen Mittel vorgesehen sind, für das am 31. März 2016 endende Finanzjahr sowie für andere Zwecke im Zusammenhang mit der öffentlichen Bundesverwaltung;

Es möge daher Eurer Majestät gefallen, dass hiermit von Ihrer Majestät der Königin, mit Zustimmung des Senats und des Unterhauses von Kanada, Folgendes beschlossen wird:

^{[ 19 ]}

Französisch : TRÈS GRACIEUSE SOUVERAINE. Bitte beachten Sie, dass es notwendig ist, mit der dringenden Nachricht von Son Excellence, dem sehr ehrenwerten David Johnston, Generalgouverneur und Kommandanten und Chefkoch von Kanada, und dem Ausgabenbudget, das Ihnen zur Verfügung steht, und geben Sie die Kredite dieser beiden Prämien ab, um bestimmte Informationen zu erhalten Die Ausgaben der öffentlichen Bundesverwaltung sind im Laufe der Übung am 31. März 2016 abgeschlossen und es wurde nicht auf den Weg gebracht, auch wenn andere Mitglieder der öffentlichen Verwaltung dies als Respekt vor Ihrer Majestät des guten Willens verlangen, Auf Antrag und mit der Zustimmung des Senats und der Gemeindeverwaltung Kanadas, der hiermit einverstanden ist:

^{[ 20 ]}

Nationalkongress von Chile :

DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK: „In Anbetracht dessen, dass der ehrenwerte Nationalkongress dem folgenden Gesetzentwurf zugestimmt hat … Und weil ich es für angebracht hielt, ihn zu billigen und zu sanktionieren; daher wird er erlassen und tritt als Gesetz der Republik in Kraft.“

Spanisch : EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA: „Teniendo presente que el H. Congreso Nacional ha do su approbación al siguiente proyecto de ley ... Y por cuanto he tenido a bien aprobarlo y sancionarlo; por tanto promúlguese y llévese a efecto como Ley de la República.“

Kongress von Kolumbien :

„Der Kongress von Kolumbien, Dekrete:“

Spanisch : „El Congreso de Colombia, Decreta“

Hrvatski sabor :

Die Worte „Hrvatski sabor“ ( Kroatisches Parlament ) werden in Großbuchstaben als Überschrift auf allen Gesetzen abgedruckt und leiten damit die Einleitungsklausel ein. Dies symbolisiert, dass es keine höhere Autorität als das Parlament gibt. Dies könnte auf ein bekanntes Zitat von Ante Starčević in einer Parlamentsdebatte im Juni 1861 zurückgehen, in dem er erklärte, dass niemand über der parlamentarischen Souveränität stehe (außer Gott und dem kroatischen Volk). ^{[ 21 ]} Es folgt eine kurze, vom kroatischen Präsidenten unterzeichnete Erklärung , in der das Gesetz verkündet wird und auf sein verfassungsmäßiges Recht hierzu sowie auf die Parlamentssitzung, in der das Gesetz verabschiedet wurde, verwiesen wird.

"KROATISCHES PARLAMENT Auf der Grundlage von Art. 89 der Verfassung Kroatiens habe ich Folgendes beschlossen: Beschluss zur Verabschiedung des Gesetzes über... [Name des Gesetzes] Hiermit verkünde ich das Gesetz über... [Name des Gesetzes], das vom kroatischen Parlament in seiner n-ten Sitzung am [Datum] verabschiedet wurde:"

Kroatisch : „HRVATSKI SABOR Na temelju članka 89. Ustava Republike Hrvatske, donosim Odluku o proglašenju Zakona o...[Name des Gesetzes] Proglašavam Zakon o...[Name des Gesetzes], koji je Hrvatski sabor donio na sjednici [Datum]“

Das dänische Folketing :

"WIR, FREDERIK DER ZEHNTE, von Gottes Gnaden König von Dänemark, verkünden hiermit: Die Volksversammlung hat folgenden Beschluss gefasst und Wir haben ihm mit Unserem Einverständnis zugestimmt:"

Dänisch : „VI FREDERIK DEN TIENDE, af Guds Nåde Danmarks Konge, gør vitterligt: ​​Folketinget har vedtaget og Vi ved Vort samtykke stadfæstet følgende lov:“

Parlament von Dominica :

„Das Parlament des Commonwealth von Dominica beschließt hiermit Folgendes:

Parlament von Finnland (ab 1917):

• Regelgesetze (erlassen gemäß § 72 der Verfassung):

„Gemäß dem Beschluss des Parlaments wird Folgendes erlassen:“

Finnisch : „Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:“ ^{[ 22 ]}

Schwedisch : „I enlighet med riksdagens beslut föreskrivs:“ ^{[ 23 ]}

• Gesetze, die eine begrenzte Abweichung von der Verfassung enthalten (erlassen gemäß § 73 der Verfassung):

„Gemäß dem Beschluss des Parlaments, der gemäß § 73 der Verfassung gefasst wurde, wird Folgendes erlassen:“

Finnisch : „Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty perustuslain 73 §:ssä määrätyllä tavalla, säädetään:“ ^{[ 24 ]}

Schwedisch : „I enlighet med riksdagens beslut, tillkommit på det sätt som bestäms i 73 § i grundlagen, föreskrivs:“ ^{[ 25 ]}

• Gesetze über die Evangelisch-Lutherische Kirche Finnlands :

„Gemäß dem Vorschlag der Generalsynode und dem Beschluss des Parlaments wird folgendes Kirchengesetz für die Evangelisch-Lutherische Kirche Finnlands erlassen:“

Finnisch : „Kirkolliskokouksen ehdotuksen ja eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään Suomen evankelis-luterilaiselle kirkolle seuraava kirkkolaki:“ ^{[ 26 ]}

Schwedisch : „På förslag av kyrkomötet och enligt riksdagens beslut stiftas för Finlands evangelisk-lutherska kyrka följande kyrkolag:“ ^{[ 27 ]}

Vor 1917 (Beispiele):

„Seine Majestät der Kaiser hat, gemäß der demütigen Unterwerfung der finnischen Stände, am 7. (20.) Juli 1906 in Peterhof das folgende Wahlgesetz für das Großherzogtum Finnland gnädig ratifiziert:“

Finnisch : „Hänen Majesteettinsa Keisari on, Suomenmaan Valtiosäätyjen alamaisesta esityksestä, Pietarhovissa ollessaan 7 (20) p:nä heinäkuuta 1906 suvainnut Armossa vahvistaa seuraavan vaalilain Suomen Suuriruhtinaanmaalle::—“ ^{[ 28 ]}

„Wir, Alexander der Dritte, von Gottes Gnaden Kaiser und Alleinherrscher aller Russlands, Zar von Polen, Großfürst von Finnland usw. usw. usw., verkünden hiermit: Es ist unser Wille, gemäß der demütigen Unterwerfung der finnischen Stände das folgende Strafgesetzbuch für das Großfürstentum Finnland zu erlassen, dessen Ausführung sowie die Vollstreckung der Strafen durch einen Sondererlass geregelt werden.“

Finnisch : „Me Aleksander Kolmas, Jumalan Armosta, koko Venäjänmaan Keisari ja Itsevaltias, Puolanmaan Zsaari, Suomen Suuriruhtinas, ym, ym, ym Teemme tiettäväksi: Suomenmaan Valtiosäätyjen alamaisesta esityksestä tahdomme Me täten armosta vahvistaa seuraavan rikoslain Suomen Suuriruhtinaanmaalle, jonka voimaanpanemisesta, niinkuin myöskin rangaistusten täytäntöönpanosta erityinen asetus annetaan:“ ^{[ 29 ]}

Schwedisch : „Wi Alexander den Tredje, med Guds Nåde, Kejsare och Sjelfherrskare öfver hela Ryssland, Tsar af Polen, Storfurste to Finland, etc., etc., etc Das größte finnische Land, in dem es Informationen gibt, die von der Strafverfolgungsbehörde übernommen wurden, stellt sicher, dass dies nicht der Fall ist:“ ^{[ 30 ]}

Parlament von Fidschi :

„ERLASSEN VOM PARLAMENT DER REPUBLIK Fidschi –“

Französisches Parlament :

„Die Nationalversammlung und der Senat haben Folgendes beschlossen: Der Präsident der Republik verkündet das Gesetz, dessen Inhalt wie folgt lautet:“

Französisch : „L'Assemblée nationale et le Sénat ont adopté, Le Président de la République promulgue la loi dont la teneur suite:“

Deutscher Bundestag : ^{[ 31 ]}

Für Rechtsakte, die keiner Zustimmung des Bundesrats bedürfen :

Der Bundestag hat folgendes Gesetz erlassen:

Deutsch : „Der Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen:“

Für Rechtsakte, die der Zustimmung des Bundesrats bedürfen:

„Mit Zustimmung des Bundesrats hat der Bundestag folgendes Gesetz erlassen:“

Deutsch : „Der Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz beschlossen:“

Für Rechtsakte, die eine absolute Mehrheit und die Zustimmung des Bundesrats erfordern:

„Mit der Mehrheit seiner Mitglieder und der Zustimmung des Bundesrats hat der Bundestag folgendes Gesetz erlassen:“

Deutsch : „Der Bundestag hat mit der Mehrheit seiner Mitglieder und mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz beschlossen:“

Für Rechtsakte, die das Grundgesetz ändern :

„Mit Zustimmung des Bundesrats hat der Bundestag folgendes Gesetz erlassen; Artikel 79 Absatz 2 des Grundgesetzes wurde eingehalten:“

Deutsch : „Der Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz beschlossen; Artikel 79 Absatz 2 des Grundgesetzes ist eingehalten:“

Alle Gesetze enden mit folgender Formel vor Ort und Datum der Unterzeichnung, der Unterschrift des Bundespräsidenten und den Gegenzeichnungen des Bundeskanzlers und der für den Gegenstand des Gesetzes zuständigen Bundesminister:

„Das obige Gesetz wird hiermit verkündet und im Bundesgesetzblatt veröffentlicht.“

Deutsch : „Das vostehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und wird im Bundesgesetzblatt verkundet“

Parlament von Ghana :

„Vom Parlament verabschiedet und vom Präsidenten genehmigt.“

^{[ 32 ]}

Gemäß der aktuellen Verfassung Griechenlands (seit März 1986) wird jedes Gesetz vom Parlament gebilligt und vom Präsidenten der Republik verkündet .

„Wir, der Präsident der Hellenischen Republik, verkünden hiermit das folgende, vom Parlament gebilligte Gesetz:...“

Griechisch : „Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:..."

Vor der ersten Änderung der aktuellen Verfassung Griechenlands ^{[ 33 ]} (bis März 1986) musste jedes Gesetz vom Parlament gebilligt und anschließend vom Präsidenten der Republik ratifiziert und verkündet werden .

„Wir, der Präsident der Hellenischen Republik, ratifizieren und verkünden hiermit das folgende, vom Parlament verabschiedete Gesetz:...“

Griechisch : „Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Κυρώνουμε και εκδίδουμε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:..." ^{[ 34 ]}

Griechisch : „Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Κυρούμεν και εκδίδομεν τον κατωτέρω υπό της Βουλής ψηφισθέντα νόμον:..." ^{[ 35 ]}

Griechisch : „Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Κυροῦμεν καὶ ἐκδίδομεν τὸν κατωτέρω ὑπὸ τῆς Βουλῆς ψηφισθέντα νόμον:... ^{[ 36 ]} „

„Wir, der Präsident der Hellenischen Republik, haben zusammen mit dem Parlament einstimmig beschlossen:…“

Griechisch : „Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Ψηφισάμενοι ὁμοφώνως μετὰ τῆς Βουλῆς, ἀπεφασίσαμεν:... ^{[ 37 ]} "

Gemäß der präsidentiellen parlamentarischen Verfassung von 1927 und seit der Bildung des Senats im Juni 1929 musste jedes Gesetz von der Abgeordnetenkammer und dem Senat gebilligt und anschließend vom Präsidenten der Republik verkündet werden.

„Wir, die Hellenische Republik, verkünden unter Berücksichtigung von Artikel 75 der Verfassung das folgende, von der Abgeordnetenkammer und dem Senat gebilligte Gesetz:...“

Griechisch : „ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Ἔχοντες ὑπ' ὄψει τὸ ἄρθρο 75 τοῦ Συντάγματος, ἐκδίδομεν τὸν επόμενο Νόμο, ψηφισθέντα ὑπὸ τῆς Βουλῆς καὶ τῆς Γερουσίας:..."

• Bis zur Bildung des Senats:

„Wir, die Hellenische Republik, verkünden unter Berücksichtigung von Artikel 75 der Verfassung das folgende, vom Parlament gebilligte Gesetz:...“

Griechisch : „ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Ἔχοντες ὑπ' ὄψει τὸ ἄρθρο 75 τοῦ Συντάγματος, ἐκδίδομεν τὸν επόμενο Νόμο, ψηφισθέντα ὑπὸ τῆς Βουλῆς:..." ^{[ 38 ]}

„Wir, die Hellenische Republik, haben zusammen mit dem Parlament einstimmig Folgendes beschlossen und verkünden hiermit:...“

Griechisch : „ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Ψηφισάμενοι ὁμοφώνως μετὰ τῆς Βουλῆς, ἀπεφασίσαμεν καὶ διατάσσομεν:..." ^{[ 39 ]}

• Und während der Vierten Nationalversammlung in Athen, die zwischen Januar 1924 und September 1925 stattfand:

„Wir, die Hellenische Republik, haben zusammen mit der Vierten Nationalversammlung in Athen einstimmig Folgendes beschlossen und verkünden hiermit:...“

Griechisch : „ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Ψηφισάμενοι ὁμοφώνως μετὰ τῆς Δ' ἐν „…“

Während der konstitutionellen Monarchie mussten gemäß den Verfassungen von 1864 (geändert 1911 und neu erlassen 1935) und 1952 alle Gesetze sowohl vom Parlament als auch vom König gebilligt und anschließend vom König verkündet werden.

"Wir, [ Name ] König der Hellenen, haben zusammen mit dem Parlament einstimmig zugestimmt, beschlossen und verkünden hiermit:..."

Griechisch : „[ Name ] ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ Ψηφισάμενοι ὁμοφώνως μετὰ τῆς Βουλῆς, ἀπεφασίσαμεν καὶ διατάσσομεν:..."

• Insbesondere nach der Verfassung von 1844 musste jedes Gesetz von der Abgeordnetenkammer , dem Senat und dem König gebilligt und anschließend vom König verkündet werden.

„Wir, Otto, von Gottes Gnaden König von Griechenland, einstimmig mit der Abgeordnetenkammer und dem Senat, verkünden Folgendes:...“

Griechisch : „ΟΘΩΝ ΕΛΕΩι ΘΕΟΥ ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΕΛΛΑΔΟΣ Ψηφισάμενοι ὁμοφώνως μετὰ τῆς Βουλῆς καὶ τῆς Γερουσίας, διατάττομεν ὡς ἐφεξής:..."

Im Falle extrem dringender, unvorhergesehener Situationen ermächtigt die Verfassung die griechische Regierung zusammen mit dem Präsidenten der Republik, Rechtsakte ohne Zustimmung des Parlaments zu erlassen, um dringende Angelegenheiten zu regeln, vorausgesetzt, dass der Rechtsakt innerhalb von vierzig Tagen nach seiner Verkündung oder der Einberufung der Parlamentssitzung dem Parlament zur Genehmigung vorgelegt wird, um Rechtskraft zu erlangen.

„Wir, der Präsident der Hellenischen Republik, unter Berücksichtigung von: 1) Artikel 44 Absatz 1 der Verfassung, 2) der äußerst dringenden und unvorhergesehenen Notwendigkeit [...], beschließen:...“

Griechisch : „Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Έχοντας υπόψη: 1) Την 1. Jahr 44. Jahr 2) 1. Jahr επείγουσα και απρόβλεπτη ανάγκη [...], αποφασίζουμε:..."

Gemäß den vorherigen präsidentiellen Parlamentsverfassungen wurden Notstandsgesetze und Gesetzesdekrete durch folgende Klausel erlassen:

„Wir, der Präsident der Hellenischen Republik, haben auf Vorschlag unseres Kabinetts beschlossen und verkünden hiermit:...“

Griechisch : „Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Προτάσει τοῦ Ἠμετέρου …“

• Insbesondere während der Zeit der Zweiten Hellenischen Republik wurden Notstandsgesetze und Gesetzesdekrete mit folgender Klausel erlassen:

„Wir, die Hellenische Republik, haben auf Vorschlag unseres Kabinetts beschlossen und verkünden hiermit:...“

Griechisch : „ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Προτάσει τοῦ Ἠμετέρου Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου, ἀπεφασίσαμεν καὶ διατάσσομεν:..."

Während der Zeit des Königreichs Griechenland wurden Notstandsgesetze und Gesetzesdekrete mit folgender Klausel erlassen:

"Wir, [ Name ] König der Hellenen, haben auf Vorschlag Unseres Kabinetts beschlossen und verkünden hiermit:..."

Griechisch : „[ Name ] ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ Προτάσει τοῦ Ἠμετέρου Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου, ἀπεφασίσαμεν καὶ διατάσσομεν:..."

• Insbesondere nach der Verfassung von 1952 wurden die Gesetzesdekrete nur während der Abwesenheit des Parlaments in Sitzungsperiode und mit Zustimmung eines speziellen Parlamentsausschusses verkündet, der aus einer gesetzlich festgelegten Anzahl von Abgeordneten bestand, die zu Beginn jeder Sitzungsperiode im Voraus ernannt wurden.

"Wir, [ Name ] König der Hellenen, unter Berücksichtigung der Bestimmungen von Artikel 35 der Verfassung und der Zustimmung des gemäß Absatz 2 desselben Artikels 35 eingerichteten parlamentarischen Sonderausschusses vom [ Datum ], haben auf Vorschlag Unseres Kabinetts beschlossen und verkünden hiermit:..."

Griechisch : „[ Name ] ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ Ἔχοντες ὑπ' ὄψει τὰς διατάξεις τοῦ ἄρθρου 35 τοῦ Συντάγματος καὶ τὴν ἀπὸ [ Datum ] σύμφωνον γνώμην τῆς κατὰ τὴν παράγραφον 2 τοῦ αὐτοῦ ἄρθρου 35 Εἰδικῆς Ἐπιτροπῆς ἐκ Βουλευτῶν, προτάσει τοῦ Ἡμετέρου Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου, ἀπεφασίσαμεν καὶ διατάσσομεν:..."

Nach aktuellem Stand muss jede Änderung des Verfassungsgesetzes im offiziellen Regierungsblatt der Hellenischen Republik veröffentlicht werden; dies wird direkt vom Parlamentspräsidenten angeordnet.

„Wir, der Präsident des griechischen Parlaments, ordnen unter Berücksichtigung des zweiten Absatzes der Resolution des [ Datum ] Revisionsparlaments der Hellenen vom [ Datum ] an, den gesamten Text der Verfassung, einschließlich der durch die zweite Resolution der sechsten Revisionsversammlung der Hellenen vom 6. März 1986 eingeführten Reform der neugriechischen Sprache und der (nachfolgenden) Änderungen [...], wie folgt zu veröffentlichen:...“

Griechisch : „Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΒΟΥΛΗΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ Έχοντας υπόψη: Τη Β' παράγραφο του Ψηφίσματος της [ Datum ] της [ Nummerierung ] Αναθεωρητικής Βουλής των Ελλήνων, Übermittlung: να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως Wenn Sie ein Problem haben, können Sie dies auch tun Geschrieben vom 6. September 1986 Βουλής των Ελλήνων και όπως (έκτοτε) αναθεωρήθηκε [...], το οποίο έχει ως εξής:..."

Ebenso muss jede Änderung des Arbeitsregulierungsgesetzes des griechischen Parlaments im offiziellen Regierungsblatt der Hellenischen Republik veröffentlicht werden, und zwar auf direkte Anordnung des Parlamentspräsidenten.

„Wir, der Präsident des Parlaments, unter Berücksichtigung von: 1) Absatz 1 des Artikels 65 der Verfassung, 2) [...], ordnen wir die Veröffentlichung der Geschäftsordnung des Parlaments im Amtsblatt der Regierung wie folgt an:...“

Griechisch : „Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΒΟΥΛΗΣ Έχοντας υπόψη: 1) το άρθρο 65 παράγρ. 1 του Συντάγματος 2) [...] Κυβερνήσεως ο Κανονισμός Εργασιών της Βουλής, που έχει ως εξής:..."

Der Präsident der Hellenischen Republik ist gemäß der geltenden Verfassung der einzige Staatsbeamte, der zur Verkündung von Dekreten befugt ist. Im Falle der Abwesenheit, Amtsunfähigkeit oder des Rücktritts des Präsidenten werden die Dekrete vom Präsidenten des Parlaments, der als amtierender Präsident der Republik fungiert, rechtswirksam verkündet.

„Wir, der Präsident der Hellenischen Republik, unter Berücksichtigung von: 1) den Bestimmungen [...]. Der Stellungnahme Nr. [ Nummerierung / Jahr ] des Staatsrats zum Vorschlag des Ministers für [ Ressort ] wird Folgendes beschlossen:...“

Griechisch : „Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Έχοντας υπόψη: 1) τις διατάξεις [ ... ] ​Επικρατείας, με πρόταση του Υπουργού [ Portfolio ], αποφασίζουμε:..."

• Insbesondere während der Zeit der Zweiten Hellenischen Republik :

„Wir, die Hellenische Republik, haben unter Berücksichtigung von […], auf Vorschlag unseres Ministers für [ Ressort ] beschlossen und erlassen folgendes Dekret:…“

Griechisch : „ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Ἔχοντες ὑπ' ὄψει: [...], προτάσει τοῦ … “​

Während der Zeit des Königreichs Griechenland lautete die entsprechende Klausel der königlichen Dekrete, die nur vom König oder dem autorisierten Regenten erlassen wurden:

„Wir, [ Name ] König der Hellenen, unter Berücksichtigung von: 1) den Bestimmungen [...]. Der Stellungnahme Nr. [ Nummerierung / Jahr ] des Staatsrats zu dem Vorschlag Unseres Ministers für [ Ressort ], haben wir beschlossen und erlassen hiermit:...“

Griechisch : „[ Name ] ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ Ἔχοντες ὑπ' ὄψει τὰς διατάξεις [...], τὴν ὑπ ' ἀριθμ . ​προτάσει τοῦ Ἡμετέρου ἐπὶ [ Portfolio ] Ὑπουργοῦ, ἀπεφασίσαμεν καὶ διατάσσομεν:..."

Vom Kabinett erlassene Gesetze sind Dekreten untergeordnet und setzen untergesetzliche Regelungen in Kraft. Verschiedene Verfassungsänderungen (d. h. Verfassungsänderungen ohne Zustimmung des Parlaments), die gelegentlich für politische Übergangszeiten erlassen werden (und manchmal der nächsten Nationalversammlung zur Genehmigung vorgelegt werden, um formelle Verfassungsänderungen zu werden), werden ebenfalls erlassen, wie beispielsweise:

„Das Kabinett beschließt unter Berücksichtigung von: [...]:...“

Griechisch : „ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ Έχοντας υπόψη: [...], αποφασίζει: ...“

Griechisch : „ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΙΚΟΝ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΝ Ἔχοντας ὑπ' ὄψει [...], ἀποφασίζει: …“ ^{[ 40 ]}

Parlament von Grenada :

1967–1979, 1985–heute:

„Es wird hiermit von Seiner Majestät dem König [Ihrer Königin], mit Zustimmung des Senats und des Repräsentantenhauses von Grenada und kraft deren Autorität, Folgendes beschlossen:—“

Generalgouverneur und der Beratungsrat von Grenada:

1983–1984:

„Erlassen vom Generalgouverneur mit Rat und Zustimmung des Beratungsrates von Grenada:—“

^{[ 41 ]}

Revolutionäre Volksregierung :

1979–1983:

„In Ausübung der der Volksrevolutionären Regierung durch Volksgesetz Nr. 2 (Errichtung der Volksrevolutionären Regierung) übertragenen Befugnisse und in Ausübung der dem Premierminister durch Volksgesetz Nr. 10 (Verkündung und Wirkung von Gesetzen) übertragenen Befugnisse wird hiermit Folgendes angeordnet und verkündet:

^{[ 42 ]}

Parlament von Guyana :

„Verabschiedet vom Parlament von Guyana:—“

Parlament von Indien :

„Das Parlament der Republik Indien hat im Jahr [Anzahl der Jahre seit 1950] Folgendes beschlossen: —“

^{[ 43 ]}

Indonesische Gesetze enthalten eine Präambel, in der die Ziele des Gesetzes sowie die Bestimmungen der Verfassung und anderer, für das Gesetz relevanter Gesetze dargelegt werden. Die Durchführungsklausel steht sowohl vor als auch nach der Präambel.

Volksrepräsentativer Rat :

DURCH DIE GNADE GOTTES DES ALLMÄCHTIGEN

DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK INDONESIEN ist der Ansicht, dass: [Präambel] unter Berücksichtigung von: [Klausel der einschlägigen Gesetze] Im gegenseitigen Einvernehmen haben das ABGEORDNETENHAUS DER REPUBLIK INDONESIEN und der PRÄSIDENT DER REPUBLIK INDONESIEN Folgendes beschlossen:

Erlassen: [Titel des Gesetzes]

Indonesisch : DENGAN RAHMAT TUHAN YANG

MAHA ESA PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA, Menimbang: [Präambel] Mengingat: [Klausel verwandter Gesetze] Dengan Persetujuan Bersama DEWAN PERWAKILAN RAKYAT REPUBLIK INDONESIA und PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA MEMUTUSKAN: Menetapkan: [Titel des Rechtsakts]

^{[ 44 ]}

Vor den Verfassungsänderungen im Jahr 2000 lautete der Text nach der Präambel wie folgt:

...

Das Repräsentantenhaus der Republik Indonesien hat mit Zustimmung Folgendes beschlossen:

Verabschiedet:

Indonesisch : ... Dengan Persetujuan DEWAN PERWAKILAN RAKYAT REPUBLIK INDONESIA MEMUTUSKAN: Menetapkan:

^{[ 45 ]}

Das Oireachtas (Parlament der Republik Irland ):

Standard:

Seit 1937: ^{[ 46 ]}

„Das Oireachtas beschließt Folgendes: —“

Irisch : „Achtaitear ag an Oireachtas mar aleanas:—“

1922–1937: ^{[ 47 ]}

„Sei es vom Oireachtas von Saorstát Éireann wie folgt erlassen: –“

Irisch : „Achtuigheadh ​​Oireachtas Shaorstáit Éireann marleanas:—“

Für einen Akt mit einer Präambel:

Seit 1937:

„Daher wird vom Oireachtas Folgendes beschlossen: —“

Irisch : „Achtuigheadh ​​an tOireachtas ar an ábhar san marleanas:—“

1922–1937:

„Sei es daher vom Oireachtas von Saorstát Éireann wie folgt erlassen: –“

Irisch : „Achtuigheadh ​​Oireachtas Shaorstáit Éireann ar an ábhar san marleanas:—“

Derzeit verzichtet Israel in seinen endgültigen Gesetzen auf Inkraftsetzungsklauseln, jedoch wird üblicherweise eine Art Pseudo-Inkraftsetzungsklausel am Anfang der Gesetzesentwürfe abgedruckt:

Hebräisch : „מתפרסמת בזה הצעת חוק מטעם ...........:—“

„Ein von ........... erstellter Gesetzentwurf wird hiermit veröffentlicht: —“

Die Rechts- und Verwaltungsverordnung enthielt jedoch eine Durchführungsklausel:

Hebräisch : „בתוקף הסמכות שנקבעה למועצת המדינה הזמנית בהכרזה על הקמת מדינת ישראל מיום ה' באייר תש"ח (14. Januar 1948) ובמנשר מאותו יום, מחוקקת בזה מועצת המדינה הזמנית לאמור:—“

„Kraft der dem Provisorischen Staatsrat in der Gründungserklärung des Staates Israel vom 14. Mai 1948 und der Proklamation vom selben Tag erteilten Befugnisse erlässt der Provisorische Staatsrat hiermit folgende Gesetze:—“

Italienische Gesetze werden in der Gazzetta Ufficiale (dem Amtsblatt) mit folgenden Durchführungsbestimmungen veröffentlicht:

Standard:

Die Abgeordnetenkammer und der Senat der Republik haben zugestimmt; DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK verkündet folgendes Gesetz

Italienisch : La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato; Der Präsident der Republik verkündete den folgenden Schritt:

Verfassungsänderungen, die in beiden Kammern mit einer Zweidrittelmehrheit verabschiedet wurden:

Die Abgeordnetenkammer und der Senat der Republik haben im zweiten Wahlgang und mit einer Zweidrittelmehrheit ihrer jeweiligen Mitglieder Folgendes beschlossen: DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK verkündet folgendes Verfassungsgesetz

Italienisch : La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica, in seconda votazione e con la maggioranza dei due terzi dei Componenti di ciascuna Assemblea, hanno approvato; Der Präsident der Republik verkündet den folgenden Kostenbeitrag:

Verfassungsänderungen, die von der Mehrheit aller Mitglieder beider Parlamentskammern verabschiedet und per Volksabstimmung bestätigt wurden:

Die Abgeordnetenkammer und der Senat der Republik haben zugestimmt; das am [Datum der Abhaltung des Referendums] abgehaltene Referendum hat ein positives Ergebnis erbracht; DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK verkündet folgendes Verfassungsgesetz

Italienisch : La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato; Il referendum indetto in data [Datum, an dem das Referendum einberufen wurde] ha dato risultato favorevole; Der Präsident der Republik verkündet den folgenden Kostenbeitrag:

Die

Verfassungsänderungen, die von der Mehrheit aller Mitglieder beider Häuser des Parlaments verabschiedet wurden und zu denen kein Referendum beantragt wurde:

Die Abgeordnetenkammer und der Senat der Republik haben mit absoluter Mehrheit ihrer jeweiligen Mitglieder zugestimmt; es wurde kein Antrag auf ein Referendum gestellt; DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK verkündet folgendes Verfassungsgesetz:

Italienisch : La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato, con la maggioranza assoluta dei rispettivi Componenti; Nessuna reiches Referendum é stata presentata; Der Präsident der Republik verkündet den folgenden Kostenbeitrag:

Nach dem eigentlichen Gesetzestext folgt die Einleitungsklausel:

Dieses Gesetz, das das Staatssiegel trägt, wird in die amtliche Sammlung der Rechtsakte der Italienischen Republik aufgenommen. Es ist für alle, die dazu verpflichtet sind, es zu beachten und seine Einhaltung als Staatsgesetz sicherzustellen.

Italienisch : La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sara' inserita nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica Italiana. E' fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla osservare come legge dello Stato.

Nach dieser Schlussklausel folgen Ort und Datum der Unterzeichnung. Anschließend die Unterschrift des Staatspräsidenten (in Großbuchstaben gedruckt, wenn das Gesetz im Amtsblatt veröffentlicht wird) sowie die Gegenzeichnungen des Ministerpräsidenten (des Premierministers) und des Siegelbewahrers (ein Amt, das vom Justizminister bekleidet wird). Diese Gegenzeichnungen werden in normaler Schrift gedruckt, wenn das Gesetz im Amtsblatt veröffentlicht wird. Der Siegelbewahrer unterzeichnet das Gesetz bei der Versiegelung gegen.

Anschließend wird diese Durchführungsklausel üblicherweise weggelassen, wenn das Gesetz in Internet-Zusammenstellungen oder juristischen Büchern abgedruckt wird.

Parlament von Jamaika :

1962–2024:

„Es wird hiermit von Seiner Majestät dem König [der Königin], mit Zustimmung des Senats und des Repräsentantenhauses von Jamaika und kraft deren Autorität, Folgendes erlassen:“

^{[ 48 ]}

Seit 2024:

„Das Parlament von Jamaika beschließt hiermit mit Zustimmung des Senats und des Repräsentantenhauses von Jamaika und kraft deren Autorität Folgendes:“

^{[ 49 ]}

Maneaba ni Maungatabu :

„ERSTELLT von Maneaba ni Maungatabu und von den Beretitenti genehmigt.“

Parlament des Libanon :

„Die Abgeordnetenkammer hat Folgendes beschlossen: Der Präsident der Republik erlässt das Gesetz mit folgendem Inhalt:“

Parlament von Malaysia :

Seit 1998:

"Vom Parlament von Malaysia wie folgt erlassen:"

Malaiisch : „DIPERBUAT oleh Parlimen Malaysia seperti yang berikut:“

Vor 1998:

„ES WIRD vom Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong mit dem Rat und der Zustimmung der im Parlament versammelten Dewan Negara und Dewan Rakyat und mit deren Autorität wie folgt erlassen: –“

Malaiisch : „MAKA INILAH DIPERBUAT UNDANG-UNDANG oleh Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong mit Nasihat und Persetujuan Dewan Negara und Dewan Rakyat Yang Bersidang dalam Parlimens, und damit seine Verdienste, separate Berikut:–“

Sondergesetze unter Berufung auf Artikel 149 der Verfassung von Malaysia :

"(Präambel); Daher wird hiermit gemäß Artikel 149 der Bundesverfassung vom Parlament von Malaysia Folgendes erlassen:"

Malaiisch : „(Präambel); MAKA, OLEH YANG DEMIKIAN, menurut Perkara 149 Perlembagaan Persekutuan DIPERBUAT oleh Parlimen Malaysia seperti yang berikut:“

Sondergesetze unter Berufung auf Artikel 149 der Verfassung von Malaysia (vor 1998):

"(Präambel); Daher wird hiermit gemäß Artikel 149 der Verfassung vom Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong mit dem Rat und der Zustimmung des Dewan Negara und des Dewan Rakyat im Parlament und kraft deren Autorität Folgendes erlassen:"

Malay : „(Präambel); berikut:"

Parlament von Malta :

Seit 1974:

„Es wird hiermit vom Präsidenten, mit Zustimmung des Repräsentantenhauses in der gegenwärtigen Versammlung und kraft dessen Autorität, Folgendes beschlossen:“

Maltesisch : „Der PRÄSIDENT, der sich mit seinen Abgeordneten und Abgeordneten zusammengefunden hat, ist dem Parlament unterstellt, seine Amtskollegin ist derjenige, der dies getan hat:“

Nach Verabschiedung der Gesetze erlässt der Kongress diese als Dekret gemäß Artikel 70 der Verfassung. Anschließend leitet der Kongress das Dekret an den Präsidenten weiter, der es unterzeichnen oder ablehnen kann. Erteilt der Präsident seine Zustimmung, erlässt er ein Dekret, mit dem das Gesetz formell in Kraft tritt. Dekrete werden im Amtsblatt der Föderation ( Diario Oficial de la Federación ) veröffentlicht.

Kongress der Union :

„[Name des Präsidenten], Präsident der Vereinigten Mexikanischen Staaten, an ihre Einwohner: Hiermit wird bekannt gegeben, dass mir der ehrenwerte Kongress der Union Folgendes übermittelt hat:

DEKRET

Der Kongress der Vereinigten Mexikanischen Staaten beschließt: ^[2]

Spanisch :

„[Nombre del Presidente], Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, a sus habitantes sabed: Que el Honourable Congreso de la Unión se ha servido dirigirme el siguiente

DEKRETO

El Congreso de los Estados Unidos Mexicanos, Beschluss:“

Parlament der Republik Moldau :

„Das Parlament verabschiedet das vorliegende Gesetz.“

Rumänisch : „Parlamentul adoptă prezenta lege“

Parlament der Republik Namibia :

„Es wird hiermit, wie vom Parlament verabschiedet und vom Präsidenten der Republik Namibia genehmigt, Folgendes beschlossen:“

Parlament von Nauru :

„Vom Parlament von Nauru wie folgt erlassen:“

Generalstände der Niederlande :

„Wir [Name des Monarchen] , von Gottes Gnaden, [König/Königin] der Niederlande, [Prinz/Prinzessin] von Oranien-Nassau usw. usw. usw.

An alle, die dies sehen oder lesen hören, sei gegrüßt! Hiermit sei bekanntgegeben: Da Wir Folgendes erwogen haben: [hier folgt eine kurze Darlegung des Zwecks des Gesetzes] , so haben Wir auf Anraten des Staatsrats und mit Zustimmung der Generalstaaten Folgendes beschlossen und verstanden, wie Wir hiermit beschließen: [...Gesetzestext...] Wir fordern und gebieten, dass diese Bestimmungen im Amtsblatt der Gesetze und Dekrete veröffentlicht werden und dass alle Ministerien, Behörden, staatlichen Institutionen und Beamten, die davon betroffen sind, sie gewissenhaft umsetzen.

Ausgestellt in [Ort, ob in den Niederlanden oder im Ausland, und Datum] [Unterschrift des Staatsoberhaupts ]

Der niederländische Text lautet:

„Wij [Name des Monarchen] , bij de gratie Gods, [Koning/Koningin] der Nederlanden, [Prins/Prinses] van Oranje-Nassau, enz. enz. enz.

Allen, dies ist ein wahrer Segen für dich, saluut! doen te weten: Alzo Wij in overweging genomen hebben, [hier folgt eine kurze Erwägung des Zwecks des Gesetzes] ; Es heißt, dass der Rat des Staates mit der Oberhoheit des Staten-Generaal zusammengekommen ist und von allen Ministerien, Behörden, Hochschulen und allen Ministerien, Behörden und Hochschulen angenommen und verteidigt wurde Ambtenaren wie Zulks Aangaat, an der Nauwkeurige Uitvoering von Hand zullen Houses.

Gegeven te [Ort und Datum] [unterzeichnet souverän] “

Parlament von Neuseeland :

„Das Parlament von Neuseeland beschließt Folgendes:-“

^{[ 50 ]}

1986–1999:

„Das Parlament von Neuseeland beschließt hiermit Folgendes: -“

^{[ 51 ]}

Vor 1986:

„Es wird hiermit von der Generalversammlung Neuseelands im einberufenen Parlament und kraft deren Autorität Folgendes beschlossen: -“

^{[ 52 ]}

Nigerianische Nationalversammlung :

„Verabschiedet von der Nationalversammlung der Bundesrepublik Nigeria-“

^{[ 53 ]}

Parlament von Pakistan :

Da dies für [Zweck der Rechtsvorschrift] zweckmäßig ist , wird hiermit Folgendes erlassen:

Nationales Parlament von Papua-Neuguinea

„Ein Gesetz zur [Zweck der Verabschiedung] , erlassen vom Nationalparlament ...“

Kongress von Paraguay :

„Der Kongress der paraguayischen Nation billigt mit Gesetzeskraft:“

„Der Kongress der paraguayischen Nation wird mit der Macht von Ley getroffen.“

„Es sei hiermit als Gesetz der Republik bekanntgegeben und im Amtsblatt veröffentlicht und eingetragen. – Der Präsident der Republik.“

Spanisch : „Téngase por ley de la República, publíquese e insértese en el registro oficial.-El Presidente de la República.“

Kongress der Philippinen

Rechnungen:

„Der Senat und das Repräsentantenhaus der Philippinen beschließen im Kongress:“

Philippinisch : „Dapat sagte dem Senator und der Regierung der Pilipinas, dass dies der Fall sei:“

Spanisch : „El Senado y la Cámara de Representantes de Filipinas constituídos en Congreso decretan:“

Gemeinsame Entschließungen:

„Beschlossen vom Senat und Repräsentantenhaus der Philippinen im Kongress: -“

Kongress von Peru :

„Der Kongress der Republik hat folgendes Gesetz erlassen“

Spanisch : „El Congreso de la Republica ha dado la Ley siguiente“

Die in der portugiesischen Gesetzgebung verwendeten Durchführungsbestimmungen werden durch das Lei formulária (Formulargesetz, Gesetz Nr. 74/98) festgelegt.

Präsident der Republik

• Allgemeine Präsidialdekrete

„Der Präsident der Republik verfügt gemäß Artikel... der Verfassung Folgendes:“

Portugiesisch : O Presidente da República decreta, nos termos do artigo... da Constituição, o seguinte:

• Ratifizierung eines internationalen Vertrags

„Der... (Name und Gegenstand des Vertrags, Ort und Zeit seiner Unterzeichnung sowie Nummer und Datum der parlamentarischen Entschließung, mit der er genehmigt wurde) wird ratifiziert.“

Portugiesisch : „É ratificado o... (segue-se a identificação do tratado, com indicação de matéria a que respeita, do local and data da assinatura e do número e data da resolução da Assembleia da República que o provou para ratificação).“

Versammlung der Republik :

• Gesetze

„Die Versammlung der Republik beschließt gemäß Absatz ... von Artikel 161 der Verfassung Folgendes:“

Portugiesisch : A Assembleia da República decreta, nos termos da alínea... do artigo 161.º da Constituição, o seguinte:

• Beschlüsse

„Die Versammlung der Republik beschließt gemäß Artikel 161 Absatz ... und Artikel 166 Unterabschnitt 5 der Verfassung Folgendes:“

Portugiesisch : Die Assembleia da República beschließt, unsere Amtszeiten zu verlängern... von Art. 161.º und Nr. 5 von Art. 166.º von der Verfassung, die folgenden:

Regierung

• Exekutivgesetze

„Gemäß Artikel 198 Absatz 1 Buchstabe a) der Verfassung erlässt die Regierung folgende Verordnung:“

Portugiesisch : Nos termos... (do n.° 2 OU da alínea a) do n.º 1) do artigo 198.º da Constituição, o Governo decreta o seguinte:

ODER

„Aufgrund der gesetzlichen Ermächtigung durch Artikel ... des Gesetzes Nr. ... vom ... (Datum) und in Übereinstimmung mit Artikel 198 Absatz 1 Buchstabe b) der Verfassung erlässt die Regierung folgende Verordnung:“

Portugiesisch : Kein Gebrauch der gesetzgeberischen Genehmigung durch den Artigo... da Lei n.º ...., de... de..., e nos termos da alínea b) do n.º 1 do artigo 198.º da Constituição, o Governo decreta o seguinte:

ODER

„Zur Weiterentwicklung des durch Gesetz (oder Exekutivgesetz) Nr. ..., vom ... (Datum) erlassenen Rechtsrahmens und in Übereinstimmung mit Artikel 198 Absatz c) Unterabschnitt 1 der Verfassung erlässt die Regierung folgende Verordnung:“

Portugiesisch : No desenvolvimento do jurídico estabelecido pela Lei (ou Decreto-Lei) n.º ...., de... de..., e nos termos da alínea c) do n.º 1 do artigo 198.º da Constituição, o Governo decreta o seguinte:

Alle Gesetze enden mit dem Datum der Genehmigung durch das jeweilige Gesetzgebungsorgan und der Unterschrift des Vorsitzenden (entweder des Präsidenten der Nationalversammlung oder des Premierministers), gefolgt von der Verkündungsformel des Staatsoberhaupts. Diese Verkündungsformel ist sehr einfach und besteht lediglich aus der Klausel „Es sei veröffentlicht“ (portugiesisch: Publique-se ), gefolgt vom Datum der Verkündung durch den Staatsoberhaupt und dessen Unterschrift (der Name des Staatsoberhaupts wird bei der Veröffentlichung des Gesetzes in Großbuchstaben gedruckt). Nach der Unterschrift des Präsidenten folgt die Gegenzeichnung des Premierministers (mit dem Datum der Gegenzeichnung), und der Name des Premierministers wird bei der Veröffentlichung des Gesetzes in normaler Schrift gedruckt. Kein Gesetz kann vor seiner offiziellen Veröffentlichung im Diário da República ( Tagebuch der Republik ) in Kraft treten.

Rumänisches Parlament :

„Das rumänische Parlament verabschiedet das vorliegende Gesetz.“

Rumänisch : „Parlamentul României adoptă prezenta lege“

1965–1989:

„Die Große Nationalversammlung der Rumänischen Sozialistischen Republik verabschiedet das vorliegende Gesetz.“

Rumänisch : „Marea Adunare Naţională a Republicii Socialiste România adoptă prezenta lege“

1948–1965:

„Die Große Nationalversammlung der Rumänischen Volksrepublik beschließt“

Rumänisch : „Marea Adunare Naţională a Republicii Populare Române adoptă“

1881–1947:

"[Name des Königs], von Gottes Gnaden und dem Willen des Volkes, König von Rumänien, allen Gegenwarts- und Zukunftswilligen Gesundheit: Die gesetzgebenden Versammlungen haben abgestimmt und angenommen, und wir billigen Folgendes:"

Rumänisch : „[Name des Königs], Prin graţia lui Dumnezeu şi voinţa naţională, Rege al Romaniei, La toţi de faţă şi viitori, sănătate: Adunările legiuitoare au votat şi adoptat, iar Noi, sancţionăm ce urmează:“

Groß- und Generalrat :

Die in den Gesetzen Sammarinesen verwendete Einleitungsklausel besteht aus zwei Teilen, wobei der erste Teil bei Verwendung einer Einleitungsklausel immer gleich ist und Folgendes umfasst:

Wir, die Kapitäne und Regenten der Durchlauchtigsten Republik San Marino

Italienisch : Noi Capitani Reggenti la Serenissima Repubblica di San Marino

In der Klausel wird San Marino als „Die Durchlauchtigste Republik“ bezeichnet; dies ist jedoch nicht ihr offizieller Name.

Der zweite Teil der Inkraftsetzungsklausel steht am Ende der Präambel, sofern vorhanden, und unterscheidet sich je nach Art des Gesetzes, in dem sie enthalten ist, und je nachdem, ob während ihrer Inkraftsetzung bestimmte Maßnahmen ergriffen wurden (z. B. eine Änderung während der Ratifizierung).

Allgemeines Recht:

Ordentliche Gesetze werden mit dem Datum der Sitzung des Großen und Allgemeinen Rates veröffentlicht, in der das Gesetz verabschiedet wurde. Ein am 23. Januar 2019 verabschiedetes Gesetz hätte demnach folgenden Wortlaut:

Hiermit wird das folgende Ordentliche Gesetz verkündet und seine Veröffentlichung angeordnet, das vom Großen und Allgemeinen Rat in seiner Sitzung vom 23. Januar 2019 gebilligt wurde.

Italienisch : Promulghiamo e mandiamo a publicare la seguente legge ordinaria approvata dal Consiglio Grande e Generale nella seduta del 23 gennaio 2019

Verfassungsrecht:

Wie gewöhnliche Gesetze werden auch Verfassungsgesetze mit dem Datum der Sitzung des Rates, in der sie verabschiedet wurden, sowie mit den Ja- und Nein-Stimmen veröffentlicht. So würde beispielsweise die Inkraftsetzungsklausel eines Verfassungsgesetzes, das am 3. Dezember 2021 mit 43 Ja-Stimmen verabschiedet wurde, wie folgt lauten:

Hiermit wird das folgende Verfassungsgesetz verkündet und zu seiner Veröffentlichung angeordnet, das vom Großen und Allgemeinen Rat in seiner Sitzung vom 3. Dezember 2021 mit 43 Ja-Stimmen gebilligt wurde.

Italienisch : Promulghiamo e mandiamo a publicare la seguente legge ordinaria approvata dal Consiglio Grande e Generale nella seduta del 23 gennaio 2019

Qualifiziertes Recht:

Qualifizierte Gesetze sind ähnlich formuliert wie Verfassungsgesetze:

Hiermit wird das folgende qualifizierte Gesetz verkündet und seine Veröffentlichung angeordnet, das vom Großen und Allgemeinen Rat in seiner Sitzung vom 31. Oktober 2014 mit 42 Ja-Stimmen und 2 Nein-Stimmen gebilligt wurde.

Italienisch : Promulghiamo e mandiamo a pubblicare the seguente Legge Qualificata approvata dal Consiglio Grande e Generale at seduta del 31 ottobre 2014 with 42 votesvote, 2voti contrari

Gesetz zur Verfassungsrevision:

Hiermit wird das folgende Verfassungsrevisionsgesetz, das vom Großen und Allgemeinen Rat in seiner Sitzung vom 14. Dezember 2005 gebilligt wurde, verkündet und zu seiner Veröffentlichung angeordnet.

Italienisch : Promulghiamo e mandiamo a pubblicare la seguente legge di revisione costituzionale approvata dal Consiglio Grande e Generale am 14. Dezember 2005

Dekret:

Hiermit wird verordnet, verkündet und die Veröffentlichung angeordnet

Italienisch : Decretiamo, promulghiamo e mandiamo a pubblicare

In einigen Fällen kann die folgende Zeile als Teil der Präambel vor dem zweiten Teil erscheinen:

Unsere Fähigkeiten nutzen;

Italienisch : ValendoCi delle Nostre Facoltà;

Dekretgesetz:

Hiermit wird das folgende Dekretgesetz verkündet und seine Veröffentlichung angeordnet:

Italienisch : Promulghiamo e mandiamo a pubblicare il seguente decreto-legge

Delegierter Erlass:

Hiermit wird folgender Delegierter Erlass verkündet und zu seiner Veröffentlichung angeordnet.

Italienisch : Promulghiamo e mandiamo a pubblicare il seguente decreto delegato

Parlamentsbeschluss:

Hiermit wird verkündet und die Veröffentlichung angeordnet

Italienisch : Promulghiamo e mandiamo a pubblicare

Verordnung:

Hiermit wird die folgende Verordnung verkündet und ihre Veröffentlichung angeordnet.

Italienisch : Promulghiamo e mandiamo a pubblicare il seguente regolamento

Staatskongress :

Wie die Gesetzgebung des Großen und Allgemeinen Rates bestehen auch die vom Staatskongress erlassenen Verordnungen aus zwei Teilen, die üblicherweise durch eine Präambel getrennt sind.

Der Kongress des Staates erlässt hiermit folgende Verordnung

Italienisch : Il Congresso di Stato; emette la seguente Ordinanza

Parlament von Südafrika : Seit dem 27. April 1994:

„Das Parlament der Republik Südafrika beschließt daher Folgendes: —“

oder

„Das Parlament der Republik Südafrika beschließt daher Folgendes: —“

^{[ 54 ]} Da dieVerfassung Südafrikaskein herkömmliches Parlamentsgesetz ist, enthält sie keine explizite Inkraftsetzungsformel.Ihre Präambel enthält jedoch die folgenden Worte:

„Wir nehmen daher durch unsere frei gewählten Vertreter diese Verfassung als oberstes Gesetz der Republik an.“

In diesem Kontext bezieht sich „wir“ auf die Bevölkerung Südafrikas.

3. September 1984 bis 27. April 1994:

Für Gesetze, die „allgemeine Angelegenheiten“ betreffen:

„Es wird hiermit vom Staatspräsidenten und dem Parlament der Republik Südafrika Folgendes beschlossen: —“

Für Akte über „eigene Angelegenheiten“:

„Es wird hiermit vom Staatspräsidenten und dem Repräsentantenhaus der Republik Südafrika Folgendes beschlossen: —“

1. Januar 1981 bis 3. September 1984:

„Es wird hiermit vom Staatspräsidenten und dem Parlament der Republik Südafrika Folgendes beschlossen: –“

31. Mai 1961 bis 1. Januar 1981:

„Es wird hiermit vom Staatspräsidenten, dem Senat und dem Repräsentantenhaus der Republik Südafrika Folgendes beschlossen: –“

Für Gesetze zur Änderung der in der Verfassung von 1961 verankerten Bestimmungen :

„Der Staatspräsident, der Senat und das Repräsentantenhaus der Republik Südafrika beschließen hiermit gemäß den Bestimmungen von Abschnitt 118 des Verfassungsgesetzes der Republik Südafrika von 1961 Folgendes:“

31. Mai 1910 bis 31. Mai 1961:

„Es wird hiermit von Ihrer Majestät der Königin [des Königs], dem Senat und dem Repräsentantenhaus des Parlaments der Südafrikanischen Union Folgendes beschlossen:—“

Für Gesetze zur Änderung der fest verankerten Bestimmungen des Südafrika-Gesetzes von 1909 :

„Es wird hiermit von Ihrer Majestät der Königin [des Königs], dem Senat und dem Repräsentantenhaus der Südafrikanischen Union gemäß den Bestimmungen von Abschnitt 152 des Südafrika-Gesetzes von 1909 wie folgt erlassen: –“

Generalcortes von Spanien :

"[Name des Königs/der Königin], [König/Königin] von Spanien, an alle, denen diese Urkunde bekannt gegeben wird: Die Cortes Generales haben dieses Gesetz gebilligt, und ich verkünde es hiermit wie folgt."

Spanisch : „[Name des Königs/der Königin], [Rey/Reina] de España, a todos los que la presente vieren y entendieren, sabed: Que las Cortes Generales han aprobado y Yo vengo en sancionar la siguiente Ley“

Für Verfassungen:

"[Name des Königs/der Königin], [König/Königin] von Spanien, allen, denen diese Urkunde bekannt gegeben wird, sei hiermit bekannt gegeben: Die Cortes Generales haben die folgende Verfassung gebilligt und das spanische Volk hat sie ratifiziert."

Spanisch : „[Name des Königs/der Königin], [Rey/Reina] de España, a todos los que la presente vieren y entendieren, sabed: Que las Cortes Generales han aprobado y el pueblo español ratificado la siguiente Constitución“

Für Bio-Aktivitäten:

"[Name des Königs/der Königin], [König/Königin] von Spanien, an alle, denen diese Urkunde bekannt gegeben wird: Die Cortes Generales haben dieses Organische Gesetz gebilligt, und ich verkünde es hiermit wie folgt."

Spanisch : „[Name des Königs/der Königin], [Rey/Reina] de España, a todos los que la presente vieren y entendieren, sabed: Que las Cortes Generales han aprobado y Yo vengo en sancionar la siguiente Ley Orgánica“

Parlament von St. Kitts und Nevis :

„Es wird hiermit von Seiner Majestät dem König [Ihrer Königin], mit Zustimmung und im Einvernehmen mit der Nationalversammlung von St. Christoph und Nevis und kraft deren Autorität, Folgendes beschlossen: -“

Parlament von St. Lucia :

1979–1988:

„Es wird hiermit von Ihrer Majestät der Königin, mit Zustimmung des Parlaments von St. Lucia und kraft dessen Autorität, Folgendes erlassen:“

^{[ 55 ]}

Seit 1988:

„Es wird hiermit von Seiner Majestät dem König [Ihrer Königin], mit Zustimmung des Parlaments und des Senats von St. Lucia und kraft deren Autorität, Folgendes beschlossen:“

^{[ 56 ]}

Parlament von St. Vincent und den Grenadinen :

"DAS PARLAMENT von St. Vincent und den Grenadinen beschließt Folgendes:-"

^{[ 57 ]}

Parlament von Singapur :

„Der Präsident beschließt mit Zustimmung des Parlaments von Singapur Folgendes:“

^{[ 58 ]}

Nationalparlament der Salomonen :

„VERSCHLOSSEN VOM NATIONALE PARLAMENT DER SAMOMONEN.“

^{[ 59 ]}

Parlament von Swasiland

„VERFASST VOM KÖNIG UND DEM PARLAMENT VON ESWISSENSCHAFTEN.“

Reichstag

„Folgendes wird hiermit vorgeschrieben.“

Schwedisch : „Härigenom föreskrivs följande.“

Schweizer Bundesversammlung :

„Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft beschließt gemäß den Artikeln ... der Bundesverfassung , nachdem sie die Botschaft des Bundesrates vom ... zur Kenntnis genommen hat:“ ^{[ 60 ]}

^{[ 61 ]}

Deutsch : „Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf die Artikel ... der Bundesverfassung, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom ..., beschliesst:“

Französisch : „L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu les art. ... de la Constitution, vu le message du Conseil fédéral du ..., arrête:“

Italienisch : „L'Assemblea Federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli ... della Costituzione Federale; visto il parere del Consiglio Federale del ..., decreta:“

Parlament von Trinidad und Tobago :

Seit 1976:

„Vom Parlament von Trinidad und Tobago wie folgt erlassen: -“

1962–1976:

„Es wird hiermit von Ihrer Majestät der Königin, mit Zustimmung des Senats und des Repräsentantenhauses von Trinidad und Tobago und kraft deren Autorität, Folgendes erlassen: -“

Nationalversammlung von Thailand : ^{[ 62 ]}

Verfassung:

„Möge Tugend einkehren. Heute ist der [Tag] Tag des [Monats] Monats des Jahres des [Jahres] nach dem Mondkalender, der [Wochentag] ist, der [Tag] Tag des [Monats] nach dem Sonnenkalender, im Jahr des [Jahres] der buddhistischen Ära.“

[Name des Königs in voller Anrede] verkündet gnädig, dass [hier folgt eine Darstellung der Hintergründe für den Erlass der Verfassung]. [Die einreichende Behörde] legte daher Seiner Majestät den Verfassungsentwurf zur königlichen Unterzeichnung vor, um ihn fortan als Verfassung des Königreichs Thailand zu verkünden. Nach eingehender Prüfung durch den König und der Erwägung, die königliche Genehmigung [entsprechend der öffentlichen Meinung] zu erteilen, ordnet der König hiermit an, dass diese Verfassung des Königreichs Thailand die Verfassung des Königreichs Thailand, die am [Datum des Inkrafttretens der vorherigen Verfassung] erlassen wurde, mit dem Datum ihrer Veröffentlichung und fortan ersetzt.

Möge sich das thailändische Volk vereinen, um diese Verfassung des Königreichs Thailand zu beachten, zu schützen und aufrechtzuerhalten, um das demokratische System und die Souveränität des thailändischen Volkes zu bewahren und den Untertanen Seiner Majestät im ganzen Königreich gemäß dem Willen Seiner Majestät in jeder Hinsicht Glück, Wohlstand und Würde zu bringen.“

Akt:

"[Name des Königs in Kurzform] verkündet gnädig:

Da es zweckmäßig ist, das Gesetz über ... zu ändern/aufzuheben.

Daher wird hiermit vom König, mit Zustimmung der Nationalversammlung, Folgendes beschlossen:

Königlicher Erlass und Notverordnung:

"[Name des Königs in Kurzform] verkündet gnädig:

Da es zweckmäßig ist, das Gesetz über ... zu ändern/aufzuheben.

Daher wird hiermit vom König kraft des ........... folgenden königlichen Erlass/Notstandserlass erlassen:

Königlicher Befehl:

"[Name des Königs in Kurzform] verkündet gnädig, dass.............. Verkündet am [Tag] Tag des [Monats] BE [Jahr], dem [Regierungsjahr] Jahr der gegenwärtigen Regierungszeit."

Parlament von Tuvalu :

"ERLASSEN VOM PARLAMENT VON TUBULAU-"

Parlament von Uganda :

„Das Parlament beschließt hiermit Folgendes:“

^{[ 63 ]}

Parlament des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland :

„Es wird hiermit von Seiner Majestät dem König [Ihrer Königin], mit dem Rat und der Zustimmung der geistlichen und weltlichen Lords und der Abgeordneten des Unterhauses im gegenwärtigen Parlament und kraft dessen Autorität wie folgt erlassen:—“

^{[ 64 ]}

Für Geldscheine :

„Gnadevollster Souverän , wir, Eure Majestät ergebenste Untertanen, das Unterhaus des Vereinigten Königreichs im Parlament, haben freiwillig und ohne Zwang beschlossen, Eurer Majestät die nachstehend genannten Abgaben zu gewähren, um die notwendigen Mittel zur Deckung der öffentlichen Ausgaben Eurer Majestät aufzubringen und die Staatseinnahmen zu erhöhen; und bitten daher Eure Majestät demütigst, dass Folgendes erlassen werde, und zwar von Eurer Majestät, der Königin, mit dem Rat und der Zustimmung der geistlichen und weltlichen Lords und des Unterhauses im gegenwärtigen Parlament und kraft dessen Autorität: –“

^{[ 65 ]}

Gemäß den Parlamentsgesetzen von 1911 und 1949 :

„Es wird hiermit von Seiner Majestät dem König [der Königin], mit Zustimmung des Unterhauses, in der gegenwärtigen Sitzung des Parlaments, gemäß den Bestimmungen der Parlamentsgesetze von 1911 und 1949 und kraft der darin enthaltenen Autorität wie folgt erlassen:—“

^{[ 66 ]}

Einer Einleitungsklausel kann eine erläuternde Präambel in Form von „Erwägungsklauseln“ vorangestellt sein, z. B. im Chequers Estate Act 1917. ^{[ 67 ]}

Bis ins 19. Jahrhundert wiederholte jeder spätere Abschnitt eines Gesetzes eine abgekürzte Fassung der Formel des ersten Abschnitts, typischerweise „und es wird hiermit von der vorgenannten Behörde weiter beschlossen“. Die erste überarbeitete Fassung der Gesetze ließ diese Formeln aus Platzgründen weg und druckte stattdessen die primäre Erlassklausel ab. Der Statute Law Revision Act von 1888 strich diese Formeln aus vielen nicht aufgehobenen Gesetzen.

Kongress der Vereinigten Staaten

Rechnungen:

„Beschlossen vom Senat und Repräsentantenhaus der Vereinigten Staaten von Amerika im Kongress“,

^{[ 68 ]}

Gemeinsame Entschließungen (haben die gleiche Wirkung wie Gesetzesvorlagen):

„Beschlossen vom Senat und Repräsentantenhaus der Vereinigten Staaten von Amerika im Kongress“,

^{[ 69 ]}

Parlament von Vanuatu

„Der Präsident und das Parlament beschließen Folgendes:“

Nationalversammlung von Venezuela :

„Die Nationalversammlung der Bolivarischen Republik Venezuela beschließt hiermit“

Parlament von Sambia :

"VERABSCHLUSS DES GESAMTSPANNENS VON SAMBIIA."

^{[ 70 ]}

Parlament von Simbabwe :

„VERFASST VOM Präsidenten und dem Parlament von Simbabwe.“

^{[ 71 ]}

• Alliierter Kontrollrat :

Der Kontrollrat beschließt Folgendes:

• Kongress der Konföderierten Staaten :

"Der Kongress der Konföderierten Staaten von Amerika beschließt hiermit:" ^[3]

• Akte des Generalgouverneurs von Indien im Rat:

„Hiermit wird Folgendes erlassen:—“

• Parlament von Rhodesien :

1965–1969: „Es wird hiermit von Seiner Exzellenz dem Regierungschef als Vertreter Seiner Majestät der Königin [des Königs], mit Zustimmung des Parlaments von Rhodesien, Folgendes erlassen:—“ ^{[ 72 ]}

• Legislative der Regierung der Ryukyu-Inseln :

„Das Parlament der Regierung der Ryukyu-Inseln beschließt Folgendes: —“

Japanisch : „琉球政府立法院はこゝに次の通り定める:“

• Legislativrat von Hongkong
  • Vor 1997:
    • „Der Gouverneur von Hongkong erlässt auf Anraten des dortigen Legislativrats Folgendes: -“ ^{[ 73 ]}
    • „BE es wurde vom Gouverneur von Hongkong mit Rat und Zustimmung seines Legislativrates wie folgt erlassen:-( Chinesisch : „茲由香港總督參照立法局意見並得該局同意後，制定本條例，各條文如下:—“ )
    • „Vom Gouverneur von Hongkong mit Rat und Zustimmung seines Legislativrats erlassen.“ ( Chinesisch : „由香港總督參照立法局意見並得該局同意而制定。“ ) ^{[ 74 ]}
  • 1997–1998: „Vom Provisorischen Legislativrat erlassen .“ ( Chinesisch : „由臨時立法會制定。“ )
  • Nach 1998: „Vom Legislativrat beschlossen.“ ( Chinesisch : „由立法會制定。“ ) ^{[ 75 ]}
  • Nach 1998 (mit Präambel): „JETZT wird es vom Legislativrat wie folgt erlassen –“ ( Chinesisch : „現由立法會制定本條例如下 ——“ ) ^{[ 76 ]}

• Legislative Versammlung von Macau :
  • Vor 1999: ^{[ 77 ]}
    • „Die Legislative beschließt gemäß Artikel X der Satzung von Macau, dass Folgendes als Gesetz gilt: -“
    • Chinesisch : „立法會根據澳門憲章，第X條之規定，命令制訂在澳門地區具有法律效力條文如下:“
    • Portugiesisch : „Eine Assembleia Legislativa decreta, nos termos do artigo X do Estatuto Orgânico de Macau, para valer como lei no território de Macau, o seguinte:“
  • Nach 1999: ^{[ 78 ]}
    • „Die gesetzgebende Versammlung beschließt gemäß Artikel 71 Absatz 1 des Grundgesetzes der Sonderverwaltungszone Macau, dass Folgendes als Gesetz in Kraft tritt:-“
    • Chinesisch : „立法會根據《澳門特別行政區基本法》第七十一條(一)項，制定本法律。“
    • Portugiesisch : „Eine Assembleia Legislativa decreta, nos termos da alínea 1) do artigo 71.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau, para valer como lei, o seguinte: -“
• Regierungschef von Macau (Verwaltungsvorschriften): ^{[ 78 ]}
  • „Der Regierungschef erlässt nach Konsultation des Exekutivrats gemäß Artikel 50 Absatz 5 des Grundgesetzes der Sonderverwaltungszone Macau diese eigenständige/ergänzende Verwaltungsvorschrift: -“
  • Chinesisch : „行政長官根據《澳門特別行政區基本法》第五十條（五）項，經"
  • Portugiesisch : „O Chefe do Executivo, depois de ouvido o Conselho Executivo, decreta, nos termos da alínea 5) do artigo 50.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau, para valer como regulamento administrativo independente (ou regulamento administrativo ergänzend, konforme o caso), o seguinte:“
• Gouverneur von Macau (Dekretgesetze): ^{[ 77 ]}
  • „Der Gouverneur erlässt gemäß Artikel X der Organischen Satzung von Macau folgende Dekrete, die im Gebiet von Macau als Gesetz gelten:“
  • Chinesisch : „總督根據澳門憲章，第X條之規定，命令制訂在澳門地區具有法律效力條文如下:“
  • Portugiesisch : „O Governador – decreta, nos termos do artigo X do Estatuto Orgânico de Macau, para valer como lei no território de Macau, o seguinte:“

• Tynwald der Isle of Man : „Es wird hiermit von Seiner Majestät dem König [der Königin], mit dem Rat und der Zustimmung des im Tynwald versammelten Rates und der Schlüssel und kraft deren Autorität, Folgendes beschlossen:–“ ^{[ 79 ]}
• Staaten von Jersey : „DIE STAATEN haben, vorbehaltlich der Sanktion Seiner [Ihrer] Allerbesten Majestät im Rat, das folgende Gesetz verabschiedet –“ ( französisch : „LES ETATS, moyennant la sanction de Sa Très Excellente Majesté en Conseil, ont adopté la Loi suivante –“ ) ^{[ 80 ]}
• Gesetze für die gesamte Vogtei: „Die Staaten haben gemäß ihrer Resolution(en) vom DATUM die folgenden Bestimmungen genehmigt, die vorbehaltlich der Genehmigung durch Seine [Ihre] Majestät im Kronrat in der Vogtei Guernsey Gesetzeskraft erlangen.“ ^{[ 81 ]}
• Staaten von Guernsey : „Die Staaten haben gemäß ihrer Resolution vom DATUM die folgenden Bestimmungen genehmigt, die vorbehaltlich der Zustimmung Seiner [Ihrer] Majestät im Kronrat auf den Inseln Guernsey, Alderney, Herm und Jethou Gesetzeskraft erlangen.“ ^{[ 82 ]}
• Staaten von Alderney : „Die Staaten von Alderney haben gemäß ihrer Resolution vom DATUM die folgenden Bestimmungen genehmigt, die vorbehaltlich der Zustimmung Seiner [Ihrer] Majestät im Kronrat auf der Insel Alderney Gesetzeskraft erlangen.“ ^{[ 83 ]}
• Chief Pleas von Sark: „DIE CHIEF PLEAS VON SARK haben gemäß ihrer Resolution(en) vom DATUM die folgenden Bestimmungen gebilligt, die vorbehaltlich der Genehmigung durch Seine [Ihre] Majestät im Rat Gesetzeskraft in Sark erlangen sollen.“ ^{[ 84 ]}

• Anguilla House of Assembly : "Vom Parlament von Anguilla erlassen"
• Ascension Island Council : „Erlassen vom Gouverneur von Ascension nach Konsultation mit dem Inselrat von Ascension.“
• Parlament von Bermuda : „Es wird hiermit von Seiner Majestät dem König [der Königin], mit Zustimmung des Senats und des Repräsentantenhauses von Bermuda und kraft deren Autorität, Folgendes beschlossen: -“
• Parlament der Britischen Jungferninseln : „Vom Parlament der Jungferninseln wie folgt erlassen: -“
• Legislative Versammlung der Kaimaninseln : „ERLASSEN von der Legislative der Kaimaninseln.“
• Gesetzgebungsversammlung der Falklandinseln : „Vom Parlament der Falklandinseln erlassen –“
• Parlament von Gibraltar : „Vom Parlament von Gibraltar erlassen: -“
• Legislative Versammlung von Montserrat : „Es wird hiermit von Seiner Majestät dem König [der Königin], mit Zustimmung der Legislative Versammlung von Montserrat und kraft deren Autorität, Folgendes beschlossen: –“. ^{[ 85 ]}
• Pitcairn Island Council : „Erlassen vom Gouverneur der Inseln Pitcairn, Henderson, Ducie und Oeno“
• Legislativrat von St. Helena : „Erlassen vom Gouverneur von St. Helena mit Zustimmung des Legislativrats von St. Helena.“ ^{[ 86 ]}
• Verwalter der souveränen Militärstützpunkte Akrotiri und Dhekelia : „Der Verwalter der souveränen Militärstützpunkte Akrotiri und Dhekelia erlässt Folgendes: -“
• Parlament der Turks- und Caicosinseln : „Vom Parlament der Turks- und Caicosinseln erlassen“

Europäisches Parlament :

DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION,

[ Wenn die Befugnis zum Erlass der Rechtsverordnung aus dem EUV stammt : Unter Berücksichtigung des Vertrags über die Europäische Union [und insbesondere Artikel/Artikel … desselben],]

[ Wenn die Befugnis zum Erlass der Rechtsvorschrift aus dem AEUV stammt : Unter Berücksichtigung des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union [und insbesondere des/der Artikel(s) … desselben],]

[ Wenn die Befugnis zum Erlass der Verordnung aus dem Euratom-Vertrag stammt : In Anbetracht des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft [und insbesondere des/der Artikel(s) … desselben],]

[ Wenn die Befugnis zum Erlass der Verordnung auf einem anderen primären Rechtsakt oder internationalen Abkommen beruht: Unter Berücksichtigung des [ fraglichen Rechtsakts oder Abkommens ],]

Unter Berücksichtigung des Vorschlags der Europäischen Kommission,

Nach der Übermittlung des Gesetzesentwurfs an die nationalen Parlamente,

[ Falls der Gesetzentwurf vom Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss geprüft wurde : Unter Berücksichtigung der Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses,]

[ Wenn der Gesetzentwurf vom Ausschuss der Regionen geprüft wurde : Unter Berücksichtigung der Stellungnahme des Ausschusses der Regionen,]

In Übereinstimmung mit [dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren / dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren, im Lichte des vom Vermittlungsausschuss am [Datum] genehmigten gemeinsamen Textes / einem besonderen Gesetzgebungsverfahren ,],

Wohingegen:

[ Vortrag über den Zweck des Gesetzes; enthält dieser Vortrag mehrere Absätze, werden diese mit Nummern in Klammern gekennzeichnet: (1), (2), (3) usw. und im Gesetzestext selbst als „erster Vortrag“, „zweiter Vortrag“, „dritter Vortrag“ usw. bezeichnet. ]

DIESE [VERORDNUNG/RICHTLINIE/ENTSCHEIDUNG] HABEN WIRD VERABSCHIEDET:

Parlament	Inkraftsetzungsklausel
New South Wales	Die Legislative von New South Wales erlässt [ 87 ]
Queensland	Das Parlament von Queensland erlässt [ 88 ]
Südaustralien	Das Parlament von Südaustralien beschließt Folgendes: [ 89 ]
Tasmanien	Es wird hiermit von Ihrer Exzellenz, der Gouverneurin von Tasmanien, mit Zustimmung des Legislativrates und des Parlaments, im versammelten Parlament, wie folgt beschlossen: [ 90 ]
Victoria	Das Parlament von Victoria beschließt: [ 91 ]
Westaustralien	Das Parlament von Westaustralien beschließt Folgendes: [ 92 ]
Australisches Hauptstadtterritorium	Die Legislative des Australian Capital Territory erlässt Folgendes: [ 93 ]
Norfolk-Insel-Territorium	Die Legislative der Insel Norfolk beschließt Folgendes: [ 94 ]
Nordterritorium	Die Legislative des Nordterritoriums beschließt Folgendes: [ 95 ]

Parlament	Inkraftsetzungsklausel
Alberta	SEINE [IHRE] MAJESTÄT erlässt mit Zustimmung der Legislativversammlung von Alberta Folgendes: [ 96 ]
Britisch-Kolumbien	SEINE [IHRE] MAJESTÄT erlässt mit Zustimmung der Legislativversammlung der Provinz British Columbia Folgendes: [ 97 ]
Manitoba	SEINE [IHRE] MAJESTÄT erlässt mit Zustimmung der Legislativversammlung von Manitoba Folgendes: [ 98 ]
New Brunswick	Englisch: SEINE [IHRE] Majestät erlässt mit dem Rat und der Zustimmung der gesetzgebenden Versammlung von New Brunswick Folgendes: Französisch : Sa Majesté, sur l'avis et du consentement de l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, décrète: [ 99 ]
Neufundland und Labrador	Der Vizegouverneur und das Parlament beschließen in der einberufenen Legislaturperiode Folgendes: [ 100 ]
Nordwest-Territorien	Der Kommissar der Nordwest-Territorien erlässt, mit Zustimmung der Legislativversammlung, Folgendes: [ 101 ]
Neuschottland	Der Gouverneur und die Versammlung beschließen Folgendes: [ 102 ]
Nunavut	Der Kommissar von Nunavut erlässt mit Zustimmung der Legislativversammlung Folgendes: [ 103 ]
Ontario	SEINE [IHR] Majestät erlässt mit Zustimmung der Legislativversammlung der Provinz Ontario Folgendes: [ 104 ]
Prince Edward Island	Der Vizegouverneur und die Legislative der Provinz Prince Edward Island beschließen Folgendes: [ 105 ]
Quebec	Englisch: Das Parlament von Québec erlässt wie folgt: Französisch : „Le Parlement du Québec décrète ce qui anzug: [ 106 ]
Saskatchewan	SEINE [IHRE] MAJESTÄT erlässt mit Zustimmung der Legislativversammlung von Saskatchewan Folgendes: [ 107 ]
Yukon	Der Kommissar von Yukon erlässt mit Zustimmung der Legislativversammlung Folgendes: [ 108 ]

• Landtag von Hessen : „Der Landtag hat das folgende Gesetz beschlossen:“ ( deutsch : „Der Landtag hat das folgende Gesetz beschlossen:“ ) ^{[ 109 ]}

  Alle Gesetze schließen mit folgender Formel vor Ort und Datum der Unterzeichnung, der Unterschrift des Ministerpräsidenten und den Gegenzeichnungen der für den Gesetzesgegenstand zuständigen Landesminister ab: „Das vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet. Es wird im Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land Hessen veröffentlicht.“ ( deutsch : „Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land Hessen zu verkünden.“ )

• Provinzialrat von Canterbury : „Der Superintendent der Provinz Canterbury erlässt hiermit, mit Zustimmung des Provinzialrats, Folgendes:—“

• Aklan Provincial Board : „Der ehrenwerte Sangguniang Panlalawigan von Aklan soll Folgendes erlassen haben:“ ^{[ 110 ]}
• Provinzialrat von Bataan : „Von der Sangguniang Panlalawigan von Bataan erlassen werden;“ ^{[ 111 ]}
• Provinzialrat von Bohol : „Sei es vom Sangguniang Panlalawigan der Provinz Bohol in einer ordnungsgemäß einberufenen Sitzung beschlossen –“ ^{[ 112 ]}
  • Beschlüsse: „SEI ES GELÖST, wie es hiermit vom Sangguniang Panlalawigan der Provinz Bohol in einer ordnungsgemäß versammelten Sitzung beschlossen wird –“ ^{[ 113 ]}
• Bukidnon-Provinzvorstand : „SEI ES VERORDNET vom ehrenwerten Sangguniang Panlalawigan, Provinz Bukidnon, an diesem [Tag] des [Monats], im Jahr unseres Herrn, [Jahr]:“ ^{[ 114 ]}
  • Alternative: „Es sei vom Sangguniang Panlalawigan von Bukidnon an diesem [Tag] des [Monats], im Jahr unseres Herrn, [Jahr], VERORDNET, dass:“ ^{[ 115 ]}
• Bulacan Provincial Board : „Sei es vom Sangguniang Panlalawigan in der versammelten Sitzung beschlossen:“ ^{[ 116 ]}
• Provinzrat von Cagayan : „Hiermit beschließt das Gremium in seiner Sitzung Folgendes:“ ^{[ 117 ]}
• Provinzialvorstand von Camarines Norte : „Vom ehrenwerten Sangguniang Panlalawigan wird Folgendes bestimmt:“ ^{[ 118 ]}
• Cavite Provincial Board : „Nun, sei es nun vom Sangguniang Panlalawigan in seiner Sitzung beschlossen, dass:“ ^{[ 119 ]}
• Cebu Provincial Board : „Der Sangguniang Panlalawigan von Cebu ordnet hiermit an, dass:“ ^{[ 120 ]}
• Provinzialrat von Davao de Oro (ehemals Compostela-Tal): „Der Sangguniang Panlalawigan, Provinz Compostela-Tal, hat in seiner Sitzung folgendes angeordnet:“ ^{[ 121 ]}
• Cotabato Provincial Board : „Sei es vom Sangguniang Panlalawigan von Cotabato in einer regulären Sitzung angeordnet, DASS:“ ^{[ 122 ]}
• Provinzvorstand von Ost-Samar : „Ob es vom Sangguniang Panlalawigan in seiner regulären Sitzung angeordnet wurde, die ordnungsgemäß am [Datum] im SP-Sitzungssaal, Legislativgebäude, Borongan, Ost-Samar, versammelt war.“ ^{[ 123 ]}
• Provinzrat von Ilocos Norte : "Hiermit wird verordnet:" ^{[ 124 ]}
• Provinzialrat von Iloilo : „Es wird, wie hiermit beschlossen, vom Sangguniang Panlalawigan ng Iloilo beschlossen, die folgende Provinzverordnung zu erlassen:“ ^{[ 125 ]}
  • Alternativ: „ES WIRD VERORDNET, wie es hiermit vom Sangguniang Panlalawigan in Sitzung beschlossen wird, dass:“ ^{[ 126 ]}
• Provinzvorstand von Isabela : „Sei es vom Sangguniang Panlalawigan von Isabela in seiner ordnungsgemäß einberufenen ordentlichen Sitzung ordiniert:“ ^{[ 127 ]}
• Leyte Provincial Board : „ES WIRD VON der Sangguniang Panlalawigan in der versammelten Sitzung VERORDNET.“ ^{[ 128 ]}
• Provinzialvorstand von Marinduque : „Sei es von der [Anzahl] Sangguniang Panlalawigan von Marinduque in der versammelten Sitzung angeordnet:“ ^{[ 129 ]}
• Provinzvorstand von Misamis Occidental : „Es sei vom Sangguniang Panlalawigan von Misamis Occidental in seiner Sitzung angeordnet, dass:“ ^{[ 130 ]}
• Provinzialrat von Northern Samar : „ES WIRD vom Sangguniang Panlalawigan in der versammelten Sitzung VERORDNET:“ ^{[ 131 ]}
• Provinzvorstand von Nueva Vizcaya : „Es sei vom Sangguniang Panlalawigan in seiner Sitzung angeordnet, dass:“ ^{[ 132 ]}
• Provinzialvorstand von Pampanga : „VOM SANGGUNIANG PANLALAWIGAN VON PAMPANGA VERORDNET, in versammelter Sitzung:“ ^{[ 133 ]}
• Pangasinan Provincial Board : „Sei es vom Sangguniang Panlalawigan von Pangasinan in der versammelten Sitzung beschlossen:“ ^{[ 134 ]}
  • Resolutionen: „BESCHLOSSEN, vom Sangguniang Panlalawigan in der versammelten Sitzung“ ^{[ 135 ]}
• Rizal Provincial Board : „Es sei vom Sangguniang Panlalawigan ng Rizal in einer ordnungsgemäß versammelten Sitzung beschlossen, dass:“ ^{[ 136 ]}
  • Alternative: „Sei es vom Sangguniang Panlalawigan von Rizal in der Sitzung erlassen:“ ^{[ 137 ]}
• Provinzrat von Samar : "BESCHLOSSEN, wie hiermit beschlossen wird, Folgendes zu erlassen:" ^{[ 138 ]}
• Provinzvorstand von South Cotabato : „Es sei vom Sangguniang Panlalawigan von South Cotabato angeordnet, dass:“ ^{[ 139 ]}
• Provinzvorstand von Southern Leyte : „Sei es vom Sangguniang Panlalawigan in der versammelten Sitzung ordiniert.“ ^{[ 140 ]}
• Provinzrat von Zambales : „Hiermit wird vom Sangguniang Panlalawigan von Zambales in einer hier einberufenen Sitzung kraft der ihm gesetzlich übertragenen Befugnisse Folgendes beschlossen:“ ^{[ 141 ]}
  • Alternative: „ES SEI ES VERORDNET durch den Sangguniang Panlalawigan von Zambales, der in einer Sitzung versammelt ist, die –“ ^{[ 142 ]}
• Provinzvorstand von Zamboanga del Norte : „Sei es vom Sangguniang Panlalawigan von Zamboanga del Norte in der versammelten Sitzung ordiniert“ ^{[ 143 ]}

• Parlament von Bangsamoro : „Das Parlament der Übergangsbehörde von Bangsamoro beschließt in seiner Sitzung:“ ^{[ 144 ]}
  • Alternative: „Die Übergangsbehörde von Bangsamoro beschließt im versammelten Parlament:“ ^{[ 145 ]}
  • Resolutionen: „Hiermit wird im Parlament der Bangsamoro-Übergangsbehörde Folgendes beschlossen:“ ^{[ 146 ]}
• Metro Manila Council : „Gemäß Abschnitt 6(d) des RA 7924 wird hiermit diese Verordnung vom Metro Manila Council erlassen und verkündet:“ ^{[ 147 ]}
  • Alternative: "Hiermit wird vom Metro Manila Council Folgendes beschlossen:" ^{[ 148 ]}
  • Verordnungen: „Hiermit wird vom Metro Manila Council gemäß Abschnitt 4 der Exekutivverordnung Nr. 392 Folgendes verordnet:“ ^{[ 149 ]}

• Regionale Legislative der Autonomen Region Muslim Mindanao : „Beschlossen von der in Sitzung versammelten Regionalversammlung.“ ^{[ 150 ]}

• Versammlung der Insel Nevis : „Es wird hiermit von Seiner Majestät dem König [der Königin], mit dem Rat und der Zustimmung der Versammlung der Insel Nevis und kraft deren Autorität, Folgendes beschlossen: –“ ^{[ 151 ]}

• Nordirland-Versammlung : „Es wird hiermit durch die Nordirland-Versammlung verabschiedet und von Seiner [Ihrer] Majestät wie folgt bestätigt:“ ^{[ 152 ]}
• Schottisches Parlament : Die Gesetze des schottischen Parlaments beginnen nicht mit einer herkömmlichen Einleitungsklausel. Stattdessen beginnen sie mit folgendem Satz: „Der Gesetzentwurf für dieses Gesetz des schottischen Parlaments wurde vom Parlament am [Datum] verabschiedet und erhielt am [Datum] die königliche Zustimmung.“ ^{[ 153 ]}
• Senedd (seit 2020):

Gesetze in englischer Sprache: "Nachdem es vom Senedd Cymru verabschiedet und von Seiner [Ihrer] Majestät genehmigt wurde, wird es wie folgt erlassen:-" ^{[ 154 ]}

Handlungen in walisischer Sprache: „ Gan ei fod wedi ei basio gan Senedd Cymru ac wedi derbyn cydsyniad Ei Fawrhydi [Ei Mawrhydi], deddfir fel a ganlyn:- “

• Nationalversammlung für Wales (2006–2020):

Gesetze in englischer Sprache: „Nachdem es von der Nationalversammlung für Wales verabschiedet wurde und die Zustimmung Ihrer Majestät erhalten hat, wird es wie folgt erlassen:—“ ^{[ 155 ]}

Handlungen in walisischer Sprache: „ Gan ei fod wedi ei basio gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru a chael cysyniad Ei Mawrhydi, deddfir fel a ganlyn:— “

Maßnahmen in englischer Sprache: „Diese Maßnahme, die von der Nationalversammlung für Wales am [ Datum ] verabschiedet und von Ihrer Majestät im Kronrat am [ Datum ] genehmigt wurde, enthält folgende Bestimmungen:—“ ^{[ 156 ]}

Maßnahmen in der walisischen Sprache: „ Mae'r Mesur hwn, a basiwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar [Dyddiad] ac a gymeradwywyd gan Ei Mawrhydi yn Ei Chyngor ar [Dyddiad], yn deddfu'r darpariaethau a ganlyn:— „

• Parlament von Nordirland (1921–1972): „Es wird hiermit von Ihrer Majestät der Königin [des Königs] und dem Senat und dem Unterhaus von Nordirland, die in diesem gegenwärtigen Parlament versammelt sind, und kraft deren Autorität wie folgt beschlossen:-“

• Gesetzgebung von Alabama : „Beschlossen von der Legislative von Alabama“ ^[4]
• Alaska Legislature : "Beschlossen von der Legislative des Staates Alaska" ^[5]
• Gesetzgebung des Staates Arizona : „Beschlossen von der Legislative des Staates Arizona“ ^[6]
• Generalversammlung von Arkansas : „Die Generalversammlung des Staates Arkansas beschließt Folgendes.“ ^[7]
• Kalifornische Staatslegislative : „Das Volk des Staates Kalifornien beschließt Folgendes:“ ^[8]
• Generalversammlung von Colorado : „Die Generalversammlung des Staates Colorado beschließt Folgendes:“
  • Für durch Volksabstimmung angenommene Gesetze gilt: „Es wird hiermit vom Volk des Staates Colorado beschlossen:“ ^[9]
• Generalversammlung von Connecticut : „Beschlossen vom Senat und Repräsentantenhaus in der einberufenen Generalversammlung:“ ^[10]
• Delaware General Assembly : "Beschlossen von der Generalversammlung des Staates Delaware" ^[11]
• Florida Legislature : "Es wird von der Legislative des Staates Florida beschlossen:" ^[12]
• Georgia General Assembly : "Die Generalversammlung von Georgia beschließt hiermit:" ^[13]
• Hawaii State Legislature : "Es wird von der Legislative des Staates Hawaii beschlossen:" ^[14]
• Idaho Legislature : "Beschlossen von der Legislative des Staates Idaho" ^[15]
• Illinois Generalversammlung : „Beschlossen vom Volk des Staates Illinois, vertreten in der Generalversammlung“ ^[16]
• Indiana General Assembly : "Beschlossen von der Generalversammlung des Staates Indiana" ^[17]
• Iowa Generalversammlung : „Beschlossen von der Generalversammlung des Staates Iowa“ ^[18]
• Gesetzgebung von Kansas : „Beschlossen von der Legislative des Staates Kansas“ ^[19]
• Kentucky Generalversammlung : „Beschlossen von der Generalversammlung des Commonwealth of Kentucky“ ^[20]
• Gesetzgebung von Louisiana : „Es wird hiermit von der Legislative von Louisiana beschlossen.“ ^[21]
• Gesetzgebung von Maine : „Das Volk des Staates Maine beschließt Folgendes:“ ^[22]
• Maryland General Assembly : "Beschlossen von der Generalversammlung von Maryland" ^[23]
• Massachusetts General Court : „Es wird hiermit vom Senat und dem Repräsentantenhaus in General Court-Sitzung und kraft ihrer jeweiligen Autorität Folgendes beschlossen:“ ^[24]
• Gesetzgebung von Michigan : "Das Volk des Staates Michigan beschließt:" ^[25]
• Gesetzgebung von Minnesota : „Beschlossen von der Legislative des Staates Minnesota“ ^[26]
• Mississippi Legislature : "Es wird hiermit von der Legislative des Staates Mississippi beschlossen" ^[27]
• Generalversammlung von Missouri : „Die Generalversammlung des Staates Missouri beschließt Folgendes“ ^[28]
• Montana Legislature : "Beschlossen von der Legislative des Staates Montana" ^[29]
• Gesetzgebung von Nebraska : "Beschlossen vom Volk des Staates Nebraska" ^[30]
• Gesetzgebung von Nevada : „Das Volk des Staates Nevada, vertreten im Senat und in der Abgeordnetenkammer, beschließt Folgendes“
  • Für durch Volksinitiative erlassene Gesetze gilt: „Das Volk des Staates Nevada beschließt Folgendes“ ^[31]
• New Hampshire General Court : "Beschlossen vom Senat und Repräsentantenhaus in gemeinsamer Sitzung:" ^[32]
• Gesetzgebung von New Jersey : "Beschlossen vom Senat und der Generalversammlung des Staates New Jersey :" ^[33]
• Gesetzgebung von New Mexico : „Es wird hiermit von der Legislative des Staates New Mexico beschlossen“ ^[34]
• Legislative des Staates New York : „Das Volk des Staates New York, vertreten im Senat und in der Assembly, beschließt Folgendes“ ^[35]
• Generalversammlung von North Carolina : „Die Generalversammlung von North Carolina beschließt:“ ^[36]
• Legislative Versammlung von North Dakota : „Beschlossen von der Legislative von North Dakota“ ^[37]
• Ohio General Assembly : "Be it envaced by the general assembly of the state of Ohio " (sic) ^[38]
• Gesetzgebung von Oklahoma : „Beschlossen vom Volk des Staates Oklahoma“ ^[39]
• Legislative Versammlung von Oregon : "Beschlossen vom Volk des Staates Oregon:" ^[40]
• Generalversammlung von Pennsylvania : „Die Generalversammlung des Commonwealth of Pennsylvania beschließt hiermit Folgendes:“ ^[41]
• Generalversammlung von Rhode Island : „Die Generalversammlung beschließt Folgendes:“ ^[42]
• Generalversammlung von South Carolina : „Die Generalversammlung des Staates South Carolina beschließt:“ ^[43]
• Gesetzgebung von South Dakota : „Beschlossen von der Legislative des Staates South Dakota“ ^[44]
• Tennessee General Assembly : "Beschlossen von der Generalversammlung des Staates Tennessee" ^[45]
• Texas Legislature : "Es wird hiermit von der Legislative des Staates Texas beschlossen:" ^[46]
• Gesetz des Staates Utah : "Es wird hiermit vom Parlament des Staates Utah beschlossen:" ^[47]
• Vermont General Assembly : "Hiermit wird von der Generalversammlung des Staates Vermont Folgendes beschlossen:" ^[48]
• Virginia Generalversammlung : "Beschlossen von der Generalversammlung von Virginia" ^[49]
• Gesetzgebung des Staates Washington : „Es wird von der Legislative des Staates Washington beschlossen:“ ^[50]
• Gesetzgebung von West Virginia : "Es wird von der Legislative von West Virginia beschlossen:" ^[51]
• Gesetzgebung von Wisconsin : „Das Volk des Staates Wisconsin, vertreten im Senat und in der Abgeordnetenkammer, beschließt Folgendes:“ ^[52]
• Gesetzgebung von Wyoming : „Beschlossen von der Legislative des Staates Wyoming:“ ^[53]

• Rat des District of Columbia : „Der Rat des District of Columbia beschließt hiermit“ ^[54]
• Parlament der Jungferninseln : „Es wird hiermit vom Parlament der Jungferninseln beschlossen“ ^[55]
• Legislative von Guam : "Beschlossen vom Volk von Guam" ^[56]

• ^ „Verfassung Mexikos von 1917“ . Archiviert vom Original am 3. März 2007. Abgerufen am 3. Dezember 2006 .
• ^ Zum Beispiel:wikisource:nl:Wet op de adeldom(1994) oder viele andere unterwikisource:nl:Categorie:Nederlandse wetgeving; Ein älteres Beispiel mit einem männlichen Herrscher finden Sieunter wikisource:nl:Wet algemene bepalingen(1829)
• ^ „Gesetz zum Verbot der Einfuhr von Luxusgütern oder Artikeln, die nicht notwendig oder gebräuchlich sind“ (PDF) . Archiviert vom Original (PDF) am 27. November 2007. Abgerufen am 3. Dezember 2006 .
• ^ „Öffentliches Gesetz Nr. 26-26“ . ​​Archiviert vom Original am 1. November 2006. Abgerufen am 3. Dezember 2006 .
• ^ „Verfassung von Alabama“ . Abgerufen am 22. Juli 2012 .
• ^ „Verfassung von Alaska, Artikel II“ . Archiviert vom Original am 22. Dezember 2010. Abgerufen am 22. Juli 2012 .
• ^ „Verfassung des Staates Arizona, Artikel 4, Abschnitt 24“ . Abgerufen am 23. März 2007 .
• ^ „Verfassung des Staates Arkansas, Artikel 5, Abschnitt 19“ . Archiviert vom Original am 24. April 2008. Abgerufen am 29. April 2008 .
• ^ Kalifornische Staatsversammlung. „ Sitzung der Legislative“ .Sitzung der Legislative. Gesetze von Kalifornien . Staat Kalifornien. Kap. 625.
• ^ „Verfassung des Staates Colorado“ . Archiviert vom Original am 3. August 2007. Abgerufen am 24. März 2008 .
• ^ „Verfassung des Staates Connecticut“ . Archiviert vom Original am 6. März 2007. Abgerufen am 25. März 2007 .
• ^ „EIN GESETZ ZUR ÄNDERUNG VON KAPITEL 9, TITEL 29 DES DELAWARE CODE ÜBER DIE STRAFE FÜR DIE VERÄNDERUNG, BESCHÄDIGUNG ODER VERHEIMLICHUNG VON GESETZESVORLAGEN ODER GESETZEN“ . Abgerufen am 21. Juli 2012 .
• ^ „Verfassung des Staates Florida, Artikel III, Abschnitt 6“ . Abgerufen am 21. Juli 2012 .
• ^ Generalversammlung von Georgia . „HB 24“ . Abgerufen am 21. Juli 2012 .
• ^ „Verfassung des Staates Hawaii – Artikel 3“ . Archiviert vom Original am 10. Juli 2006. Abgerufen am 13. April 2006 .
• ^ „Idaho Constitution, Article III, Section 1“ . Archiviert vom Original am 7. Mai 2012. Abgerufen am 21. Juli 2012 .
• ^ „Glossar der Gesetzgebung von Illinois“ . Generalversammlung von Illinois . Abgerufen am 10. Oktober 2007 .
• ^ „Artikel Vier der Verfassung des Staates Indiana“ . Abgerufen am 5. September 2007 .
• ^ „Verfassung von Iowa, Artikel III, Abschnitt 1“ . Abgerufen am 21. Juli 2012 .
• ^ „Kansas Constitution, Article Two, Section 20“ . Archiviert vom Original am 28.07.2012 . Abgerufen am 21. Juli 2012 .
• ^ „Abschnitt 62 der Verfassung des Commonwealth of Kentucky“ . Kentucky Legislative Research Commission . Abgerufen am 20. Februar 2010 .
• ^ „Louisiana Constitution of 1974, Article III, Section 14“ . Abgerufen am 21. Juli 2012 .
• ^ „Verfassung des Staates Maine“ . Archiviert vom Original am 29.09.2007 . Abgerufen am 25. März 2007 .
• ^ „Maryland Constitution, Article III, Section 19“ . Abgerufen am 21. Juli 2012 .
• ^ „Verfassung des Commonwealth of Massachusetts, Zweiter Teil, Kapitel VI, Artikel VIII“ . Abgerufen am 6. Januar 2011 .
• ^ „Verfassung des Staates Michigan von 1963 in der geänderten Fassung“ . Abgerufen am 1. September 2007 .
• ^ „Verfassung des Staates Minnesota, Artikel IV“ . Abgerufen am 22. Juli 2012 .
• ^ „Verfassung des Staates Mississippi“ . Abgerufen am 22. Juli 2012 .
• ^ „Missouri Constitution, Article III, Section 21“ . Abgerufen am 22. Juli 2012 .
• ^ „Montana Code Annotated Section 5-4-101“ . Archiviert vom Original am 25.07.2012 . Abgerufen am 22. Juli 2012 .
• ^ „Artikel III-13 der Verfassung von Nebraska“ . Abgerufen am 22. Juli 2012 .
• ^ „Verfassung von Nevada, Artikel 4, Abschnitt 23“ . Abgerufen am 22. Juli 2012 .
• ^ „Verfassung des Staates New Hampshire“ . Abgerufen am 25. März 2007 .
• ^ „Verfassung des Staates New Jersey“ . Archiviert vom Original am 30. Juni 2009. Abgerufen am 29. Dezember 2005 .
• ^ „Verfassung von New Mexico, Artikel IV, Abschnitt 15“ . Archiviert vom Original am 12. Juli 2012. Abgerufen am 22. Juli 2012 .
• ^ „Verfassung des Staates New York, Artikel III §13“ (PDF) . Die Verfassung des Staates New York . Archiviert vom Original (PDF) am 6. Februar 2006. Abgerufen am 25. Januar 2006 .
• ^ „Verfassung des Staates North Carolina, Artikel II“ . Archiviert vom Original am 21. Mai 2012. Abgerufen am 19. Dezember 2006 .
• ^ „North Dakota 2011 Special Session Laws, Chapter 582“ (PDF) . Abgerufen am 22. Juli 2012 .
• ^ „Constitution Online“ . Verfassung von Ohio von 1851. Abgerufen am 29. Dezember 2005 .
• ^ „Verfassung von Oklahoma, Artikel 5“ . Archiviert vom Original (DOC) am 11.04.2013 . Abgerufen am 22.07.2012 .
• ^ „Oregon Laws 2011, Chapter 4“ . Archiviert vom Original am 24.07.2012 . Abgerufen am 22. Juli 2012 .
• ^ „Pennsylvania Laws 2008, Act 3“ . Abgerufen am 22. Juli 2012 .
• ^ „ARTIKEL VI – ÜBER DIE GESETZGEBUNGSKRAFT“ . Die Verfassung des Staates Rhode Island . Archiviert vom Original am 19. Dezember 2005. Abgerufen am 29. Dezember 2005 .
• ^ „Artikel III, Legislative (Abschnitt 16) der Verfassung von South Carolina“ . Die Verfassung des Bundesstaates South Carolina . Archiviert vom Original am 31. März 2009. Abgerufen am 6. Juni 2009 .
• ^ „Verfassung von South Dakota, Artikel 3, § 18“ . Abgerufen am 22. Juli 2012 .
• ^ „Verfassung von Tennessee“ (PDF) . Abgerufen am 22. Juli 2012 .
• ^ „Die Verfassung von Texas – Art. 3 – § 29“ . Die Verfassung von Texas . Archiviert vom Original am 16. Januar 2006. Abgerufen am 29. Dezember 2005 .
• ^ „Verfassung des Staates Utah“ . Archiviert vom Original am 8. Februar 2006. Abgerufen am 23. Februar 2006 .
• ^ „Die Verfassung von Vermont“ . Abgerufen am 25. März 2007 .
• ^ MTS (1921). „Auswirkungen des Weglassens einer Inkraftsetzungsklausel in einem Gesetz in Virginia“. Virginia Law Review . 7 (6): 485–486 . doi : 10.2307/1063223 . JSTOR 1063223 . 
• ^ „Verfassung des Staates Washington“ . Archiviert vom Original am 24. Dezember 2005. Abgerufen am 29. Dezember 2005 .
• ^ „Verfassung von West Virginia“ . Archiviert vom Original am 5. Oktober 2015. Abgerufen am 29. Dezember 2005 .
• ^ „Verfassung des Staates Wisconsin, Artikel 4, Abschnitt 17“ . Archiviert vom Original am 16.11.2006 . Abgerufen am 17. Mai 2007 .
• ^ „Verfassung von Wyoming, Abschnitt 3, Artikel 21“ . Abgerufen am 29. September 2007 .
• ^ Stadtrat des District of Columbia . „Careless Driving Amendment Act of 2012“ (PDF) . Archiviert vom Original (PDF) am 31. Juli 2013. Abgerufen am 22. Juli 2012 .
• ^ Legislative der Jungferninseln . „Gesetz zur Änderung von Titel 12 des Virgin Islands Code, Abschnitte 1143 (c) (2) und 1152 (a)“ . Abgerufen am 28. Oktober 2015 .