| Term or phrase | Literal translation | Definition and use | English pron |
|---|
| a fortiori | from stronger | An a fortiori argument is an "argument from a stronger reason", meaning that, because one fact is true, a second (related and included) fact must also be true. | |
| a mensa et thoro | from table and bed | Divorce a mensa et thoro indicates legal separation without legal divorce. | |
| a posteriori | from later | An argument derived after an event, having the knowledge about the event. Inductive reasoning from observations and experiments. | |
| a priori | from earlier | An argument derived before an event, without needing to have the knowledge about the event. Deductive reasoning from general principles. | |
| a quo | from which | Regarding a court below in an appeal, either a court of first instance or an appellate court, known as the court a quo. | |
| ab extra | from outside | Im vorliegenden Fall könnte eine Person finanzielle Mittel von einem Dritten erhalten haben. Diese Mittel könnten als zusätzliche finanzielle Unterstützung angesehen worden sein . | |
| ab initio | von Anfang an | „Wird häufig verwendet, um den Zeitpunkt zu bezeichnen, zu dem ein Vertrag, ein Gesetz, eine Ehe oder eine Urkunde rechtskräftig wird. Beispiel: Das Paar war von Anfang an durch ihre Krankenversicherung abgedeckt.“ [ 1 ] | |
| absque hoc | ohne dies | „Vorbringen des negativen Teils einer Einrede im Wege einer besonderen Einrede vor Gericht.“ [ 1 ] | |
| Actio non datur non damnificato | Eine Klage wird demjenigen nicht gewährt, der nicht verletzt ist. | Die Voraussetzung, dass in den meisten privaten Rechtsstreitigkeiten der Kläger in irgendeiner Weise geschädigt worden sein muss. [ 2 ] | |
| Actus legis nemini facit Verletzung | Das Gesetz schadet niemandem. | | |
| Actus non facit reum, nisi mens sit rea | Keine Handlung ist strafbar, die nicht das Ergebnis eines schuldhaften Geistes ist. | Die Staatsanwaltschaft muss in einem Strafverfahren nicht nur eine Straftat, sondern auch einen bestimmten Grad an Vorsatz (mens rea) zweifelsfrei nachweisen, der im Strafgesetzbuch festgelegt ist. [ 3 ] | |
| actus reus | schuldige Tat | Ein Teil dessen, was die strafrechtliche Verantwortlichkeit (mit Vorsatz ) beweist. | |
| ad coelum | zum Himmel | Abgekürzt von „Cuius est solum eius est usque ad coelum et ad infernos“ , was übersetzt bedeutet: „Wem der Boden gehört, dem gehört er bis zum Himmel und bis zur Hölle.“ Es besagt, dass der Besitzer eines Grundstücks auch die Luft darüber und den Boden darunter besitzt. | |
| ad colligenda bona | die Waren abholen | Bei einem strittigen Testament kann eine Verzögerung das Vermögen des Verstorbenen gefährden. Daher kann ein Gericht einer Person einen Befehl zur Sicherung des Nachlasses (ad colligenda bona) erteilen , der sie berechtigt, die Gegenstände einzusammeln und zu verwahren, bis der rechtmäßige Eigentümer ermittelt ist. Anschließend gibt diese Person die Gegenstände an den rechtmäßigen Eigentümer heraus. [ 4 ] | |
| ad hoc | dafür | Im Allgemeinen bezeichnet dies eine Lösung, die für ein bestimmtes Problem oder eine bestimmte Aufgabe konzipiert wurde, nicht verallgemeinerbar ist und nicht dazu bestimmt ist, für andere Zwecke angepasst werden zu können. | |
| ad hominem | bei der Person | Der Versuch, einen logischen Standpunkt zu vertreten, indem man den Charakter des Gegners angreift, anstatt auf dessen Argumente einzugehen. | |
| ad idem | zum selben | Einverstanden. | |
| ad infinitum | bis ins Unendliche | Für immer und ewig. | |
| ad litem | für den Fall | Beschreibt diejenigen, die dazu bestimmt sind, Parteien zu vertreten, die als nicht in der Lage gelten, sich selbst zu vertreten, wie z. B. ein Kind oder ein geschäftsunfähiger Erwachsener. | |
| ad quod damnum | dem Schaden | Wird im Deliktsrecht verwendet . Bedeutet, dass die Belohnung oder Strafe dem erlittenen oder verursachten Schaden entsprechen sollte. | |
| ad valorem | gemäß dem Wert | | |
| Vertagung auf unbestimmte Zeit | Vertagung ohne einen Tag | Wenn eine Versammlung vertagt wird, ohne einen Termin für ihre nächste Sitzung festzulegen. | |
| aequalitas ante legem | Gleichheit vor dem Gesetz | Alle sind vor dem Gesetz gleich. | |
| eidesstattliche Erklärung | er hat geschworen | Eine förmliche Tatsachenfeststellung. | |
| allocatur | Es ist erlaubt | Im Allgemeinen eine Erklärung eines Gerichts, dass ein Rechtsbehelf zugelassen (d. h. gewährt) wird; am häufigsten eine Gewährung der Berufungserlaubnis durch den Obersten Gerichtshof von Pennsylvania , in Bezug auf die der Begriff gleichbedeutend mit certiorari (siehe dort) an anderer Stelle verwendet wird . | |
| Alter Ego | ein anderes Ich | Eine zweite Identität, die in einem Menschen lebt. | |
| Alteri stipulari nemo potest | Niemand kann einen Vertrag eigenmächtig ändern. | | |
| amicus curiae | Freund des Gerichts | Eine Person, die einem Gericht Informationen über einen vor Gericht anhängigen Fall anbietet. | |
| animus contrahendi | vertragliche Absicht | Vertragsabsicht. | |
| animus manendi | Absicht zu bleiben | Die subjektive Absicht, sich dauerhaft an einem Ort aufzuhalten, um ihn als ständigen Wohnsitz zu begründen. [ 5 ] Zusammen mit dem tatsächlichen Wohnsitz dient dies der Begründung des Domizils. [ 6 ] Auch Animus remanendi genannt . Siehe Staatsbürgerschaftsvielfalt . | |
| animus nocendi | Absicht zu schädigen | Der subjektive Geisteszustand des Täters eines Verbrechens unter Bezugnahme auf die genaue Kenntnis des rechtswidrigen Inhalts seines Verhaltens und seiner möglichen Folgen. | |
| animus possidendi | Absicht zu besitzen | „Um Besitzrechte geltend zu machen, muss eine Person die tatsächliche Kontrolle über die Sache und die Absicht zum Besitz (animus possidendi) nachweisen.“ [ 7 ] | |
| animus revertendi | Absicht zurückzukehren | „Wildtiere wie Bienen und Brieftauben, die gewohnheitsmäßig zu ihrem Besitzer ‚nach Hause‘ kehren. Wird verwendet, wenn von ferae naturae die Rede ist .“ [ 7 ] | |
| animus testandi | testamentarischer Wille | Die Absicht beim Verfassen eines Dokuments, dass dieses Dokument als letzter Wille und Testament dienen soll . [ 8 ] | |
| ante | vor | „Ein Ehevertrag ist ein Vertrag zwischen zwei Personen, der vor der Eheschließung abgeschlossen wird.“ | |
| (in) arguendo | der Argumentation halber | | |
| bona fide | in gutem Glauben | Setzt aufrichtige gute Absichten unabhängig vom Ergebnis voraus. | |
| bona vacantia | herrenlose Güter | | |
| cadit quaestio | die Frage fällt | Zeigt an, dass eine Einigung in einem Streitfall erzielt wurde und die Angelegenheit nun beigelegt ist. | |
| Kriegsgrund | Kriegsfall | Die Rechtfertigung für Kriegshandlungen. | |
| Vorbehalt | Möge er sich in Acht nehmen | Alleinstehend verwendet, bezeichnet es eine Einschränkung oder Warnung. | |
| caveat emptor | Der Käufer soll sich vorsehen | Zusätzlich zu der allgemeinen Warnung bezieht sich der Begriff auch auf eine Rechtsdoktrin, nach der ein Käufer vom Verkäufer keine Entschädigung für Mängel an der Immobilie verlangen kann, die diese für den Gebrauch ungeeignet machen. | |
| certiorari | zu informieren | Eine Art von Antrag auf gerichtliche Überprüfung . | |
| cessante ratione legis cessat ipsa lex | Wenn der Grund für ein Gesetz wegfällt, fällt auch das Gesetz selbst weg. | Herbert Brooms Text von 1858 über Rechtsmaximen führt die Formulierung unter der Überschrift „Logische Regeln“ auf und erklärt: „ Die Vernunft ist die Seele des Rechts, und wenn die Vernunft eines bestimmten Gesetzes aufhört, hört auch das Gesetz selbst auf.“ [ 9 ] Sie wurde im Fall der Höhlenforscher als Freispruchsgrund angeführt . | |
| ceteris paribus | mit anderen Dingen gleich | Im Englischen wird es üblicherweise als "All other things being equal" wiedergegeben. | |
| zurechnungsfähig | die Kontrolle über den Verstand | Bei klarem Verstand. Wird auch in der Verneinung verwendet: "Non compos mentis", was "nicht bei klarem Verstand" bedeutet. | |
| condicio sine qua non | Eine Bedingung, ohne die es nicht möglich wäre | Eine unverzichtbare und essentielle Handlung, Bedingung oder Zutat. | |
| consensus ad idem | Zustimmung zu demselben | Meeting of the minds, mutual assent, or concurrence of wills. Parties must be of one mind and their promises must relate to the same subject or object[10] Also consensus in idem. | |
| contra | against | Used in case citations to indicate that the cited source directly contradicts the point being made. | |
| contra legem | against the law | Used when a court or tribunal hands down a decision that is contrary to the laws of the governing state. | |
| contradictio in adjecto | contradiction in what is added | A contradiction where the modifier contradicts the modified (e.g., a square triangle). | |
| contra proferentem | against the one bringing forth | Used in contract law to stipulate that an ambiguous term in a contract shall be interpreted against the interests of the party that insisted upon the term's inclusion. Prevents the intentional additions of ambiguous terminology from being exploited by the party who insisted on its inclusion. | |
| coram non judice | before one who is not a judge | Refers to a legal proceeding without a judge, or with a judge who does not have proper jurisdiction. | |
| corpus delicti | body of the crime | A person cannot be convicted of a crime, unless it can be proven that the crime was even committed. | |
| corpus juris | body of law | The complete collection of laws of a particular jurisdiction or court. | |
| corpus juris civilis | body of civil law | The complete collection of civil laws of a particular jurisdiction or court. Also sometimes used to refer to the Code of Justinian. | |
| corpus juris gentium | body of the law of nations | The complete collection of international law. | |
| corpus juris secundum | | An encyclopedia of US law drawn from US Federal and State court decisions. | |
| crimen falsi | crime of falsifying | Forgery. | |
| cui bono | as a benefit to whom? | Suggests that the perpetrator(s) of a crime can often be found by investigating those who would have benefited financially from the crime, even if it is not immediately obvious. | |
| curia advisari vult | the court wishes to consider | Signifies the intent of a court to consider the points of law argued during advocacy, prior to judgement. | |
| de bonis asportatis | carrying goods away | Gibt an, dass der Diebstahl zusätzlich zu allen anderen genannten Straftaten stattfand. Z. B. „trespass de bonis asportatis“. | |
| debellatio | Absteigen | Die vollständige Vernichtung einer Kriegspartei, wodurch der Konflikt beendet wird. | |
| de bonis non administratis | von nicht verwalteten Waren | Das nach dem Tod (oder der Abberufung) des eingesetzten Nachlassverwalters verbleibende Vermögen wird dann durch einen „Administrator de bonis non administratis “ (Verwalter des nicht verwalteten Vermögens) veräußert. | |
| de die in Diem | von Tag zu Tag | Bezeichnet im Allgemeinen eine Art von Arbeit, bei der der Arbeitnehmer nach Abschluss der täglichen Arbeit vollständig bezahlt wird. | |
| de facto | Tatsächlich | Wörtlich „aus der Praxis“; oft verwendet, um etwas zu bezeichnen, das in der Praxis zutrifft, aber nicht offiziell eingeführt oder bestätigt wurde. „Im Grunde genommen“. Vgl. de jure . | |
| de futuro | in Bezug auf die Zukunft | Zu einem späteren Zeitpunkt. | |
| de integro | das Ganze | Wird oft im Sinne von „repeat de integro“ verwendet, um „von vorne anfangen“ zu bedeuten. | |
| de jure | dem Gesetz | Wörtlich „aus dem Gesetz“; etwas, das im Gesetz festgelegt ist, unabhängig davon, ob es in der allgemeinen Praxis zutrifft. Vgl. de facto . | |
| de lege ferenda | des Gesetzes, wie es sein sollte | Wird im Kontext von "wie das Gesetz sein sollte" verwendet, beispielsweise bei Gesetzesvorschlägen. | |
| de lege lata | des Gesetzes, wie es ist | Bezüglich des geltenden Rechts, ohne Berücksichtigung dessen, wie die Dinge sein sollten. | |
| de minimis | über die kleinsten Dinge | Verschiedene Rechtsgebiete, die sich auf geringe Beträge oder geringe Grade beziehen. | |
| de minimis non curat lex | Das Gesetz kümmert sich nicht um Kleinigkeiten | Der Grundsatz, dass das Gesetz einen minimalen Schaden nicht beheben wird. [ 11 ] | |
| von neu | erneut | Häufig wird der Begriff im Zusammenhang mit einem „Trial de novo “ verwendet – einer Neuverhandlung, die angeordnet wird, wenn die vorherige Verhandlung zu keinem Ergebnis gekommen ist. | |
| deorum injuriae diis curae | Die Götter kümmern sich um Verletzungen der Götter. | Blasphemie ist ein Verbrechen gegen Gott, nicht gegen den Staat. | |
| Diktum | (Ding) sagte | Eine Aussage, der aufgrund des Respekts gegenüber der Person, die sie gemacht hat, ein gewisses Gewicht oder eine gewisse Beachtung geschenkt wird. | |
| doli incapax | unfähig zu Schuldgefühlen | Die Annahme, dass Kleinkinder oder Personen mit eingeschränkter geistiger Leistungsfähigkeit nicht die Absicht haben können, ein Verbrechen zu begehen. | |
| Dolus-Bonus | | Justinian Digest | |
| Dolus Malus | | Justinian Digest | |
| dolus specialis | Spezifische Täuschung | Wird im Völkerrecht häufig im Kontext von Völkermord verwendet. | |
| domitae naturae | von Natur aus zahm | Zahmes oder domestiziertes Tier. Auch Mansuetae naturae genannt . Gegenteil von ferae naturae (unten) | |
| donatio mortis causa | Sterbebettgeschenk | Schenkung von Todes wegen ; „Der Schenker spricht in Kenntnis seines bevorstehenden Todes Worte der gegenwärtigen Schenkung und übergibt die Schenkung dem Beschenkten oder einer Person, die diese eindeutig im Namen des Beschenkten in Besitz nimmt. Die Schenkung wird mit dem Tod wirksam, bleibt aber bis dahin widerrufbar.“ [ 7 ] | |
| dramatis personae | Personen des Dramas | | |
| duces tecum | bringen Sie mit | Eine „Subpoena duces tecum“ ist eine Vorladung zur Vorlage physischer Beweismittel für einen Rechtsstreit. | |
| ejusdem generis | der gleichen Klasse | Bekannt als ein „Konstruktionskanon“, besagt er, dass, wenn eine begrenzte Liste spezifischer Dinge auch eine allgemeinere Klasse umfasst, der Umfang dieser allgemeineren Klasse auf andere Elemente beschränkt sein soll, die den spezifischen Elementen in der Liste ähnlicher sind. | |
| eo nomine | mit diesem Namen | | |
| erga omnes | gegenüber allen | Bezieht sich auf Rechte oder Pflichten, die gegenüber allen bestehen . | |
| ergo | daher | | |
| Erratum | weil sie irrtümlich hergestellt wurden | | |
| et al. | und andere | Abkürzung von et alii , was „und andere“ bedeutet. | |
| usw. | und andere Dinge | Wird im Allgemeinen im Sinne von „und so weiter“ verwendet. | |
| et seq. | und die folgenden Dinge | Abkürzung für et sequens , was „und die folgenden“ bedeutet. Wird in Zitaten verwendet, um anzuzeigen, dass sich der zitierte Abschnitt auf die Seiten nach der zitierten Seite erstreckt. | |
| et uxor | und Ehefrau | Wird üblicherweise anstelle der Benennung der Ehefrau eines Mannes als Partei in einem Rechtsstreit verwendet. | |
| et vir | und Ehemann | Wird üblicherweise anstelle der Benennung des Ehemanns der Frau als Partei in einem Verfahren verwendet. | |
| ex aequo et bono | der Gerechtigkeit und des Guten | Üblicherweise definiert als „was richtig und gut ist“. Es beschreibt die Befugnis eines Richters oder Schiedsrichters, ausschließlich das zu berücksichtigen, was im jeweiligen Fall fair und gut ist, und nicht unbedingt das, was das Gesetz vorschreibt. Vor Gericht geschieht dies in der Regel nur, wenn alle Parteien zustimmen. | |
| ex ante | von vor | Bedeutet im Wesentlichen „vor dem Ereignis“ und wird üblicherweise bei der Prognose zukünftiger Ereignisse verwendet. | |
| ex cathedra | vom Stuhl | Wobei „Stuhl“ auf Autorität oder Position verweist. Autorität leitet sich aus der eigenen Position ab. | |
| ex concessis | aus dem, was bereits eingeräumt wurde | Auch bekannt als „Argument aus Verpflichtung“, eine Art gültiges Ad-hominem -Argument. | |
| ex delicto | aus einer Übertretung | Die Folge eines Verbrechens oder einer unerlaubten Handlung. | |
| ex demissione | aus einer Übertretung | Teil des Titels der alten Räumungsklage Jones gegen Doe ex dem. Smith | |
| Ex dolo malo non oritur actio | Aus Schaden entsteht keine Klage. | | |
| ex facie | im Gesicht | If a contract is blatantly and obviously incorrect or illegal, it can be considered void ex facie without any further analysis or arguments. | |
| ex fida bona | good business norms | | |
| ex gratia | by favor | Something done voluntarily and with no expectation of a legal liability arising therefrom. | |
| ex officio | from the office | Something done or realized by the fact of holding an office or position. | |
| ex parte | from [for] one party | A decision reached, or case brought, by or for one party without the other party being present. | |
| ex post | from after | Based on knowledge of the past. | |
| ex post facto | from a thing done afterward | Commonly said as "after the fact." | |
| ex post facto law | | A retroactive law. E.g. a law that makes illegal an act that was not illegal when it was done. | |
| ex proprio motu | by [one's] own motion | Commonly spoken as "by one's own accord." | |
| ex rel | [arising] out of the narration [of the relator] | Abbreviation of ex relatione. Used when the government brings a case that arises from the information conveyed to it by a third party ("relator"). | |
| ex tempore | At the time | Referring to a decision delivered at the time of a hearing, rather than having the judgment reserved for a later date. | |
| exempli gratia | for the sake of example | Usually abbreviated "e.g.". | |
| ex tunc | from then | Term used in contract law to specify terms that are voided or confirmed in effect from the execution of the contract. Cf. ex nunc. | |
| Ex turpi causa non oritur actio | | | |
| ex nunc | from now on | Term used in contract law to specify terms that are voided or confirmed in effect only in the future and not prior to the contract, or its adjudication. Cf. ex tunc. | |
| extant | existing | Refers to things that are currently existing at a given point, rather than things that are no longer so. | |
| facio ut facias | I do, that you may do | A type of contract wherein one party agrees to do work for the other, in order that the second party can then perform some work for the first in exchange. | |
| factum | deed | 1. an assured statement made; 2. completion of a will and all its parts to make it valid and legal; 3). book of facts and law presented in a Canadian court. | |
| favor contractus | favor of the contract | A concept in treaty law that prefers the maintaining of a contract over letting it expire for purely procedural reasons. | |
| felo de se | felon of himself | A suicide. This archaic term stems from English common law, where suicide was legally a felony, thus a person who committed suicide was treated as a felon for purposes of estate disposal. | |
| ferae naturae | wild animals by nature | Wild animals residing on unowned property do not belong to any party in a dispute on the land. Opposite of domitae naturae (above). | |
| fiat | Let it be done. | Ein von einem Richter ausgestellter Haftbefehl für ein Gerichtsverfahren. | |
| fieri facias | Mögest du dafür sorgen, dass es geschieht. | Ein Vollstreckungsbescheid, der die örtlichen Strafverfolgungsbehörden anweist, die ordnungsgemäße Eintreibung des vom Gericht zugesprochenen Schadensersatzes sicherzustellen . | |
| fortis attachmentum, validior praesumptionem | je stärker die Bindung, desto stärker die Vermutung | Bei der Beurteilung, ob eine bewegliche Sache ein fester Bestandteil des Grundstücks ist, kommt es nicht auf die Größe an, sondern darauf, wie stark oder in welchem Maße die bewegliche Sache mit dem Grundstück und mit dem Grundstück selbst verbunden ist. | |
| forum non conveniens | unangenehmes Forum | Ein Konzept, bei dem ein Gericht die Verhandlung einer bestimmten Angelegenheit ablehnt und auf ein geeigneteres Forum für die Entscheidung der Frage verweist. | |
| fumus boni iuris | Rauch eines guten Rechts | Bezeichnet das Vorhandensein einer ausreichenden Rechtsgrundlage für die Einleitung eines Gerichtsverfahrens. | |
| functus officio | nachdem er sein Amt ausgeübt hatte | Eine Person, ein Gericht, ein Gesetz oder ein Rechtsdokument, das keine Rechtskraft mehr besitzt, weil sein ursprünglicher rechtlicher Zweck erfüllt ist. | |
| Gräber | Dinge, die beschweren | Der grundlegende Gegenstand oder die Beschwerde in einem Rechtsstreit. | |
| Verfahrenspfleger | Vormund für den Fall | Eine unabhängige Partei, die in familienrechtlichen Streitigkeiten bestellt wird, um Parteien zu vertreten, die sich nicht selbst vertreten können, wie z. B. Minderjährige, Menschen mit Entwicklungsstörungen oder ältere Menschen. | |
| Habeas Corpus | Mögest du den Körper haben. | Ein Rechtsmittel zur Anfechtung der Rechtmäßigkeit einer Inhaftierung. Es ordnet an, dass die inhaftierende Partei den (lebenden) Körper des Inhaftierten dem Gericht vorführen lässt, das die Inhaftierung untersucht. | |
| hostis humani generis | Feind der Menschheit | Eine Partei, die als Feind aller Nationen gilt, wie zum Beispiel Seepiraten. | |
| Imprimatur | Es soll ausgedruckt werden. | Eine Genehmigung zum Drucken eines Dokuments. Wird im Kontext der Zustimmung durch eine religiöse Institution oder eine andere Zensurbehörde verwendet. | |
| in Abwesenheit | in Abwesenheit | Ein Gerichtsverfahren, das ohne die Anwesenheit einer Partei durchgeführt wird, wird als in Abwesenheit durchgeführt bezeichnet , z. B. ein Prozess in Abwesenheit oder eine Verurteilung in Abwesenheit . | |
| in articulo mortis | im Augenblick des Todes | Häufig verwendet im Erbrecht sowie für Zeugenaussagen im Sinne einer Sterbeerklärung . | |
| in der Kamera | in der Kammer | Unter Ausschluss der Öffentlichkeit oder im Geheimen durchgeführt. Das Gegenteil von einer Verhandlung vor Gericht . | |
| in curia | vor Gericht | Die Verhandlung findet in öffentlicher Sitzung statt. Das Gegenteil von nichtöffentlicher Verhandlung . | |
| in esse | im Besitz | Tatsächlich existierend. Gegenteil von im Besitz . | |
| in extenso | in der erweiterten | In erweiterter Form oder in voller Länge. Oft verwendet, um die Veröffentlichung von Dokumenten zu bezeichnen, wobei damit die vollständige, ungekürzte Fassung gemeint ist. | |
| in extremis | im Extrem | Unter extremen Umständen. Oft verwendet, um „im Sterben liegend“ auszudrücken. | |
| in flagrante delicto | in fulminanter Offensive | Auf frischer Tat bei der Begehung einer Straftat ertappt. Oft als Euphemismus für ein Paar verwendet, das beim Geschlechtsverkehr erwischt wurde , obwohl es sich technisch gesehen auf das „Erwischtwerden“ bei jeder Art von Vergehen bezieht. | |
| in forma pauperis | auf die Art eines Bettlers | Jemand, der sich die Kosten eines Gerichtsverfahrens nicht leisten kann. Da dies kein Hindernis für die Inanspruchnahme von Rechtsschutz darstellt, wird solchen Personen Prozesskostenhilfe (in der Regel abgekürzt als IFP) gewährt, wodurch die meisten Kosten erlassen oder erheblich reduziert werden. | |
| in der Zukunft | in der Zukunft | Bezieht sich auf zukünftige Ereignisse oder Dinge, die später eintreten können, aber noch nicht eintreten. Wie beispielsweise zukünftige Schulden, d. h. Schulden, die in der Zukunft fällig und zahlbar werden. | |
| in haec verba | in diesen Worten | Wird verwendet, wenn Text wörtlich in eine Beschwerde aufgenommen wird, sofern seine Darstellung in dieser Form für den Fall relevant ist oder seine Aufnahme erforderlich ist. | |
| in limine | an der Schwelle | Ein Antrag an einen Richter in einem Fall, der außerhalb der Anwesenheit der Jury verhandelt und entschieden wird. | |
| in loco parentis | anstelle eines Elternteils | Wird verwendet, um eine Person oder Institution zu bezeichnen, die die üblichen elterlichen Pflichten für einen Minderjährigen übernimmt. Dies kann bei der Übertragung der Vormundschaft oder im Fall von Schulen oder anderen Institutionen, die im Alltag anstelle der Eltern handeln, Anwendung finden. | |
| in mitius | in den milderen | Eine Art rückwirkendes Gesetz, das in der Vergangenheit begangene Straftaten entkriminalisiert. Auch bekannt als Amnestiegesetz . | |
| im Sammelband | insgesamt | Wurde verwendet, um „in jeder Hinsicht“ zu bedeuten. Etwas, das auf jeden Aspekt einer Situation zutrifft. | |
| in pari delicto | gleicher Straftat | Wird angewendet, wenn beide Parteien eines Rechtsstreits gleichermaßen schuldig sind. | |
| in pari materia | in der gleichen Angelegenheit | Bezeichnet eine Situation, in der ein Gesetz oder eine Verordnung mehrdeutig sein kann und ähnliche, auf den Sachverhalt anwendbare Gesetze zur Auslegung des unklaren Gesetzes herangezogen werden. | |
| in personam | persönlich | Im Kontext von „gegen diese bestimmte Person gerichtet“ bezieht sich dies auf ein Urteil oder eine Vorladung, die sich an eine namentlich genannte Person richtet. Vgl. in rem . | |
| in pleno | vollständig | | |
| im Gefolge | möglicherweise | Nicht existent, aber mit dem Potenzial, zu existieren. | |
| in propria persona | in der eigenen Person | Wird über jemanden gesagt, der sich vor Gericht selbst vertritt, ohne die [offizielle] Unterstützung eines Anwalts. | |
| in Bezug | in der Angelegenheit [von] | Wird im Titel einer Entscheidung oder eines Kommentars verwendet, um den Bezugspunkt zu kennzeichnen; wird üblicherweise für Fälle verwendet, in denen das Verfahren in rem oder quasi in rem und nicht in personam ist (z. B. Nachlass- oder Konkursverfahren, Vormundschaft, Antrag auf Anlage einer öffentlichen Straße) und gelegentlich für ein Ex-parte -Verfahren (z. B. Antrag auf Erlass eines Habeas-Corpus -Befehls ). | |
| in rem | über eine Sache | Wird im Kontext einer Klage gegen Eigentum, im Gegensatz zu einer Klage gegen eine bestimmte Person, verwendet. Siehe auch Sachgerichtsbarkeit . Vgl. Personengerichtsbarkeit . | |
| in situ | in Position | Häufig verwendet im Zusammenhang mit Entscheidungen oder Urteilen über eine Sache oder ein Eigentum, die/das nach dem Fall so belassen wurde, wie sie/es vorher war. | |
| in Terrorem | um zu erschrecken | Eine Warnung oder Drohung mit einer Klage, die in der Hoffnung ausgesprochen wird, die andere Partei zu Maßnahmen zu bewegen, um einen Rechtsstreit zu vermeiden. | |
| in terrorem clause | Klausel "um zu erschrecken" | Eine Klausel in einem Testament, die jedem, der das Testament anfechtet, mit Enterbung droht. Auch als Anfechtungsklausel bezeichnet . | |
| in toto | in Summe | | |
| Indizien | Indikationen | Wird häufig in Urheberrechtsvermerken verwendet. Bezeichnet charakteristische Kennzeichen, die ein geistiges Eigentum identifizieren. | |
| Infrastruktur | unten oder darunter | | |
| iniuria sine damno | Verletzung ohne finanziellen oder Sachschaden | Im Fall Ashby v. White wurde festgestellt , dass das Gesetz eine Schadensvermutung auch dann vorsieht, wenn kein tatsächlicher, wahrnehmbarer Schaden oder finanzieller Verlust vorliegt, und dass die Verletzung eines Rechts für eine Klage nach dem Grundsatz „iniuria sine damno“ ausreicht . [ 12 ] | |
| Anspielung | durch Nicken | Eine Andeutung über jemanden oder etwas, die indirekt oder vage erfolgt und das Gemeinte andeutet. Wird oft verwendet, wenn das Angedeutete negativ oder abwertend ist. | |
| unter anderem | unter anderem | Wird verwendet, um anzuzeigen, dass ein zitierter Eintrag aus einer größeren oder vollständigeren Liste stammt. | |
| inter rusticos | unter Landbewohnern | Bezieht sich auf Verträge, Schulden oder sonstige Vereinbarungen zwischen Parteien, die keine Juristen sind. | |
| zwischen se | unter sich | Bezeichnet Verpflichtungen zwischen Mitgliedern derselben Gruppe oder Partei, im Unterschied zu den Verpflichtungen der gesamten Partei gegenüber einer anderen Partei. | |
| inter vivos | zwischen den Lebenden | Bezeichnet eine Schenkung oder sonstige Übertragung von Vermögenswerten zwischen lebenden Parteien, die nicht im Rahmen eines Verkaufs erfolgt. Dies steht im Gegensatz zu einem Testament, bei dem die Übertragung erst mit dem Tod einer Partei wirksam wird. | |
| intra | innerhalb | | |
| intra fauces terrae | im Inneren des Landes | Dieser Begriff bezeichnet die Hoheitsgewässer einer Nation . | |
| intra legem | im Rahmen des Gesetzes | Wird in verschiedenen Kontexten verwendet, um die rechtliche Grundlage einer Sache zu bezeichnen. | |
| intra vires | innerhalb der Mächte | Eine Handlung, die einer rechtlichen Befugnis bedarf und dementsprechend ausgeführt wird. Vgl. ultra vires . | |
| ipse dixit | Er hat es selbst gesagt. | Eine Behauptung, der allein aufgrund der Person, die die Behauptung aufstellt, ein unangemessenes Gewicht beigemessen wird. | |
| ipsissima verba | die Worte | Bezugnahme auf ein Dokument oder eine Entscheidung, die von einer anderen Person zitiert wird. | |
| ipso facto | durch die Tatsache selbst | Wird im Kontext verwendet, dass ein Ereignis eine direkte und unmittelbare Folge eines anderen ist. „An sich“. | |
| ipso jure | das Gesetz selbst | Kraft Gesetzes . | |
| ius | Gesetz | Für ius und verschiedene Begriffe, die ius enthalten , siehe jus unten und den entsprechenden Begriff, der jus enthält. |
| ius Civile vigilantibus scriptum est | Das Zivilrecht ist für den Wachsamen geschrieben. | Dabei ist zu beachten, dass das Privatrecht für diejenigen Personen geschrieben wurde, die ihre Interessen wachsam verfolgen und sich gewissenhaft um ihre eigenen Angelegenheiten kümmern. | |
| beglaubigt | Er schwört | Sie erscheint am Ende einer eidesstattlichen Erklärung , wo die Partei, die die Erklärung abgibt, den Eid unterzeichnet und die Informationen darüber angegeben werden, vor wem der Eid geleistet wurde. | |
| juris privati | des Privatrechts | Nicht im öffentlichen Interesse. | |
| jus | Gesetz, Recht | Im Wesentlichen: Recht. | |
| jus accrescendi | Recht des Überlebenden | Recht des Überlebenden: Im Sachenrecht geht der Anteil eines verstorbenen Miteigentümers automatisch auf den/die überlebenden Miteigentümer über, der/die das Eigentum bis zum Alleineigentum gemeinsam hält. Das Recht des Überlebenden kann nur durch die Auflösung der Gesamthand zu Lebzeiten der Beteiligten aufgehoben werden; es hat Vorrang vor einem Testament oder den Erbfolgeregelungen zwischen den Bundesstaaten. [ 7 ] | |
| jus ad bellum | Gesetze zum Krieg | Bezeichnet die rechtlichen Aspekte, die vor Kriegseintritt geprüft werden, um sicherzustellen, dass der Krieg von vornherein rechtmäßig ist. Nicht zu verwechseln mit dem ius in bello (siehe dort), dem „Kriegsrecht “ , das die Kriegsführung regelt. | |
| jus civile | Zivilrecht | Ein kodifiziertes Regelwerk, das die Bürgerschaft und deren Anwendung auf sie regelt. | |
| jus cogens | zwingendes Gesetz | International vereinbarte Gesetze, die keine Abweichungen zulassen und für deren Inkrafttreten keine Verträge erforderlich sind. Ein Beispiel ist das Gesetz, das Völkermord verbietet . | |
| jus gentium | Völkerrecht | Gewohnheitsrecht, dem alle Nationen folgen. Ein Beispiel für dieses Konzept wäre, wenn Nationen friedlich miteinander leben, ohne dass ein formeller Friedensvertrag in Kraft sein muss. | |
| jus in bello | Recht im Krieg | Gesetze, die das Verhalten der Kriegsparteien regeln. | |
| jus inter gentes | Recht zwischen den Völkern | Gesetze, die Verträge und internationale Abkommen regeln. | |
| jus legationis | Legationsrecht | Das Recht, diplomatische Vertretung zu entsenden und zu empfangen | |
| jus naturale | Naturgesetz | Gesetze, die für alle Menschen gelten und die der Durchschnittsmensch unabhängig von seiner Nationalität als vernünftig empfinden würde. | |
| jus primae noctis | gleich in der ersten Nacht | Das vermeintliche Recht des Gutsherrn, den Frauen auf seinem Gut in der Hochzeitsnacht die Jungfräulichkeit zu nehmen. | |
| jus sanguinis | Blutrecht | Sozialrechtliches Konzept, wonach die Staatsbürgerschaft eines Landes dadurch bestimmt wird, dass ein oder beide Elternteile Staatsbürger sind. | |
| jus soli | Bodenrecht | Sozialrechtliches Konzept, wonach die Staatsbürgerschaft eines Landes durch den Geburtsort bestimmt wird. | |
| jus tertii | Gesetz des Dritten | Argumente eines Dritten in Streitigkeiten über den Besitz, mit deren Absicht die Ansprüche einer der Hauptparteien auf Eigentum oder Eigentumsrechte in Frage gestellt werden sollen. | |
| Jus tractatuum | | | |
| Lücke | Leere, Lücke | Eine Situation, die von keinem Gesetz erfasst wird, insbesondere wenn verwandte Sachverhalte gesetzlich geregelt sind oder die Situation zwischen mehreren Gesetzen zu liegen scheint. Dieser Begriff wird im Allgemeinen im Völkerrecht verwendet, das weniger umfassend ist als die meisten nationalen Rechtssysteme. | |
| lex communis | Common Law | Alternative Form von jus commune . Bezeichnet gemeinsame Aspekte des Zivilrechts, die allen Bereichen des Rechts zugrunde liegen. | |
| lex fori | | das Recht des Landes, in dem eine Klage erhoben wird | |
| lex lata | das Gesetz | Das Gesetz in seiner geltenden Fassung. | |
| lex loci | das Gesetz des Ortes | Das Recht des Landes, Bundesstaates oder Ortes, an dem der Rechtsstreit seinen Lauf nahm. Wird üblicherweise im Vertragsrecht verwendet, um zu bestimmen, welches Recht auf den Vertrag Anwendung findet. | |
| lex scripta | geschriebenes Recht | Gesetz, das etwas konkret kodifiziert, im Gegensatz zum Common Law oder Gewohnheitsrecht . | |
| liberum veto | freies Veto | Ein Aspekt des Einstimmigkeitswahlrechts , bei dem jedes Mitglied die Diskussion über einen Gesetzesvorschlag beenden kann. | |
| Lingua franca | die fränkische Sprache | Eine in einem Gebiet verbreitete Sprache, die von allen gesprochen wird, auch wenn sie nicht deren Muttersprache ist. Der Begriff leitet sich von der Bezeichnung einer im Mittelalter von Händlern im Mittelmeerraum verwendeten gemeinsamen Sprache ab. | |
| lis alibi pendens | Klage an anderer Stelle anhängig | Dies bezieht sich auf den Antrag, einen Rechtsstreit vor einem anderen Gericht zu verhandeln, der bereits anhängig ist. Um möglicherweise widersprüchliche Urteile zu vermeiden, wird diesem Antrag nicht stattgegeben. | |
| lis pendens | Klage anhängig | Wird häufig im Zusammenhang mit öffentlichen Ankündigungen bevorstehender Gerichtsverfahren verwendet. Vgl. pendente lite (unten). | |
| Ort | Ort | | |
| locus delicti | Tatort | Kurzform von Lex locus delicti commissi . Der „Tatort“. | |
| locus in quo | der Ort, an dem | Der Ort, an dem der Klagegrund entstanden ist. | |
| locus poenitentiae | Ort der Buße | Wenn eine Partei von einem Vertrag zurücktritt, bevor alle Parteien an ihn gebunden sind. | |
| locus standi | Standplatz | Das Recht einer Partei, vor Gericht zu erscheinen und angehört zu werden. | |
| bala fide | (in) bösem Glauben | Ein Zustand, in dem Handeln oder Glauben betrügerisch oder täuschend ist. | |
| malum in se | an sich falsch | Etwas, das unabhängig vom jeweils geltenden Rechtssystem als allgemein falsch oder böse angesehen wird. | |
| malum prohibitum | verbotenes Unrecht | Etwas, das aufgrund eines ausdrücklichen Verbots falsch oder illegal ist, es aber andernfalls vielleicht nicht wäre. | |
| Mandamus | wir befehlen | A writ issue by a higher court to a lower one, ordering that court or related officials to perform some administrative duty. Often used in the context of legal oversight of government agencies. | |
| mare clausum | closed sea | A body of water under the jurisdiction of a state or nation, to which access is not permitted, or is tightly regulated. | |
| mare liberum | open sea | A body of water open to all. Typically a synonym for International Waters, or in other legal parlance, the "High Seas". | |
| mea culpa | through my fault | An acknowledgement of wrongdoing. | |
| mens rea | guilty mind | One of the requirements for a crime to be committed, the other being actus reus, the guilt act. This essentially is the basis for the notion that those without sufficient mental capability cannot be judged guilty of a crime. | |
| modus operandi | manner of operation | A person's particular way of doing things. Used when using behavioral analysis while investigating a crime. Often abbreviated "M.O." | |
| mortis causa | in contemplation of death | Gift or trust that is made in contemplation of death. | |
| mos pro lege | custom for law | That which is the usual custom has the force of law. | |
| motion in limine | motion at the start | Motions offered at the start of a trial, often to suppress or pre-allow certain evidence or testimony. | |
| mutatis mutandis | having changed [the things that] needed to be changed | A caution to a reader when using one example to illustrate a related but slightly different situation. The caution is that the reader must adapt the example to change what is needed for it to apply to the new situation. | |
| ne exeat | let him not exit [the republic] | Shortened version of ne exeat republica: "let him not exit the republic". A writ to prevent one party to a dispute from leaving (or being taken) from the court's jurisdiction. | |
| Nemo dat quod non habet | Nobody can give what he has not | bankruptcy law | |
| Nemo debet bis vexari (pro una et eadem causa) | No-one should be tried twice (for one and the same charge) | It is a principle of double jeopardy (autrefois acquit) where a person should not be tried twice on the same matter. | |
| Nemo iudex in causa sua | No-one should be a judge in his own case. | It is a principle of natural justice that no person can judge a case in which they have an interest. | |
| Nemo potest dare quod suum non est | No one can give what he possesses not | inter alia, see Dante on monarchy | |
| Nemo potest esse tenens et dominus | No one can at the same time be a tenant and a landlord | Nor can one person covenant with himself and others jointly | |
| Nemo potest mutare consilium suum in alterius iniuriam | Nobody can change his own purpose to another's injury | | |
| Nemo potest nisi quod de jure potest | A person can do only things, which s/he can do lawfully. | Under law, a thing which cannot be lawfully performed is considered not within one's power. | |
| Nemo potest praecise cogi ad factum | Nobody can be forced to a specific act | | |
| Nemo potest venire contra factum proprium | No-one can act in a way contrary to his own prior actions. | doctrines of promissory estoppel and equitable estoppel; prohibited for a party to act in such a way that contradicts a previous act of his own on which the other party relied, thus causing a detriment to the latter. | |
| Nemo potest facere per alium quod per se non potest | No one can do through another what he cannot do himself. | | |
| nihil dicit | He says nothing. | A judgement rendered in the absence of a plea, or in the event one party refuses to cooperate in the proceedings. | |
| nisi | unless | A decree that does not enter into force unless some other specified condition is met. | |
| nisi prius | unless first | Refers to the court of original jurisdiction in a given matter. | |
| nolle prosequi | not to prosecute | A statement from the prosecution that they are voluntarily discontinuing (or will not initiate) prosecution of a matter. | |
| nolo contendere | I do not wish to argue | A type of plea whereby the defendant neither admits nor denies the charge. Commonly interpreted as "No contest." | |
| non adimpleti contractus | eines nicht abgeschlossenen Vertrags | Wenn ein Vertrag beiden Parteien bestimmte Pflichten auferlegt, kann eine Partei die andere nicht wegen Nichterfüllung ihrer Pflichten verklagen, wenn die Klägerin selbst ihre eigenen Pflichten nicht erfüllt hat. | |
| nicht zurechnungsfähig | nicht im Besitz des Verstandes | Nicht über die geistige Fähigkeit verfügen, eine Rechtshandlung vorzunehmen | |
| nicht konstant | Das ist nicht sicher. | Bezeichnet Informationen, die von jemandem stammen, der nicht zur Aussage bestimmt ist, beispielsweise ein Anwalt, der neue Informationen vorbringt, die nicht von einem Zeugen stammen. Solche Informationen sind in der Regel ungültig. | |
| non est factum | Es ist nicht meine Tat. | Eine Methode, mit der ein Vertragspartner einen Vertrag für ungültig erklären kann, indem er nachweist, dass seine Unterschrift unter dem Vertrag unbeabsichtigt oder ohne vollständiges Verständnis der Tragweite erfolgte. | |
| non est inventus | Er wurde nicht gefunden. | Wird vom Sheriff auf Anordnung gemeldet, wenn der Angeklagte in seinem Bezirk oder seiner Gerichtsbarkeit nicht auffindbar ist. | |
| nicht flüssig | Das ist nicht klar. | Ein Urteil, bei dem Schuld oder Unschuld nicht eindeutig festgestellt werden kann. In Rechtssystemen mit solchen Urteilen wird dies auch als „nicht erwiesen“ bezeichnet. | |
| non obstante verdicto | ungeachtet des Urteils | Ein Umstand, bei dem der Richter das Urteil der Jury außer Kraft setzen und die Entscheidung aufheben oder abändern kann. | |
| novus actus interveniens | eine neue Aktion kommt zwischen | Ein Bruch im Kausalzusammenhang (und damit wahrscheinlich auch in der Haftung), weil etwas anderes eingetreten ist, das die Kausalbeziehung unterbrochen hat. | |
| noscitur a sociis | Man erkennt es an den Leuten, mit denen es sich umgibt. | Ein mehrdeutiges Wort oder ein mehrdeutiger Begriff kann durch Betrachtung des gesamten Kontextes, in dem er verwendet wird, geklärt werden, ohne dass der Begriff selbst definiert werden muss. | |
| nota bene | Beachten Sie gut | Ein Begriff, der dazu dient, den Leser auf warnende oder einschränkende Hinweise zum Haupttext hinzuweisen. | |
| Nullum crimen sine lege | Niemand kann bestraft werden, außer für eine Handlung, die bereits vor ihrer Ausführung unter Strafe gestellt wurde. | | |
| Nulla poena sine culpa | Keine Strafe ohne Fehler | Man kann nicht für etwas bestraft werden, dessen man nicht schuldig ist. | |
| nudum pactum | nacktes Versprechen | Ein nicht durchsetzbares Versprechen, weil keine Gegenleistung oder kein Wert für das Versprechen erbracht wurde. | |
| nulla bona | keine Waren | Vermerk, der angebracht wird, wenn ein Angeklagter über kein greifbares Vermögen verfügt, das zur Vollstreckung eines Urteils gepfändet werden kann. | |
| nunc pro tunc | jetzt für dann | Eine gerichtliche Maßnahme zur Berichtigung eines zuvor begangenen Verfahrens- oder Schreibfehlers. | |
| obiter dictum | etwas, das im Vorbeigehen gesagt wurde | Im juristischen Sinne bezeichnet man als „Bemerkung“ eine richterliche Äußerung zu einem Rechtspunkt, der nicht unmittelbar mit dem vorliegenden Fall zusammenhängt und daher weder einer Entscheidung bedarf noch als Präzedenzfall dient, aber dennoch Überzeugungskraft besitzt. Allgemein versteht man darunter jede beiläufige Bemerkung, Anmerkung oder Feststellung. | |
| omnia praesumuntur rite essa acta | Bei dieser Handlung wird alles als korrekt angenommen. | Bei der Überprüfung amtlicher Akte gilt die Vermutung, dass alle Formalitäten eingehalten wurden. | |
| onus probandi | | Beweislast . | |
| Erz Tenus | (Beweise) mündlich vorgelegt | | |
| Tempo | mit Frieden | Wird verwendet, um „im Widerspruch zur Meinung von“ auszudrücken. Es ist eine höfliche Art, die Meinungsverschiedenheit eines Sprechers mit einer Person oder einer bestimmten Denkweise zu kennzeichnen. | |
| par delictum | gleiche Schuld | Wird angewendet, wenn beide Parteien eines Streitfalls die Schuld tragen. | |
| parens patriae | Mutter der Nation | Bezeichnet die Befugnis des Staates, die Elternrolle für ein Kind zu übernehmen, wenn die rechtlichen Eltern dazu nicht in der Lage oder nicht bereit sind. | |
| pari passu | auf Augenhöhe | Gleichrangigkeit, gleiche Priorität (in der Regel bezogen auf Gläubiger). | |
| partus sequitur ventrem | Der Nachwuchs folgt dem Bauch | Der Rechtsstatus von Kindern von Sklaven ist derselbe wie der ihrer Mutter. | |
| pendente lite | während des laufenden Rechtsstreits | Gerichtliche Anordnungen dienen der Gewährung von Rechtsschutz bis zum endgültigen Urteil. Häufig verwendet in Scheidungsverfahren. Die adverbiale Form von „lis pendens“ (siehe oben). | |
| pro Kopf | von Kopf | Das Geld wird strikt und gleichmäßig entsprechend der Anzahl der Begünstigten aufgeteilt. | |
| per contra | durch das gegen | Juristische Kurzform für „im Gegensatz zu“. | |
| per curiam | durch das Gericht | Eine Entscheidung, die von einem Gremium aus mehreren Richtern, wie beispielsweise einem Berufungsgericht, gefällt wird und bei der die Entscheidung vom Gericht selbst verfasst wurde, anstatt dass die einzelnen Richter, die die Entscheidung unterstützt haben, namentlich genannt werden. | |
| per incuriam | durch ihre Vernachlässigung | Ein Urteil, das ohne Bezugnahme auf Präzedenzfälle gefällt wurde. | |
| pro Minen | durch Drohungen | Wird als Verteidigungsgrund verwendet, wenn Straftaten unter Zwang begangen wurden. | |
| per proxima amici | durch oder über den nächsten Freund | Wird angewendet, wenn ein Erwachsener im Namen eines Minderjährigen Klage erhebt, der nach allgemeinem Recht nicht in der Lage war, selbst Klage zu erheben. | |
| per quod | wodurch | Wird in juristischen Dokumenten im gleichen Sinne wie „wodurch“ verwendet. Eine Per-quod -Erklärung dient typischerweise dazu, darzulegen, dass bestimmte Handlungen Folgen hatten, die die Grundlage für die Klage bilden. | |
| an sich | allein | Etwas, das per se rechtlich gilt. | |
| per stirpes | nach Zweig | Der Nachlass eines Erblassers wird nach Stämmen verteilt, wenn jeder Zweig der Familie einen gleichen Anteil am Nachlass erhalten soll. | |
| Periculum in Mora | Gefahr durch Verzögerung | Eine Bedingung, die zur Unterstützung von Anträgen auf dringende Maßnahmen, wie z. B. eine Schutzanordnung oder eine einstweilige Verfügung, gestellt wird. | |
| Persona non grata | unerwünschte Person | Eine Person, die von dem Land, in dem sie sich in diplomatischer Funktion aufhält, offiziell als unerwünscht gilt. Diese Person wird in der Regel in ihr Heimatland ausgewiesen. | |
| posse comitatus | Macht des Landkreises | Eine Gruppe bewaffneter Bürger, die von der Justiz zum Dienst gezwungen werden, um den Frieden zu wahren oder einen Flüchtling zu verfolgen. | |
| post hoc ergo propter hoc | danach, also deswegen | Ein logischer Fehlschluss, der nahelegt, dass eine Handlung eine Wirkung verursacht, nur weil die Handlung vor der Wirkung stattfand. | |
| post mortem | nach dem Tod | Bezieht sich auf eine Autopsie oder auf eine Angabe darüber, wann ein Ereignis stattgefunden hat. | |
| post mortem auctoris | nach dem Tod des Autors | Wird in Bezug auf geistige Eigentumsrechte verwendet, die sich in der Regel auf die Lebenszeit des Urhebers beziehen. | |
| Postliminium | Rückkehr von der anderen | Bezeichnet die Wiedererlangung des Rechtsstatus und des Eigentums einer Person, die in den Gerichtsstand Roms zurückkehrt. | |
| praetor peregrinus | Ausländerrichter | Der römische Prätor (Magistrat), zuständig für Angelegenheiten, die Nichtrömer betrafen. | |
| prima facie | auf den ersten Blick | Eine Angelegenheit, die ausreichend auf Beweisen zu beruhen scheint, um als wahr angesehen zu werden. | |
| pro bono | für immer | Professionelle Arbeit kostenlos. | |
| pro bono publico | zum Wohle der Allgemeinheit | | |
| Pro-forma- | Formsache | Dinge, die nur aus Formalitäten erledigt werden. | |
| pro hac vice | für diese Kurve | Bezeichnet einen Rechtsanwalt, der (nur) in einem bestimmten Fall zur Teilnahme berechtigt ist, obwohl er in einem Rechtsgebiet tätig ist, in dem er nicht allgemein zugelassen ist. | |
| richtig | Abkürzung von propria persona , was „die eigene Person“ bedeutet. | Sich selbst vertreten, ohne Anwalt. Auch bekannt als Selbstvertretung . | |
| anteilig | vom Preis | A calculation adjusted based on a proportional value relevant to the calculation. An example would be a tenant being charged a portion of a month's rent based on having lived there less than a full month. The amount charged would be proportional to the time occupied. | |
| pro se | for himself | Representing oneself, without counsel. Also known as pro per representation. | |
| pro tanto | for so much | A partial payment of an award or claim, based on the defendant's ability to pay. | |
| pro tem | abbreviation of pro tempore, meaning "for the time being" | Something, such as an office held, that is temporary. | |
| pro tempore | for the time being | Something, such as an office held, that is temporary. | |
| propria persona | proper person | Refers to one representing themselves without the services of a lawyer. Also known as pro per representation. | |
| qua | which; as | In the capacity of. | |
| quae ipso usu consumuntur | Consumed by the use itself | Used in relation with objects whose purpose is to be consumed or destroyed. Examples include food, fuel, medicine, matches or money.[13] | |
| quaeritur | It is sought. | The question is raised. Used to declare that a question is being asked in the following verbiage. | |
| quaere | query | Used in legal drafts to call attention to some uncertainty or inconsistency in the material being cited. | |
| quantum | how much | | |
| quantum meruit | as much as it deserves; as much as she or he has earned[10] | In contract law, a quasi-contractual remedy that permits partial reasonable payment for an incomplete piece of work (services and/or materials), assessed proportionately, where no price is established when the request is made.[10] In contract law, and in particular the requirement for consideration, if no fixed price is agreed upon for the service and/or materials, then one party would request a reasonable price for the said services and/or materials at the end of the job. A common example would be a plumber requested to fix a leak in the middle of the night.[10] | |
| quantum valebant | as much as they were worth | Under Common Law, a remedy to compute reasonable damages when a contract has been breached – the implied promise of payment of a reasonable price for goods.In contract law, for requirements of consideration, reasonable worth for goods delivered.Usage: quantum meruit has replaced quantum valebant in consideration;[10] in the case of contract remedy, quantum valebant is being used less, and could be considered obsolete. | |
| quasi | as if | Etwas ähnelnd oder gleichartig, ohne es tatsächlich zu sein. | |
| qui tam | Abkürzung von qui tam pro domino rege quam pro se ipso in hac parte sequitur, was bedeutet: „der in dieser Handlung ebenso sehr für den König wie für sich selbst handelt“. | Bei einer sogenannten Qui-Tam -Klage hat derjenige, der die Strafverfolgung unterstützt, Anspruch auf einen Anteil der verhängten Geldstrafen oder Bußgelder. | |
| Gegenleistung | Dies für das | Ein gleichwertiger Austausch von Waren oder Dienstleistungen oder von Geld (oder einer anderen Gegenleistung von gleichem Wert) gegen einige Waren oder Dienstleistungen. | |
| quo ante | wie zuvor | Die Rückkehr zu einem bestimmten Sachverhalt, der einer bestimmten Handlung vorausging. | |
| Quo-Warranto-Verfahren | Mit welchem Grund? | Eine an eine Person, die eine bestimmte Macht ausübt, gerichtete Aufforderung, darzulegen, auf welcher Rechtsgrundlage diese Macht ausgeübt wird. Eine Art Klageschrift . | |
| quoad hoc | was dies betrifft | Wird verwendet, um „in Bezug auf“ eine bestimmte Sache auszudrücken, beispielsweise wenn dargelegt wird, was das Gesetz in Bezug auf diese bestimmte Sache besagt. | |
| R | Rex oder Regina | König oder Königin. In britischen Fällen bedeutet „R v Freeman“ Rex gegen Freeman. Änderungen ergeben sich je nach Thronfolge. | |
| Verhältnis Entscheidung | Grund für die Entscheidung | Der entscheidende Punkt in einem Gerichtsverfahren oder der einschlägige Präzedenzfall, der zu der endgültigen Entscheidung geführt hat. | |
| ratio scripta | schriftliche Begründung | Die im Mittelalter verbreitete Auffassung vom römischen Recht. | |
| rationae soli | aufgrund des Bodens | „Bestimmte Rechte können sich aus dem Eigentum an dem Boden ergeben, auf dem Wildtiere vorkommen.“ [ 7 ] | |
| rebus sic stantibus | Die Dinge stehen also | Eine Klausel in einem Vertrag, die die Aufhebung des Vertrags ermöglicht, falls sich die grundlegenden Umstände ändern. | |
| reddendo singula singulis | ausschließlich auf den letzten | Die Konstruktionsregel besagt , dass sich in einer Liste von Elementen, die am Ende eine qualifizierende Formulierung enthält, der Qualifikator nur auf das letzte Element der Liste bezieht. | |
| res | Sache, Angelegenheit, Problem, Angelegenheit | | |
| res communis | allen gemeinsam | Eigentumskonstrukte wie Luftraum und Wasserrechte gelten als Gemeingut – also als etwas, das allen gemeinsam ist und nicht Gegenstand von Eigentum sein kann. Bei Luftraumrechten bestand die Schwierigkeit darin, die Grenzen der uneingeschränkten Rechte des Eigentümers am Himmel zu bestimmen. Wasser ist etwas klarer definiert – es ist Gemeingut, bis es in Besitz genommen wird. [ 7 ] | |
| res derelictae | aufgegebene Güter | Vom Eigentümer zurückgelassene materielle Gegenstände | |
| res ipsa loquitur | Das Ding spricht für sich selbst | Der Grundsatz, dass das Eintreten eines Unfalls Fahrlässigkeit impliziert. Dieser Grundsatz erlaubt es, die Elemente der Sorgfaltspflicht , der Pflichtverletzung und des Kausalzusammenhangs aus einer Verletzung abzuleiten, die normalerweise nicht ohne Fahrlässigkeit eintritt. | |
| res gestae | etwas erledigt | Die Bedeutung variiert je nach Rechtsgebiet. Es kann sich auf die gesamte Handlung eines Verbrechens von Anfang bis Ende beziehen oder auf Aussagen, die unter Umständen von den Regeln zum Hearsay-Verbot ausgenommen sind . | |
| res judicata | eine Angelegenheit, die beurteilt wurde | Eine Angelegenheit, die endgültig entschieden wurde, sodass keine weiteren Rechtsmittel oder Klagen der beteiligten Parteien mehr möglich sind. | |
| res nova | etwas Neues | Eine Rechtsfrage, über die noch kein Gericht entschieden hat, oder ein Sachverhalt, über den noch kein Gericht entschieden hat; ein Rechtsfall ohne Präzedenzfall. | |
| res nullius | Niemandes Sache | Eigentümerloses Eigentum oder Güter. Solches Eigentum oder solche Güter können von jedermann in Besitz genommen werden. | |
| res publica | öffentliche Angelegenheiten | Alles, was die Bürger betrifft. Der Ursprung des Wortes Republik . | |
| Reagieren Sie überlegen | Der Meister soll antworten. | Das Konzept, dass der Vorgesetzte (z. B. Arbeitgeber) für die Handlungen seiner Untergebenen (z. B. Angestellten) verantwortlich ist. | |
| Skandal magnatum | Skandal der Magnaten | Verleumdung eines Adligen nach britischem Recht. Inzwischen als eigenständiges Delikt aufgehoben. | |
| scienter | wissentlich | Wird verwendet, wenn Straftaten oder unerlaubte Handlungen in vollem Bewusstsein des Täters begangen wurden. | |
| scire facias | Teilen Sie es ihnen mit. | Ein Rechtsmittel, mit dem lokale Beamte angewiesen werden, eine Partei offiziell über ein sie betreffendes offizielles Verfahren zu informieren. | |
| scire feci | Ich habe bekannt gegeben. | Die offizielle Antwort des Beamten, der einen Scire-Facias -Befehl zustellt , in der er dem Gericht mitteilt, dass der Befehl ordnungsgemäß zugestellt wurde. | |
| secundum formam statuti | Gemäß der Form des Gesetzes. | | |
| se defendendo | Selbstverteidigung | Die Verteidigung der eigenen Person oder des eigenen Eigentums oder des Wohlergehens oder des Eigentums eines anderen. | |
| seriatim | in der Reihe | Beschreibt das Verfahren, in dem das Gericht verschiedene Angelegenheiten in einer festgelegten Reihenfolge verhandelt. Bezeichnet auch den Fall, dass ein Richtergremium aus mehreren Richtern individuelle Stellungnahmen der einzelnen Mitglieder abgibt, anstatt eines gemeinsamen Urteils. | |
| sin die | ohne Tag | Wird verwendet, wenn das Gericht die Sitzung vertagt, ohne einen Termin für die Wiederaufnahme festzulegen. Siehe auch Vertagung auf unbestimmte Zeit . | |
| sine qua non | Ohne das nichts | Bezeichnet ein wesentliches Ereignis oder eine wesentliche Handlung, ohne die es keine bestimmte Konsequenz geben kann. | |
| situs | der Ort | Wird verwendet, um auf Gesetze hinzuweisen, die speziell für den Ort gelten, an dem sich ein bestimmtes Eigentum befindet oder an dem eine Straftat oder ein Delikt begangen wurde. | |
| stare decisis | zu den getroffenen Entscheidungen stehen | Die Verpflichtung eines Richters , an einem früheren Präzedenzfall festzuhalten. | |
| Status quo, Status quo ante, Status quo | der Staat, in dem | Im Vertragsrecht hat die geschädigte Partei im Falle einer arglistigen Täuschung Anspruch auf Wiederherstellung des vorherigen Zustands (statu quo). Der gebräuchliche Begriff „ status quo“ leitet sich vom lateinischen „status quo ante“ ab, was so viel wie „Zustand, in dem vorher“ oder „der zuvor bestehende Sachverhalt“ bedeutet. [ 10 ] | |
| Schicht | eine Bedeckung, vom Neutrum Partizip Perfekt von sternere, ausbreiten | 1) Im Immobilienrecht wird angenommen, dass Eigentumswohnungen mehrere Stockwerke über dem Boden einnehmen. [ 7 ] 2) Der Begriff „Stratum“ kann auch eine gesellschaftliche Ebene bezeichnen, die sich aus Individuen mit ähnlichem sozialen, kulturellen oder wirtschaftlichen Status zusammensetzt. 3) „Stratum“ kann sich auf eine Klassifizierung in einem organisierten System beziehen, beispielsweise in Schichten, Ebenen, Unterteilungen oder ähnliche Gruppierungen. | |
| sua sponte | von selbst | Eine Maßnahme, die von der Staatsanwaltschaft oder einer anderen offiziellen Stelle ohne Veranlassung eines Klägers oder einer anderen Partei ergriffen wird. (Vergleiche ex proprio motu , ex mero motu , die für Gerichte verwendet werden). | |
| sub judice | unter dem Richter | Bezieht sich auf eine Angelegenheit, die derzeit vom Gericht geprüft wird. | |
| Untermodus | Änderungen vorbehalten | Begriff im Vertragsrecht, der begrenzte Änderungen an einem Vertrag erlaubt, nachdem die ursprüngliche Fassung von allen Parteien akzeptiert wurde. | |
| Unternominierung | unter dem Namen | Abgekürztes Subnomen ; wird in Fallzitaten verwendet, um anzuzeigen, dass sich der offizielle Name eines Falles während des Verfahrens geändert hat, in der Regel nach der Berufung (z. B. rev'd sub nom. und aff'd sub nom. ). | |
| sub silentio | unter Stille | Eine Entscheidung, ein Beschluss oder eine sonstige gerichtliche Maßnahme, die ohne ausdrückliche Nennung ergeht. Die Wirkung der Entscheidung oder Maßnahme ergibt sich aus damit zusammenhängenden und nachfolgenden Handlungen, wird aber nicht explizit genannt. | |
| Vorladung | unter Strafe | Ein Rechtsmittel, das die Aussage, die Vorlage von Beweismitteln oder eine andere Handlung erzwingt, wobei bei Nichtbeachtung Strafe droht. | |
| Vorladung zum Zeugen | unter Strafe, Zeugenaussage | Eine gerichtliche Anordnung, die eine juristische Person zur mündlichen Aussage in einer Rechtssache verpflichtet. | |
| subpoena duces tecum | Das Mitbringen unter Strafe | Eine gerichtliche Anordnung, die eine Partei zur Vorlage von Beweismitteln oder Zeugen in einer Rechtssache verpflichtet. | |
| suggestio falsi | falsche Suggestion | Eine falsche Aussage, die während der Vertragsverhandlung gemacht wurde. | |
| sui generis | seiner eigenen Art/Gattung | Etwas, das innerhalb einer Gruppe einzigartig ist. | |
| sui juris | aus eigenem Recht | Bezeichnet eine Person, die rechtlich befugt ist, ihre eigenen Angelegenheiten zu regeln. Auch als sui iuris geschrieben . | |
| Suo Motu | aus eigener Bewegung | Bezeichnet das Handeln eines Gerichts oder einer anderen offiziellen Stelle von Amts wegen (Synonyme: ex proprio motu , ex mero motu ). Ähnlich wie sua sponte . | |
| Supersedeas | unterlassen | Eine vom Berufungskläger als Bürge gegenüber dem Gericht hinterlegte Kaution, mit der er einen Zahlungsaufschub für zugesprochene Entschädigungen oder Schadensersatzleistungen bis zum Ausgang des Berufungsverfahrens beantragt. | |
| suppressio veri | Unterdrückung der Wahrheit | Das vorsätzliche Verschweigen der Wahrheit, obwohl man zur Offenlegung verpflichtet ist, wie beispielsweise das Vorenthalten von Details über die Schäden eines Autounfalls gegenüber einem potenziellen Käufer des in den Unfall verwickelten Fahrzeugs. | |
| supra | über | Wird in Zitaten verwendet, um auf eine zuvor zitierte Quelle zu verweisen. | |
| terra nullius | Niemandsland | Land, das nie Teil eines souveränen Staates war, oder Land, auf dessen Ansprüche ein souveräner Staat verzichtet hat. | |
| Prozess neu | neuen Versuch | Eine völlig neue Verhandlung in einer bereits entschiedenen Angelegenheit. Es handelt sich dabei ausdrücklich um eine Ersatzverhandlung für die vorherige und nicht um eine Berufung gegen die vorherige Entscheidung. | |
| trinoda necessitas | dreifach verknotet | Bezeichnet eine dreifache Steuer, die von den angelsächsischen Bürgern erhoben wurde, um Straßen, Gebäude und das Militär zu finanzieren. | |
| uberrima fides | am weitesten verbreiteter Glaube | Ein im Vertragsrecht verankertes Konzept, das besagt, dass alle Parteien mit größter Sorgfalt und Treu und Glauben handeln müssen. | |
| ubi eadem ratio, ibi idem jus | Wo derselbe Grund ist, da ist auch dasselbe Gesetz; [ 14 ] Gleiches Denken schafft gleiches Recht. [ 15 ] | Siehe das Urteil von Lord Holt CJ in Ashby v White . | |
| ubi jus ibi remedium | Wo immer ein Recht besteht, gibt es auch einen Rechtsbehelf. | Siehe das Urteil von Lord Holt CJ in Ashby v White . [ 16 ] [ 17 ] Einige Rechtswissenschaftler sehen darin einen Widerhall in der Due-Process-Klausel des 14. Zusatzartikels zur Verfassung der Vereinigten Staaten . [ 18 ] | |
| ultra vires | jenseits der Mächte | Eine Handlung, für deren Ausführung eine rechtliche Befugnis erforderlich ist, die aber ohne Einholung dieser Befugnis vorgenommen wird. | |
| universitas personarum | Gesamtheit der Menschen | Zusammenschluss von Personen, Körperschaft des öffentlichen Rechts, wie beispielsweise eine Hochschule, ein Unternehmen oder ein Staat | |
| universitas rerum | Gesamtheit der Dinge | Ansammlung von Dingen. | |
| uno flatu | in einem Atemzug | Wird verwendet, um Widersprüche in Rede oder Aussage zu kritisieren, etwa: Man sagt das eine und im selben Atemzug etwas anderes, das dem widerspricht. | |
| Uti possidetis | wie Sie besitzen | Ein antikes Konzept in Bezug auf Konflikte, wonach sämtliches Eigentum, das sich am Ende des Konflikts im Besitz der Parteien befindet, im Eigentum dieser Parteien bleibt, sofern keine anderslautenden Verträge geschlossen werden. | |
| uxor | Gattin | Wird in Dokumenten anstelle des Namens der Ehefrau verwendet. Üblicherweise abgekürzt mit et ux . | |
| vel non | oder nicht | Wird verwendet, um zu beurteilen, ob ein Ereignis oder eine Situation vorliegt oder nicht. | |
| Veto | verbieten | Die Macht der Exekutive, eine Handlung zu verhindern, insbesondere den Erlass von Gesetzen . | |
| umgekehrt | umgekehrt | Etwas, das in beiden Fällen gleich ist. | |
| Video | sehen | Wird in Zitaten verwendet, um den Leser auf eine andere Stelle zu verweisen. | |
| videlicet | Abkürzung von videre licet , was so viel wie „es ist erlaubt zu sehen“ bedeutet. | Wird in Dokumenten verwendet, um „nämlich“ oder „das heißt“ zu bedeuten. Üblicherweise abgekürzt als „viz“ . | |
| nämlich. | Abkürzung von Videlicet | Nämlich. | |
| vigilantibus non dormientibus iura subveniunt | Die Gesetze nützen denen, die wachsam sind, nicht denen, die schlafen. | | |
