Namen Deutschlands

Es gibt unzählige, sehr unterschiedliche Bezeichnungen für Deutschland in verschiedenen Sprachen, mehr als für jede andere europäische Nation. Zum Beispiel:

• Das deutsche Eigenname ist Deutschland , vom althochdeutschen diutisc , was „vom Volk“ bedeutet;
• Das französische Exonym ist Allemagne , abgeleitet vom Namen des Stammes der Alamannen ;
• Im Italienischen heißt es Germania , vom lateinischen Germania , obwohl das deutsche Volk tedeschi genannt wird , was mit dem deutschen Deutsch verwandt ist ;
• Im Polnischen heißt es Niemcy , vom urgermanischen *němьcь , was so viel wie „sprachlos“ bedeutet, da Deutsch mit den slawischen Sprachen nicht gegenseitig verständlich ist ; ^{[ 1 ]}
• Auf Finnisch heißt es Saksa , abgeleitet vom Namen des sächsischen Stammes ;
• Im Litauischen heißt es Vokietija , dessen Ursprung unklar ist, möglicherweise aber vom protobaltoslawischen *vākyā- stammt und „diejenigen, die laut sprechen, schreien (unverständlich)“ bedeutet.

Oft hinkt die Sprache dem gesellschaftlichen Wandel hinterher, und Namen behalten tendenziell Bezüge zu ersten Begegnungen: Die Finnen trafen in erster Linie auf die Sachsen, während die Franzosen den Alamannen gegenüberstanden. Vergleichbare Tendenzen zeigen sich auch anderswo, z. B. bei Namen für Russland. ^{[ 1 ]}

Die verschiedenen Bezeichnungen für Deutschland wurden weltweit in andere Sprachen übertragen. Nach einem Überblick über die Varianten werden in diesem Artikel der etymologische und geographische Kontext der Formen sowie ihre weltweite Verwendung und die in der Bürokratie gebräuchlichen Bezeichnungen erläutert .

Im Allgemeinen lassen sich die Namen für Deutschland nach ihrer Herkunft in sechs Hauptgruppen einteilen:

^{[ A ]}

^{[ G ]}

^{[ H ]}

• Mittelgriechisch : Frángoi , frangikós (für Deutsche , Deutsch ) – nach den Franken .
• Mittelalterliches Hebräisch : אַשְׁכְּנַז ‎ (Ashkenaz), vom biblischen Ashkenaz , Sohn des Japhet und Enkel des Noah , der als Stammvater der Germanen gilt.
• Niedersorbisch : bawory oder bawery (in älterem oder dialektalem Gebrauch) – vom Namen Bayern .
• Schlesisch : szwaby aus Schwaben , bambry, Bezeichnung für deutsche Kolonisten aus der Gegend um Bamberg , krzyżacy (eine abwertende Form von krzyżowcy – Kreuzfahrer ), bezogen auf den Deutschen Orden , Rajch oder Rajś, ähnlich der deutschen Aussprache von Reich . ^{[ 4 ]}
• Altnordisch : Suðrvegr – wörtlich südlicher Weg ( vgl. Norwegen ), ^{[ 5 ]} bezeichnet germanische Stämme, die in Kontinentaleuropa einfielen.
• Kinyarwanda : Ubudage , Kirundi : Ubudagi – vermutlich abgeleitet von der Begrüßung „Guten Tag“, die von den Deutschen während der Kolonialzeit verwendet wurde, ^{[ 6 ]} oder von deutsch . ^{[ 7 ]}
• Navajo : Béésh Bich'ahii Bikéyah ("Land der Metallmützenträger"), in Anspielung auf deutsche Soldaten mit Stahlhelmen .
• Lakota : Iyášiča Makȟóčhe ^{[ 8 ]} („Bad Speaker Land“).
• Plains Cree : pîwâpiskwastotininâhk ("Unter den Stahlhelmen") oder mâyakwêsinâhk ("Unter den Sprechern einer fremden/seltsamen Sprache") ^{[ 9 ]}
• Sudanisch : guti , Altpreußisch: miksiskai
• Polnisch (Slang aus der kommunistischen Zeit): Erefen von RFN = FRG (Bundesrepublik Deutschland) ^{[ 4 ]}
• Polnisch (vor dem Zweiten Weltkrieg ) Slang): Rajch aus dem Deutschen Reich ^{[ 4 ]}

Der Name Deutschland und die anderen oben genannten ähnlich klingenden Namen leiten sich vom althochdeutschen Wort „diutisc“ oder ähnlichen Varianten des urgermanischen *Þeudiskaz ( altenglisch þeod ) ab, was ursprünglich „vom Volk“ bedeutete. Dieses wiederum stammt von einem germanischen Wort für „Volk“ (was zum althochdeutschen „ diot“ und mittelhochdeutschen „ diet “ führte ) und diente zur Unterscheidung zwischen Sprechern germanischer Sprachen und solchen, die keltische oder romanische Sprachen sprachen . Diese Wörter stammen von * teuta , dem protoindogermanischen Wort für „Volk“ ( litauisch und lettisch „ tauta“ , altirisch „ tuath “).

Das italienische Wort für „Deutsch“, tedesco (lokale oder archaische Varianten: todesco , tudesco , todisco ), stammt vom gleichen althochdeutschen Wortstamm ab, ist aber nicht der Name für „Deutschland“ ( Germania ). In der standardisierten rätoromanischen Sprache ist Germania die übliche Bezeichnung für Deutschland, während es in Sursilvan , Sutsilvan und Surmiran üblicherweise als Tiaratudestga , Tearatudestga bzw. Teratudestga bezeichnet wird , wobei tiara/teara/tera Land bedeutet . Die französischen Wörter ^thiois , tudesque , théotisque und Thiogne sowie das spanische tudesco [ ^{10 ]} haben diese Etymologie gemeinsam.

Die germanische Sprache, aus der „diutisc“ höchstwahrscheinlich stammt, ist das Westfränkische , eine Sprache, die vor langer Zeit ausgestorben ist und von der heute kaum noch schriftliche Zeugnisse existieren . Es war der germanische Dialekt, der im frühen Mittelalter von den Franken im Westfrankenreich , also in der Region des heutigen Nordfrankreichs, gesprochen wurde. Das Wort ist nur in der lateinischen Form „theodiscus“ bekannt . Bis zum 8. Jahrhundert nannten die Franken ihre Sprache „frengisk“ . Als die Franken jedoch ihr politisches und kulturelles Zentrum in das Gebiet des heutigen Frankreichs verlegten, wurde der Begriff „frengisk“ mehrdeutig, da im westfränkischen Gebiet einige Franken Latein, andere Vulgärlatein und wieder andere „theodisc“ sprachen . Aus diesem Grund wurde ein neues Wort benötigt, um zwischen ihnen zu unterscheiden. So entwickelte sich das Wort „theodisc“ aus dem germanischen Wort „theoda“ („das Volk“) mit dem lateinischen Suffix „-iscus “ und bedeutet „zum Volk gehörig“, also die Sprache des Volkes.

Im Ostfrankenreich , etwa im Gebiet des heutigen Deutschlands, scheint sich das neue Wort nur langsam über die Jahrhunderte hinweg durchgesetzt zu haben: Im zentralen Ostfrankenreich war der Begriff „ frengisk“ viel länger gebräuchlich, da es dort keinen Grund gab, sich von den fernen Franken abzugrenzen. Das Wort „diutsch“ und andere Varianten wurden erst ab dem 10. Jahrhundert, zunächst als alternative Bezeichnung, zur Selbstbezeichnung verwendet. So findet es sich beispielsweise im Sachsenspiegel , einem um 1220 in Mittelniederdeutsch verfassten Rechtskodex: „ Iewelk düdesch lant hevet sinen palenzgreven: sassen, beieren, vranken unde svaven“ (Jedes deutsche Land hat seinen Grafen : Sachsen, Bayern, Franken und Schwaben). In der Karionschronik argumentierte der deutsche Reformator Philipp Melanchthon , die Deutschen seien Nachkommen des biblischen Aschkenas , des Sohnes Japhets . ^{[ 11 ]} Sie nannten sich selbst Ascenos , woraus sich mit der Zeit Tuiscones entwickelte . ^{[ 11 ]}

Die Teutonier , ein Stamm, dessen Name wahrscheinlich denselben Ursprung hat, brachten über das Lateinische schließlich die englischen Wörter „Teuton“ (erstmals 1530 belegt) für das Adjektiv „deutsch“ hervor (wie in den Deutschen Rittern , einem militärisch-religiösen Orden, und dem Deutschen Kreuz) sowie „Teuton“ (Substantiv), das seit 1833 belegt ist. „Teuton“ wurde auch für „ Teutonisch Land “ verwendet , dessen Abkürzung „Teutschland “ in einigen Gebieten bis ins 19. Jahrhundert gebräuchlich war und dessen heute offizielle Variante „ Deutschland“ lautet .

Im nördlichen französischsprachigen Raum (Nordfrankreich, Belgien ) werden die benachbarten germanischen Dialekte, Gebiete und Einwohner von Flandern bis zum Elsass mitunter als Thiois bezeichnet , höchstwahrscheinlich noch immer für das Gebiet zwischen Maastricht und Aachen sowie für den traditionell deutschsprachigen Teil Lothringens ( Lorraine Thioise ). Der Begriff ist veraltet oder umgangssprachlich und leitet sich von theodisc (siehe oben) ab. ^{[ 12 ]} Er findet sich in mehr oder weniger abgewandelter Form im Namen jeweils eines der folgenden Dorfpaare wieder, die durch eine gegenwärtige oder ehemalige Sprachbarriere getrennt sind:

• Heur-le Tiexhe (nl: Diets-Heur ) (belgisches Limburg) und Heure-le-Romain (Provinz Lüttich);
• Meix-le-Tige und Meix-devant-Virton ^{[ i ]} (beide in Belgien nahe der französisch-luxemburgischen Grenze);
• Audun-le-Tiche (französisches Département Moselle) und Audun-le-Roman (Meurthe-et-Moselle).

Der Name Germany und die anderen ähnlich klingenden Namen oben leiten sich alle vom lateinischen Germania aus dem 3. Jahrhundert v. Chr. ab, einem Wort, das einfach fruchtbares Land hinter dem Limes (Grenze) bezeichnete. Wahrscheinlich waren es die Gallier , die die Völker, die östlich des Rheins den Rhein überquerten, zuerst Germani nannten (ein Name, den die Römer übernahmen), da die ursprünglichen germanischen Stämme sich selbst nicht als Germanus (Singular) oder Germani (Plural) bezeichneten. ^{[ 13 ]}

Julius Cäsar war der erste, der Germanus schriftlich verwendete, als er in seinen Commentarii de Bello Gallico Stämme im Nordosten Galliens beschrieb : Er berichtet, dass vier nordbelgische Stämme , nämlich die Condrusi , Eburonen , Caeraesi und Paemani , zusammen als Germani bekannt waren . Im Jahr 98 n. Chr. schrieb Tacitus Germania (der lateinische Titel lautete eigentlich: De Origine et situ Germanorum ), ein ethnografisches Werk über die vielfältige Gruppe germanischer Stämme außerhalb des Römischen Reiches . Im Gegensatz zu Caesar behauptet Tacitus, dass der Name Germani zuerst für den Stamm der Tungri verwendet wurde . Es wird angenommen, dass der Name Tungri das Endonym ist, das dem Exonym Eburones entspricht .

Historiker des 19. und frühen 20. Jahrhunderts spekulierten darüber, ob die Nordbelger Kelten oder germanische Stämme waren . Caesar behauptet, die meisten Nordbelger stammten von Stämmen ab, die vor langer Zeit aus Germanien den Rhein überquert hatten. Viele der überlieferten Stammesnamen und Personennamen oder Titel sind jedoch eindeutig keltisch . Es erscheint wahrscheinlich, dass die Nordbelger aufgrund ihres intensiven Kontakts mit dem gallischen Süden stark von dieser südlichen Kultur beeinflusst wurden. Stammesnamen waren „Zuordnungen“ und könnten von den Galliern übersetzt oder vergeben und von Caesar übernommen worden sein. Vielleicht handelte es sich auch um Germanen, die gallische Titel oder Namen angenommen hatten. Die Belger bildeten ein politisches Bündnis aus südkeltischen und nordgermanischen Stämmen. Jedenfalls waren die Römer in ihrer Ethnographie der nördlichen Barbaren nicht präzise : Mit „germanisch“ meinte Caesar „östlich des Rheins ansässig“. Tacitus schrieb in seinem Buch Germania : „Die Treverer und Nervier sind stolz auf ihre germanische Herkunft und behaupten, dass dieses edle Blut sie von jedem Vergleich (mit den Galliern) und der gallischen Faulheit abgrenzt.“ ^{[ 14 ]}

Das OED2 verzeichnet Theorien über die keltischen Wurzeln des lateinischen Wortes Germania : Eine besagt, dass es von gair , „Nachbar“, stammt (eine Theorie des deutschen Historikers und Keltologen Johann Zeuss ) – im Altirischen bedeutet gair ebenfalls „Nachbar“. Eine andere Theorie führt es auf gairm , „Schlachtruf“, zurück (vertreten von Johann Wachter und Jakob Grimm , der neben seiner Tätigkeit als Sammler und Herausgeber von Märchen auch Philologe war ). Wieder eine andere Theorie leitet das Wort von ger , „Speer“, ab; Eric Partridge schlägt jedoch *gar / gavin , „schreien“ (im Altirischen garim ), vor und beschreibt die germanischen Stämme als lärmend. Er bezeichnet die ger- Theorie als überholt.

Im Englischen ist das Wort „German“ erstmals 1520 belegt und ersetzte die früheren Bezeichnungen Almain , Alman und Dutch (wobei letzteres später für Menschen aus den Niederlanden und deren Sprache verwendet wurde). Im Deutschen bezeichnet das Wort Germanen heute germanische Stämme , genau wie das italienische Substantiv Germani (Adjektiv: germanici ) und das französische Adjektiv germanique . Das englische Substantiv „german“ (wie in „ Cousin German “) und das Adjektiv „germane“ haben nichts mit dem Namen des Landes zu tun, sondern stammen vom lateinischen germanus ab, was „Geschwister mit denselben Eltern oder demselben Vater“ bedeutet und im Katalanischen ( germà ) und Spanischen ( hermano) , was „Bruder“ bedeutet, verwandt ist .

Der Name Allemagne und die anderen ähnlich klingenden Namen oben leiten sich von den südgermanischen Alemannen ab , einem suebischen Stamm oder Bund im heutigen Elsass , Teilen Baden-Württembergs und der Schweiz .

Im Englischen wurde bis ins 16. Jahrhundert der Name „Almain“ oder „Alman“ für Deutschland und das Adjektiv „German“ verwendet. „German“ ist erstmals 1520 belegt und wurde zunächst als Alternative, später aber als Ersatz verwendet, möglicherweise vor allem aufgrund des Bedürfnisses, sich von den zunehmend selbstständig agierenden Niederländern abzugrenzen. In Othello II, Szene 3 (um 1603) verwendet Shakespeare beispielsweise sowohl „German“ als auch „Almain“, als Jago die Trinkfestigkeit der Engländer beschreibt.

Ich lernte es in England, wo sie im Trinken tatsächlich die Meister sind: Dein Däne, dein Deutscher und dein dickbäuchiger Holländer – Prost! – sind nichts gegen deinen Engländer. ... Er trinkt dich mit Leichtigkeit, deinen Dänen sturzbetrunken; er schwitzt nicht, um deinen Almain zu stürzen ; er bringt deinen Holländer zum Erbrechen, noch bevor der nächste Krug gefüllt ist.

Auch Andrew Boorde erwähnt Deutschland in seiner Einführung in das Wissen , ca. 1547:

Die Bewohner von High Almain sind grob und ländlich, sehr laut in ihrer Rede und bescheiden in ihrer Kleidung ... sie ernähren sich grob und essen Maden genauso schnell, wie wir Süßigkeiten essen.

Durch diesen Namen hat die englische Sprache auch die Allemande (einen Tanz), den Almain-Niet und wahrscheinlich den Mandelofen erhalten , der vermutlich nicht wirklich mit dem Wort „Mandel“ (griechischen Ursprungs) verwandt ist, sondern eine Verballhornung von „Almain furnace“ darstellt. Im modernen Deutsch ist Alemannisch eine Gruppe von Dialekten des oberdeutschen Zweigs der germanischen Sprachfamilie, die von etwa zehn Millionen Menschen in sechs Ländern gesprochen werden .

Bei den indigenen Völkern Nordamerikas in den ehemaligen französischen und britischen Kolonialgebieten stammt das Wort für „Deutschland“ hauptsächlich aus dem Französischen oder Englischen. In den Anishinaabe-Sprachen gibt es beispielsweise drei Bezeichnungen für einen „Deutschen“: ᐋᓂᒫ ( Aanimaa , ursprünglich Aalimaanh , vom französischen Allemand ) ^{[ 15 ] [ 16 ]} , ᑌᐦᒋᒪᓐ ( Dechiman , vom englischen Dutchman ) ^{[ 16 ]} und ᒣᐦᔭᑴᑦ ( Meyagwed , Ojibwe für „Fremdsprecher“ ^{[ 16 ]} , analog zu slawisch Némcy „Stumm“ und arabisch ( ajam ) stumm ), wobei Aanimaa die gebräuchlichste Bezeichnung für einen Deutschen ist.

Die Namen Saksamaa und Saksa leiten sich vom Namen des germanischen Stammes der Sachsen ab . Das Wort „Sachse“, urgermanisch * sakhsan , stammt vermutlich (a) vom Wort seax ab , was verschiedene einschneidige Messer bezeichnet: Ein Sachse war also möglicherweise wörtlich ein Schwertkämpfer, oder (b) vom Wort „Axt“, was auf die Region zwischen den Tälern von Elbe und Weser hinweist .

Im Finnischen und Estnischen wandelte sich die Bedeutung der Wörter, die ursprünglich die alten Sachsen bezeichneten, im Laufe der Jahrhunderte und bezeichnet heute ganz Deutschland und die Deutschen. In einigen keltischen Sprachen leitet sich das Wort für die englische Nationalität vom Sachsen ab, z. B. der schottische Begriff „Sassenach“ , die bretonischen Begriffe „Saoz“, „Saozon“ , die kornischen Begriffe „Sows“, „Sowson“ und die walisischen Begriffe „ Sais“, „Saeson“ . „Sachsen“ führte auch zur Endung „-sex“ in Wessex , Essex, Sussex , Middlesex usw. und natürlich zu „ Angelsachsen “.

Die Siebenbürger Sachsen kamen hauptsächlich aus dem Rheinland nach Siebenbürgen , nicht aus Sachsen .

Das slawische Exonym nemets , nemtsy leitet sich vom urgermanischen němьcь , Pl. němьci , „die Stummen, die nicht sprechen können“ ab (vom Adjektiv němъ „stumm“ und dem Suffix -ьcь ). ^{[ 17 ]} In alten slawischen Quellen wird der Begriff nicht nur für Germanen, sondern auch für andere Völker wie Skandinavier , Finnen und Romanen verwendet . ^{[ 18 ]}

Der dänische Slawist John H. Lind vermutet, dass der Name Nemtsy auf den sogenannten Dreisprachigkeitsstreit zwischen der fränkischen und der byzantinischen Kirche im 9. Jahrhundert n. Chr. zurückgeht. Die fränkische Kirche vertrat die Auffassung, Gott dürfe nur in drei heiligen Sprachen – Hebräisch, Griechisch und Latein – verehrt werden, während die byzantinische Kirche eine Liturgie in Kirchenslawisch einführte . Laut Lind bezeichnete Nemtsy , was „stumm“ bedeutet, ursprünglich den fränkischen Klerus, der sich weigerte, in der Volkssprache zu beten . Im 13. Jahrhundert dehnte sich die Bezeichnung dann auf alle Völker unter der lateinischen Kirche aus. ^{[ 18 ]}

Später beschränkte sich die Verwendung von němьci auf die Deutschen. Die Pluralform wird für die Deutschen anstelle eines spezifischen Ländernamens verwendet, z. B. Niemcy im Polnischen und Ńymcy im Schlesischen. In anderen Sprachen leitet sich der Ländername vom Adjektiv němьcьska (zemja) ab , was „deutsches Land“ bedeutet (von tschechisch Německo ). Belarussisch Нямеччына ( Niamieččyna ) und Ukrainisch Німеччина ( Niméččyna ) stammen ebenfalls von němьcь ab, jedoch mit dem Suffix -ina .

Einer anderen Theorie zufolge ^{[ 19 ] [ 20 ]} könnte Nemtsy vom rheinischen, germanischen Stamm der Nemeten abstammen , der von Caesar ^{[ 21 ]} und Tacitus ^{[ 22 ]} erwähnt wird . Diese Etymologie ist aus phonologischen Gründen zweifelhaft, da aus nemetes nicht das slawische němьcь werden konnte . ^{[ 17 ]}

Im Russischen stammt das Adjektiv für „deutsch“, nemetskiy (немецкий), von derselben slawischen Wurzel, während der Name des Landes Germaniya (Германия) lautet. Im Bulgarischen ist das Adjektiv ebenfalls nemski (немски), und das Land heißt Germaniya (Германия).

Im Laufe der Zeit wurde das slawische Fremdwort von einigen nicht-slawischen Sprachen übernommen. Der ungarische Name für Deutschland ist Németország (vom Stamm Német-, wörtlich „Német-Land“). Die gebräuchliche rumänische Bezeichnung für Deutschland ist neamț , die neben der offiziellen, aus dem Lateinischen entlehnten Bezeichnung german verwendet wird.

Laut der chinesischen Geschichte der Yuan-Dynastie nahm der mongolische Feldherr Uriyangkhadai am Einfall in Polen und in das Heilige Römische Reich teil , das als das Land der Nie-mi-sz beschrieben wird . ^{[ 23 ]}

Der arabische Name für Österreich , an-Nimsā oder an-Namsā (النمسا), tauchte während der Kreuzzüge auf, und es ist möglich, dass der Begriff den Arabern in Al-Andalus schon früh bekannt war . Der Grund dafür, Österreich als an-Nimsā zu bezeichnen , was eigentlich die Deutschen bezeichnen sollte, liegt darin, dass die Araber Österreich im Mittelalter lange Zeit als das deutsche Volk ansahen. Der arabische Name für „Deutschland“, Germania oder Allemania , leitet sich hingegen von den lateinischen Namen Germania bzw. Alemanni ab .

Das osmanisch-türkische und persische Wort für Österreich, Nemçe (نمچه), stammt vom älteren arabischen Namen Österreichs, der in der gesamten islamischen Welt bekannt war und als Heimat der Deutschen galt. Im 16. und 17. Jahrhundert war das Kaisertum Österreich zudem das größte deutschsprachige Land, das an das Osmanische Reich grenzte.

Im Lettischen und Litauischen enthalten die Namen Vācija und Vokietija die Wurzel vāca bzw. vākiā . Der litauische Linguist Kazimieras Būga brachte dies mit einem Hinweis auf einen schwedischen Stamm namens Vagothen in einer Chronik des 6. Jahrhunderts in Verbindung (vgl. finnisch Vuojola und estnisch Oju-/Ojamaa , „ Gotland “, die beide vermutlich vom baltischen Wort abgeleitet sind; das Ethnonym * vakja , das von den Voten ( vadja ) und den Samen in älteren Quellen ( vuowjos ) verwendet wird, könnte ebenfalls verwandt sein). Demnach stammt das Wort für Deutsch möglicherweise von einer Bezeichnung, die ursprünglich von westbaltischen Stämmen den Wikingern gegeben wurde. ^{[ 24 ]} Der lettische Linguist Konstantīns Karulis vermutet, dass das Wort auf dem indogermanischen Wort *wek („sprechen“) basiert, von dem sich das altpreußische wackis („Kriegsschrei“) oder das lettische vēkšķis ableiten . Solche Bezeichnungen könnten verwendet worden sein, um benachbarte Völker zu beschreiben, deren Sprache den baltischen Völkern unverständlich war.

In Ostasien wurden die Namen im Allgemeinen auf verschiedene Weise direkt aus dem Deutschen (deutsch) oder Niederländischen ( duits) übernommen.

Der chinesische Name ist eine phonetische Annäherung an das deutsche Adjektiv. Der vietnamesische Name basiert auf dem chinesischen Namen. Der japanische Name ist eine phonetische Annäherung an das niederländische Adjektiv. Der koreanische Name basiert auf dem japanischen Namen. Dies wird im Folgenden detailliert erläutert:

Der gebräuchliche chinesische Name 德国 (德國, Pinyin : Déguó ) ist eine Kombination aus der Kurzform von 德意志 ( Pinyin : déyìzhì ), die der deutschen Aussprache [ˈdɔʏtʃ] von Deutsch „Deutsch“ und國guó „Land“ nahekommt.

Der vietnamesische Name Đức ist die sino-vietnamesische Aussprache ( đức [ɗɨ́k] ) des Zeichens德, das im chinesischen Namen vorkommt.

Die japanische Spracheドイツ( doitsu ) ist eine Annäherung an das Wort Deutsch, was „Deutsch“ bedeutet. ^{[ 25 ]} Es wurde früher mit dem chinesisch-japanischen zusammengesetzten Schriftzeichen獨逸geschrieben (dessen獨inzwischen zu独vereinfacht wurde ), wurde jedoch weitgehend durch die oben erwähnte Katakana -Schreibweiseドイツersetzt . Allerdings wird das Schriftzeichen独immer noch in Komposita verwendet, zum Beispiel独文( dokubun ), was „ deutsche Literatur “ bedeutet, oder als Abkürzung, etwa in独日関係( Dokunichi kankei , deutsch-japanische Beziehungen).

Der südkoreanische Name Dogil ( 독일 ) ist die koreanische Aussprache des ehemaligen japanischen Namens. Die von den Japanern geprägte Zusammensetzung wurde ins Koreanische übernommen, sodass die Schriftzeichen 獨逸 nicht wie im Japanischen „do+itsu“ , sondern „dok+il“ = Dogil ausgesprochen werden . Bis in die 1980er-Jahre verwendeten südkoreanische Grundschulbücher die Schreibweise Doichillanteu ( 도이칠란트 ), die der deutschen Aussprache [ˈdɔʏtʃlant] von Deutschland ähnelt .

Der offizielle nordkoreanische Name Toich'willandŭ ( 도이췰란드 ) ähnelt der deutschen Aussprache [ˈdɔʏtʃlant] von Deutschland . Traditionell wurde in Nordkorea bis in die 1990er-Jahre Dogil ( 독일 ) verwendet. Die Verwendung des chinesischen Namens (in seiner koreanischen Aussprache Deokguk , 덕국 ) ist für das frühe 20. Jahrhundert belegt, ist heute aber unüblich.

Das Gebärdenzeichen für Deutschland in der Deutschen Gebärdensprache ist ein einhändiges Zeichen: Die Hand wird mit seitlich abgewandter Handfläche auf die Stirn gelegt, der ausgestreckte Zeigefinger zeigt nach oben, während der Daumen die übrigen Finger an die Handfläche anlegt. Das Zeichen kann auch für „deutsche Sprache“, „deutsche Person“ sowie „Polizei“ oder „Polizeibeamter“ verwendet werden. ^{[ 26 ]} Dieses Zeichen ist ikonisch und ähnelt der Form einer Pickelhaube . Es ist eines der beiden Zeichen für „Deutschland“ in der Amerikanischen Gebärdensprache (ASL ). Ein weiteres Zeichen besteht darin, das Handgelenk der dominanten Hand auf das der nicht-dominanten Hand vor der Brust zu legen, wobei die Finger beider Hände gespreizt und bewegt werden. ^{[ 27 ]} Auch in einigen anderen Sprachen wird die Pickelhauben- Variante mit einigen Modifikationen verwendet; andere verwenden andere Zeichen. ^{[ 28 ]}

Die Terminologie für „Deutschland“, die „deutschen Bundesländer“ und „Deutsche“ ist aufgrund der ungewöhnlichen Geschichte Deutschlands in den letzten 2000 Jahren komplex. Dies kann sowohl im Deutschen und Englischen als auch in anderen Sprachen zu Verwirrung führen. Obwohl die Vorstellung von Deutschen und Deutschland älter ist, existiert der deutsche Nationalstaat erst seit 1871. Spätere politische Auseinandersetzungen und die Teilung Deutschlands (1945–1990) haben die Verwendung einer einheitlichen Terminologie zusätzlich erschwert.

Beginnend mit Karl dem Großen gehörte das Gebiet des heutigen Deutschlands zum Heiligen Römischen Reich . Es handelte sich um einen Zusammenschluss relativ unabhängiger Herrscher, die jeweils ihre eigenen Gebiete regierten. Dieses Reich wurde im Deutschen „Heiliges Römisches Reich“ genannt , wobei im späten Mittelalter der Zusatz „Deutsche Nation “ hinzukam, was zeigt, dass die frühere Vorstellung eines universalen Reiches einer Konzentration auf die deutschen Gebiete gewichen war.

In der Geschichtsschreibung des 19. und 20. Jahrhunderts wurde das Heilige Römische Reich oft als Deutsches Reich bezeichnet , wodurch eine Verbindung zum späteren Nationalstaat von 1871 hergestellt wurde. Neben der offiziellen Bezeichnung Heiliges Römisches Reich Deutsche Nation sind gebräuchliche Ausdrücke Altes Reich und Römisch -Deutsches Kaiserreich .

Römische Autoren erwähnten mehrere Stämme, die sie Germani nannten – die Stämme selbst verwendeten diese Bezeichnung jedoch nicht. Nach 1500 wurden diese Stämme von Sprachwissenschaftlern als Angehörige einer Gruppe germanischer Sprachgruppen identifiziert (zu denen auch moderne Sprachen wie Deutsch, Englisch und Niederländisch gehören). Germani (für das Volk) und Germania (für das Gebiet, in dem sie lebten) wurden zu den gebräuchlichen lateinischen Bezeichnungen für Germanen und Deutschland.

Deutsche nennen sich selbst Deutsche . „ Deutsch “ ist ein Adjektiv ( urgermanisch * theudisk- ), abgeleitet vom althochdeutschen thiota , diota (urgermanisch * theudō ), was „Volk“, „Nation“ oder „Volk“ bedeutet. Das Wort * theudō ist verwandt mit dem urkeltischen * teutā , von dem der keltische Stammesname Teuton herrührt, der später anachronistisch auf die Deutschen angewendet wurde. Der Begriff bezeichnete ursprünglich die Volkssprache im Gegensatz zur Sprache der religiösen und weltlichen Herrscher, die Latein verwendeten.

Im Spätmittelalter und der Frühen Neuzeit waren Deutschland und die Deutschen im Englischen als Almany und Almains bekannt, abgeleitet vom altfranzösischen „alemaigne“ bzw. „alemans“ , was sich auf die Namen der Alamannen und Alemannien bezieht . Diese englischen Bezeichnungen waren im 19. Jahrhundert veraltet. Damals gehörte das Gebiet des heutigen Deutschlands zum Heiligen Römischen Reich (dem von Karl dem Großen , dem christlichen König von Franken , wiederhergestellten Römischen Reich ). Dieser Feudalstaat entwickelte sich zu einem Zusammenschluss relativ unabhängiger Herrscher, die ihre eigenen Gebiete ausbauten. Die Modernisierung erfolgte auf territorialer Ebene (wie beispielsweise in Österreich, Preußen, Sachsen oder Bremen ), nicht auf Ebene des Reiches.

1806 dankte Kaiser Franz II. ab und löste damit das Heilige Römische Reich auf. Anschließend vereinigte der französische Kaiser Napoleon I. die deutschen Stadtstaaten, Fürstentümer, Herzogtümer und Königreiche zum Rheinbund. Dieser blieb jedoch ein Militärbündnis unter Napoleons Schutz und entwickelte sich nicht zu einem echten Staatenbund . Nach Napoleons Niederlage 1814 löste sich der Rheinbund auf, und die Staaten gründeten einen neuen Deutschen Bund . Einige Mitgliedstaaten, wie Preußen und Österreich, schlossen sich dem Bund nur teilweise an, während andere Gebiete mit Bevölkerungsgruppen wie Polen und Tschechen einbrachten, deren Muttersprache nicht Deutsch war. Darüber hinaus gab es auch bedeutende deutschsprachige Bevölkerungsgruppen, die außerhalb des Bundes lebten.

1841 schrieb Hoffmann von Fallersleben das Lied „Das Lied der Deutschen“ [ ^{29 ] ,} das den Traum von einem geeinten Deutschland ( „Deutschland über alles “) anstelle des Bündnisses unabhängiger Staaten zum Ausdruck brachte. In dieser Zeit aufkommender nationaler Bewegungen wurde „Deutschland“ lediglich als Bezeichnung für ein bestimmtes geografisches Gebiet verwendet.

1866/67 verließen Preußen und seine Verbündeten den Deutschen Bund. Nach der Niederlage Österreichs im Deutsch-Österreichischen Krieg im Sommer 1866 erkannte Österreich die Auflösung des Bundes an. Preußen konnte nun ein neues Bündnis gründen, den Norddeutschen Bund . Dieser wurde mit seiner Verfassung vom 1. Juli 1867 ein Bundesstaat. Die übrigen süddeutschen Länder, mit Ausnahme Österreichs und Liechtensteins, traten dem Bund 1870 bei. ^{[ 30 ]}

Der erste Nationalstaat mit dem Namen „Deutschland“ entstand 1871; zuvor bezeichnete Deutschland ein geografisches Gebilde, das viele Staaten umfasste, ähnlich wie heute der Begriff „Balkan“ oder von den Gründern der „Vereinigte Staaten von Amerika“ der Begriff „Amerika“ verwendet wurde. In der deutschen Verfassungsgeschichte sind die Begriffe Reich und Bund weitgehend austauschbar. Manchmal existierten sie sogar in derselben Verfassung nebeneinander: So hieß beispielsweise im Deutschen Kaiserreich (1871–1918) das Parlament Reichstag , der Rat der Vertreter der deutschen Länder Bundesrat . Als 1870/71 der Norddeutsche Bund in das Deutsche Reich umgewandelt wurde, hieß es in der Präambel, die teilnehmenden Monarchen schmiedeten einen ewigen Bund , der den Namen Deutsches Reich tragen werde .

Aufgrund der deutschen Geschichte ist das Prinzip des Föderalismus stark ausgeprägt. Lediglich der Staat Hitler (1933–1945) und der Staat der Kommunisten (Ostdeutschland, 1949–1990) waren zentralistische Staaten. Daher wurden die Begriffe „Reich“ und „Bund“ häufiger verwendet als in anderen Ländern, um zwischen kaiserlichen bzw. föderalen Institutionen und solchen auf subnationaler Ebene zu unterscheiden. So wird beispielsweise ein Bundesminister als Bundesminister bezeichnet , im Gegensatz zu einem Landesminister , der ein Amt in einem Bundesland wie Rheinland-Pfalz oder Niedersachsen innehat.

Als Folge des Hitler-Regimes und vielleicht auch des Kaiserreichs bis 1919 hegen viele Deutsche – insbesondere jene der politischen Linken – negative Gefühle gegenüber dem Wort Reich .

Der Begriff „Bund“ wird auch außerhalb der Politik verwendet. Viele Verbände in Deutschland sind Föderationen oder haben eine föderale Struktur und unterscheiden – ähnlich wie die politischen Gremien – zwischen Bundesebene und Landesebene . Ein Beispiel ist der Deutsche Fußballbund ( DFB ) . (Der Begriff „Bundestrainer “ bezieht sich nicht auf die Bundesrepublik, sondern auf den Fußballbund selbst .)

In anderen deutschsprachigen Ländern werden ebenfalls die Begriffe Reich (Österreich vor 1918) und Bund (Österreich seit 1918, Schweiz) verwendet. In allen dreien existiert ein Organ namens Bundesrat : In der Schweiz ist er die Regierung, in Deutschland und Österreich das Parlament der Länder.

Im 19. Jahrhundert, vor 1871, stritten die Deutschen, beispielsweise im Frankfurter Landtag von 1848/49, über die Zukunft Österreichs. Die Einbeziehung Österreichs (zumindest der deutschsprachigen Gebiete) in einen künftigen deutschen Staat wurde als Großdeutsche Lösung bezeichnet , ein deutscher Staat ohne Österreich hingegen als Kleindeutsche Lösung .

Die Weimarer Verfassung von 1919 sah die Eingliederung des Deutsch-Österreichs (der deutschsprachigen Teile Österreichs) vor, was die Westalliierten jedoch ablehnten. Die Eingliederung erfolgte erst 1938 mit dem Anschluss Österreichs an Deutschland . Die nationalsozialistische Propaganda verkündete die Verwirklichung Großdeutschlands , und 1943 wurde das Deutsche Reich offiziell in Großdeutsches Reich umbenannt . Diese Bezeichnungen setzten sich jedoch weder durch noch wurden sie populär.

In der nationalsozialistischen Propaganda wurde Österreich auch Ostmark genannt . Nach dem Anschluss hieß das ehemalige Gebiet Deutschlands Altreich .

Der offizielle Name des deutschen Staates wurde 1871 Deutsches Reich , in Anlehnung an das frühere Reich vor 1806 und das rudimentäre Reich von 1848/1849. Dieser Ausdruck wurde häufig in offiziellen Dokumenten und auch auf Karten verwendet, während in anderen Kontexten Deutschland häufiger gebräuchlich war.

Die innerhalb der Reichsgrenzen lebenden Deutschen wurden Reichsdeutsche genannt , die außerhalb Volksdeutsche . Letztere Bezeichnung bezog sich hauptsächlich auf die deutschen Minderheiten in Osteuropa. Im Ausland lebende Deutsche (beispielsweise in Amerika) wurden und werden Auslandsdeutsche genannt .

Nach der erzwungenen Abdankung des Kaisers 1918 und der Ausrufung der Republik wurde Deutschland inoffiziell als Deutsche Republik bezeichnet . Der offizielle Staatsname blieb unverändert. Die Bezeichnung Weimarer Republik , nach der Stadt, in der die Nationalversammlung tagte, kam in den 1920er Jahren auf, setzte sich aber erst in den 1950er Jahren allgemein durch. Es wurde notwendig, eine passende Bezeichnung für Deutschland zwischen 1871 und 1919 zu finden: Kaiserliches Deutschland oder (Deutsches) Kaiserreich .

Nach Adolf Hitlers Machtergreifung 1933 blieb der offizielle Staatsname zunächst unverändert. Einige Jahre lang verwendete Hitler den Ausdruck „ Drittes Reich “, der von Schriftstellern in den letzten Jahren der Republik geprägt worden war. Tatsächlich handelte es sich dabei lediglich um einen Propagandabegriff, der keinen neuen Staat begründete. Ein weiterer Propagandabegriff war „ Tausendjähriges Reich “. Später distanzierte sich Hitler (offiziell im Juni 1939) von dem Begriff „Drittes Reich “, doch er hatte sich bereits unter Anhängern und Gegnern durchgesetzt und wird in der Geschichtsschreibung bis heute verwendet (manchmal in Anführungszeichen). ^{[ 31 ]} Dies führte schließlich dazu, dass der Name „ Zweites Reich “ für Deutschland zwischen 1871 und 1919 verwendet wurde. Deutschland unter Hitlers Herrschaft wird im Englischen meist als „Nazi Germany“ bezeichnet , wobei „Nazi“ eine umgangssprachliche Abkürzung für „Nationalsozialist“ ist .

Nach der Niederlage im Zweiten Weltkrieg wurde Deutschland von britischen, französischen, amerikanischen und sowjetischen Truppen besetzt . Berlin stellte einen Sonderfall dar, da es zwar in der sowjetischen Besatzungszone lag, aber in vier Sektoren unterteilt war. Die westlichen Sektoren wurden später West-Berlin, der östliche Ost-Berlin genannt. Die Sowjets betrachteten den sowjetischen Sektor Berlins tendenziell als Teil der DDR und West-Berlin als eigenständige politische Einheit. In der DDR war die Schreibweise „Westberlin“ die bevorzugte, um die Verbindung zu Berlin, der Hauptstadt der DDR , weniger stark zu betonen .

Nach 1945 wurde die Bezeichnung „Deutsches Reich“ noch einige Jahre verwendet (beispielsweise nannten die Sozialdemokraten ihren Kongress 1947 in Nürnberg „ Reichsparteitag “). In vielen Kontexten nannten die Deutschen ihr Land weiterhin „Deutschland“ , selbst nach der Teilung Deutschlands in zwei Bundesländer im Jahr 1949.

Die 1949 gegründete Bundesrepublik Deutschland, Bundesrepublik Deutschland , verstand sich als derselbe Staat, der 1867/71 gegründet wurde, aber Reich wich dem Bund . Beispielsweise wurde aus dem Reichskanzler der Bundeskanzler , aus dem Reichsdeutschen wurde Bundesdeutsch , aus dem Reichsbürger wurde Bundesbürger . Ebenso ersetzten die Namen Deutsche Bundesbahn und Deutsche Bundespost , die neu für die Eisenbahn- bzw. Postsysteme verwendet wurden, die in Ostdeutschland verbliebenen Bezeichnungen Deutsche Reichsbahn und Deutsche Reichspost .

Deutschland als Ganzes wurde als „Deutschland als Ganzes“ oder „Gesamtdeutschland“ bezeichnet , in Anlehnung an Deutschland in den internationalen Grenzen von 1937 (bevor Hitler mit der Annexion anderer Länder begann). Dies führte zu gesamtdeutschen (oder pangermanischen – einem chauvinistischen Begriff) Bestrebungen. 1969 wurde das Bundesministerium für Alldeutsche Angelegenheiten in Bundesministerium für Innerdeutsche Beziehungen umbenannt.

Bis 1970 konkurrierten in der Bundesrepublik verschiedene Bezeichnungen für den anderen deutschen Staat (die kommunistische DDR). Er wurde Sowjetische Besatzungszone (SBZ), Sowjetzone , Ostzone , Mitteldeutschland oder Pankow genannt (viele DDR-Politiker lebten oder arbeiteten in Berlin-Pankow).

1949 gründeten die von der Sowjetunion geschützten Kommunisten die Deutsche Demokratische Republik ( DDR ). Dieser Staat galt nicht als Nachfolger des Reiches, sondern sollte dennoch alle guten Deutschen repräsentieren . Herrscher und Einwohner der DDR nannten ihren Staat einfach DDR oder Unsere Republik . Die DDR hielt weiterhin an der Idee einer deutschen Nation und der Notwendigkeit der Wiedervereinigung fest. Die Bundesrepublik wurde oft Westdeutschland oder BRD genannt. Nach 1970 bezeichnete sich die DDR als „sozialistischer Staat deutscher Nation“. Im Westen wurde die DDR als Sowjetische Besatzungszone (SBZ), Sowjetzone , Ostzone , Mitteldeutschland oder Pankow (die DDR-Regierung hatte ihren Sitz im Berliner Bezirk Pankow) bezeichnet.

1990 hörte die Deutsche Demokratische Republik auf zu existieren. Fünf neue Bundesländer wurden gegründet und traten der „Bundesrepublik Deutschland“ bei . Ost -Berlin fusionierte mit West-Berlin ; formal war dies das sechste neue Bundesland, da West-Berlin , obwohl de facto als Bundesland galt, den rechtlichen Status einer militärischen Besatzungszone besaß .

Der offizielle Name des Landes lautet Bundesrepublik Deutschland . Die Bezeichnungen Westdeutschland und Ostdeutschland werden weiterhin für den westlichen bzw. östlichen Teil des deutschen Staatsgebiets verwendet.

• 
  Das Heilige Römische Reich, 1789
• 
  Deutscher Bund, 1815–1866
• 
  Deutschland (Deutsches Reich), 1871–1918
• 
  Deutschland (Deutsches Reich), 1919–1937
• 
  Nazideutschland, 1944

• Verschiedene Bezeichnungen für Deutsche
• Etymologie deutscher Ortsnamen
• Liste der Etymologien von Ländernamen
• Territoriale Entwicklung Deutschlands

• Bithell, Jethro (Hrsg.). Deutschland: Ein Begleiter zu den deutschen Studien (5. Auflage 1955), 578 S.; Aufsätze zu deutscher Literatur, Musik, Philosophie, Kunst und insbesondere Geschichte. Online-Ausgabe archiviert am 11. Oktober 2008 im Internet Archive.
• Buse, Dieter K. (Hrsg.). Das moderne Deutschland: Eine Enzyklopädie der Geschichte, der Menschen und der Kultur 1871–1990 (2 Bände, 1998)
• Clark, Christopher. Das Eiserne Königreich: Aufstieg und Untergang Preußens, 1600–1947 (2006)
• Detwiler, Donald S. Deutschland: Eine kurze Geschichte (3. Aufl. 1999) 341 Seiten; Deutschland: Eine kurze Geschichte, archiviert am 31. Dezember 2011 in der Wayback Machine ; von Donald S. Detwiler;
• Fulbrook, Mary. Eine kurze Geschichte Deutschlands (2004)
• Maehl, William Harvey. Deutschland in der westlichen Zivilisation (1979), 833 S.
• Ozment, Steven. Eine feste Burg: Eine neue Geschichte des deutschen Volkes (2005)
• Reinhardt, Kurt F. Deutschland: 2000 Jahre (2 Bde., 1961), Schwerpunkt kulturelle Themen

Die Wörterbuchdefinition von Deutschland im Wiktionary

• Warum gibt es so viele Namen für Deutschland, z. B. Deutschland, Allemagne usw.?